Jó 16

BLIVREPorém Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVREOuvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

BPM“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!

BLIVREPor acaso terão fim as palavras de vento? Ou o que é que te provoca a responderes?

BPMAs palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?

BLIVRETambém eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.

BPMEu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

BLIVREPorém eu vos confortaria com minha boca, e a consolação de meus lábios serviria para aliviar.

BPMmas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.

BLIVREAinda que eu fale, minha dor não cessa; e se eu me calar, em que me alivio?

BPM“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

BLIVRENa verdade agora ele me tornou exausto; tu assolaste toda a minha companhia.

BPMMas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.

BLIVRETestemunha disto é que já me enrugaste; e minha magreza já se levanta contra mim para em meu rosto dar testemunho contra mim.

BPMTu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.

BLIVRESua ira me despedaça, e ele me odeia; range seus dentes contra mim; meu adversário aguça seus olhos contra mim.

BPMEle me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.

BLIVREAbrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

BPMEles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

BLIVREDeus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.

BPMDeus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.

BLIVRETranquilo eu estava, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; e fez de mim seu alvo de pontaria.

BPMEu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.

BLIVRESeus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não me poupou; meu fel derramou em terra.

BPMOs seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.

BLIVREQuebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

BPMEle me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.

BLIVRECosturei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.

BPMEu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.

BLIVREMeu rosto está vermelho de choro, e minhas pálpebras estão escurecidas ao extremo;

BPMO meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,

BLIVREApesar de não haver injustiça em minhas mãos, e de minha oração ser pura.

BPMembora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.

BLIVREÓ terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

BPM“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

BLIVREEis que mesmo agora minha testemunha está nos céus, e meu defensor nas alturas.

BPMMesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.

BLIVREMeus amigos zombam de mim, mas meus olhos estão derramando para Deus.

BPMOs meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

BLIVREAh, se fosse possível defender a causa com Deus em favor do homem, como o filho do homem em favor de seu amigo!

BPMpara que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!

BLIVREPois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

BPMPois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.