Jó 11

BLIVREEntão Zofar, o naamita, respondeu, dizendo:

BPMEntão Zofar, o naamatita, respondeu:

BLIVREPor acaso a multidão de palavras não seria respondida? E o homem falador teria razão?

BPM“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?

BLIVREPor acaso tuas palavras tolas faria as pessoas se calarem? E zombarias tu, e ninguém te envergonharia?

BPMAs suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?

BLIVREPois disseste: Minha doutrina é pura, e eu sou limpo diante de teus olhos.

BPMPois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’

BLIVREMas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

BPMMas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,

BLIVREE te fizesse saber os segredos da sabedoria, porque o verdadeiro conhecimento tem dois lados; por isso sabe tu que Deus tem te castigado menos que mereces por tua perversidade.

BPMque ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.

BLIVREPodes tu compreender os mistérios de Deus? Chegarás tu à perfeição do Todo-Poderoso?

BPM“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?

BLIVRESua sabedoria é mais alta que os céus; que tu poderás fazer? E mais profunda que o Xeol; que tu poderás conhecer?

BPMSão altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?

BLIVRESua medida é mais comprida que a terra, e mais larga que o mar.

BPMSua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.

BLIVRESe ele passar, e prender, ou se ajuntar para o julgamento, quem poderá o impedir?

BPMSe ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?

BLIVREPois ele conhece as pessoas vãs, e vê a maldade; por acaso ele não a consideraria?

BPMPois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.

BLIVREO homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.

BPMUm homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.

BLIVRESe tu preparares o teu coração, e estenderes a ele tuas mãos;

BPM“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.

BLIVRESe alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;

BPMSe há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.

BLIVREEntão levantarás teu rosto sem mácula; estarás firme, e não temerás;

BPMCertamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,

BLIVREE esquecerás teu sofrimento, ou lembrarás dele como de águas que já passaram;

BPMpois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.

BLIVREE tua vida será mais clara que o meio-dia; ainda que haja trevas, tu serás como o amanhecer.

BPMA vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.

BLIVREE serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, e repousarás seguro.

BPMVocê estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.

BLIVREE te deitarás, e ninguém te causará medo; e muitos suplicarão a ti.

BPMVocê também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.

BLIVREPorém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.

BPMMas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”