Jó 13

BLIVREEis que meus olhos têm visto tudo isto; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

BPM“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.

BLIVREAssim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

BPMO que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.

BLIVREMas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

BPM“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.

BLIVREPois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

BPMMas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

BLIVREBom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

BPMQuem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.

BLIVREOuvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

BPMOuçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.

BLIVREPor acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

BPMVocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?

BLIVREFareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

BPMVocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?

BLIVRESeria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

BPMSeria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?

BLIVRECertamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

BPMEle certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.

BLIVREPor acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

BPMA sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?

BLIVREVossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

BPMSuas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.

BLIVRECalai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

BPM“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.

BLIVREPor que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

BPMPor que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?

BLIVREEis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

BPMEis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.

BLIVREEle mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

BPMIsso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.

BLIVREOuvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

BPMOuçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.

BLIVREEis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

BPMVejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.

BLIVREQuem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

BPMQuem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.

BLIVRESomente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

BPM“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:

BLIVREAfasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

BPMretire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.

BLIVREChama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

BPMEntão chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.

BLIVREQuantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

BPMQuantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.

BLIVREPor que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

BPMPor que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?

BLIVREPor acaso quebrarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás a palha seca?

BPMVocê atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?

BLIVREPor que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

BPMPois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

BLIVRETambém pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

BPMVocê também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,

BLIVREEu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

BPMembora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.