Jó 12

BLIVREPorém Jó respondeu, dizendo:

BPMEntão Jó respondeu:

BLIVREVerdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

BPM“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.

BLIVRETambém eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

BPMMas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?

BLIVREEu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

BPMSou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.

BLIVRENa opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, como se estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

BPMNo pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.

BLIVREAs tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.

BPMAs tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.

BLIVREVerdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

BPM“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.

BLIVREOu fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

BPMOu falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.

BLIVREQuem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

BPMQuem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,

BLIVREEm sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

BPMem cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?

BLIVREPor acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

BPMO ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?

BLIVRENos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

BPMCom os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.

BLIVRECom Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

BPM“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.

BLIVREEis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

BPMEis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.

BLIVREEis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

BPMEis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.

BLIVRECom ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

BPMCom ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.

BLIVREEle leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

BPMEle leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.

BLIVREEle solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

BPMEle desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.

BLIVREEle leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

BPMEle leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.

BLIVREEle tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

BPMEle tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.

BLIVREEle derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

BPMEle derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

BLIVREEle revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

BPMEle descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.

BLIVREEle multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

BPMEle multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.

BLIVREEle tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

BPMEle tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.

BLIVRENas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

BPMEles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.