Gênesis 50

BLIVREEntão se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

BPMJosé lançou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

BLIVREE mandou José a seus servos médicos que embalsamassem a seu pai; e os médicos embalsamaram a Israel.

BPMJosé ordenou aos seus servos, os médicos, que embalsamassem seu pai; e os médicos embalsamaram Israel.

BLIVREE cumpriam-lhe quarenta dias, porque assim cumpriam os dias dos embalsamados, e choraram-no os egípcios setenta dias.

BPMQuarenta dias foram dedicados a ele, pois esse é o número de dias que se leva para embalsamar. Os egípcios choraram por Israel durante setenta dias.

BLIVREE passados os dias de seu luto, falou José aos da casa de Faraó, dizendo: Se achei agora favor em vossos olhos, vos rogo que faleis aos ouvidos de Faraó, dizendo:

BPMPassados os dias de choro por ele, José falou aos oficiais do Faraó, dizendo: “Se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, falem aos ouvidos do Faraó, dizendo:

BLIVREMeu pai me fez jurar dizendo: Eis que eu morro; em meu sepulcro que eu cavei para mim na terra de Canaã, ali me sepultarás; rogo, pois, que vá eu agora, e sepultarei a meu pai, e voltarei.

BPM'Meu pai me fez jurar, dizendo: “Eis que estou morrendo. Sepulte-me no meu túmulo que cavei para mim na terra de Canaã.” Agora, portanto, por favor, deixe-me subir e sepultar meu pai, e eu voltarei.'”

BLIVREE Faraó disse: Vai, e sepulta a teu pai, como ele te fez jurar.

BPMO Faraó disse: “Suba e sepulte seu pai, exatamente como ele o fez jurar.”

BLIVREEntão José subiu a sepultar a seu pai; e subiram com ele todos os servos de Faraó, os anciãos de sua casa, e todos os anciãos da terra do Egito.

BPMJosé subiu para sepultar seu pai; e com ele subiram todos os servos do Faraó, os anciãos de sua casa, todos os anciãos da terra do Egito,

BLIVREE toda a casa de José, e seus irmãos, e a casa de seu pai: somente deixaram na terra de Gósen seus filhos, e suas ovelhas e suas vacas.

BPMtoda a casa de José, seus irmãos e a casa de seu pai. Apenas as suas crianças, os seus rebanhos e o seu gado eles deixaram na terra de Gósen.

BLIVREE subiram também com ele carros e cavaleiros, e fez-se um esquadrão muito grande.

BPMSubiram com ele tanto carros quanto cavaleiros. Era uma comitiva muito grande.

BLIVREE chegaram até a eira de Atade, que está à outra parte do Jordão, e lamentaram ali com grande e muito grave lamentação: e José fez a seu pai luto por sete dias.

BPMEles chegaram à eira de Atade, que fica além do Jordão, e ali lamentaram com um pranto muito grande e profundo. Ele pranteou por seu pai durante sete dias.

BLIVREE vendo os moradores da terra, os cananeus, o pranto na eira de Atade, disseram: Pranto grande é este dos egípcios: por isso foi chamado seu nome Abel-Mizraim, que está à outra parte do Jordão.

BPMQuando os habitantes da terra, os cananeus, viram o pranto na eira de Atade, disseram: “Este é um pranto doloroso dos egípcios.” Por isso, o seu nome foi chamado Abel-Mizraim, que fica além do Jordão.

BLIVREFizeram, pois, seus filhos com ele, segundo lhes havia mandado:

BPMSeus filhos fizeram com ele exatamente como ele lhes havia ordenado,

BLIVREPois seus filhos o levaram à terra de Canaã, e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, a que havia comprado Abraão com o mesmo campo, para herança de sepultura, de Efrom o heteu, diante de Manre.

BPMpois seus filhos o levaram para a terra de Canaã e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, que Abraão comprou junto com o campo, como propriedade para local de sepultamento, de Efrom, o hitita, perto de Manre.

BLIVREE voltou José ao Egito, ele e seus irmãos, e todos os que subiram com ele a sepultar a seu pai, depois que o sepultou.

BPMJosé voltou para o Egito — ele, seus irmãos e todos os que subiram com ele para sepultar seu pai, depois que ele havia sepultado seu pai.

BLIVREE vendo os irmãos de José que seu pai era morto, disseram: Talvez José nos odeie, e nos retribua de todo o mal que lhe fizemos.

BPMQuando os irmãos de José viram que seu pai estava morto, disseram: “Pode ser que José nos odeie e nos retribua totalmente por todo o mal que lhe fizemos.”

BLIVREE enviaram a dizer a José: Teu pai mandou antes de sua morte, dizendo:

BPMEles enviaram uma mensagem a José, dizendo: “Seu pai ordenou antes de morrer, dizendo:

BLIVREAssim direis a José: Rogo-te que perdoes agora a maldade de teus irmãos e seu pecado, porque mal te trataram: portanto agora te rogamos que perdoes a maldade dos servos do Deus de teu pai. E José chorou enquanto falavam.

BPM'Vocês dirão a José: “Agora, por favor, perdoe a desobediência de seus irmãos e o pecado deles, porque eles lhe fizeram o mal.”' Agora, por favor, perdoe a desobediência dos servos do Deus de seu pai.” José chorou quando lhe falaram.

BLIVREE vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

BPMSeus irmãos também foram e se prostraram diante do seu rosto; e disseram: “Eis que somos seus servos.”

BLIVREE respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

BPMJosé lhes disse: “Não tenham medo, pois estou eu no lugar de Deus?

BLIVREVós pensastes mal sobre mim, mas Deus o encaminhou para o bem, para fazer o que vemos hoje, para manter em vida muito povo.

BPMQuanto a vocês, vocês planejaram o mal contra mim, mas Deus o planejou para o bem, para conservar muitas pessoas vivas, como está acontecendo hoje.

BLIVREAgora, pois, não tenhais medo; eu sustentarei a vós e a vossos filhos. Assim os consolou, e lhes falou ao coração.

BPMAgora, portanto, não tenham medo. Eu sustentarei vocês e as suas crianças.” Ele os consolou e lhes falou com bondade.

BLIVREE esteve José no Egito, ele e a casa de seu pai; e viveu José cento dez anos.

BPMJosé habitou no Egito, ele e a casa de seu pai. José viveu cento e dez anos.

BLIVREE viu José os filhos de Efraim até a terceira geração: também os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram criados sobre os joelhos de José.

BPMJosé viu os filhos de Efraim até a terceira geração. Os filhos também de Maquir, filho de Manassés, nasceram sobre os joelhos de José.

BLIVREE José disse a seus irmãos: Eu me morro; mas Deus certamente vos visitará, e vos fará subir desta terra à terra que jurou a Abraão, a Isaque, e a Jacó.

BPMJosé disse a seus irmãos: “Eu estou morrendo, mas Deus certamente visitará vocês, e os fará subir desta terra para a terra que ele jurou a Abraão, a Isaque e a Jacó.”

BLIVREE fez jurar José aos filhos de Israel, dizendo: Deus certamente vos visitará, e fareis levar daqui meus ossos.

BPMJosé fez os filhos de Israel prestarem juramento, dizendo: “Deus certamente visitará vocês, e vocês levarão os meus ossos daqui.”

BLIVREE morreu José da idade de cento e dez anos; e embalsamaram-no, e foi posto num caixão no Egito.

BPMAssim José morreu, tendo cento e dez anos de idade, e eles o embalsamaram, e ele foi colocado em um caixão no Egito.