Êxodo 1

BLIVREEstes são os nomes dos filhos de Israel que entraram em Egito com Jacó; cada um entrou com sua família:

BPMOra, estes são os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito (cada homem e sua família foram com Jacó):

BLIVRERúben, Simeão, Levi e Judá;

BPMRúben, Simeão, Levi e Judá,

BLIVREIssacar, Zebulom e Benjamim;

BPMIssacar, Zebulom e Benjamim,

BLIVREDã e Naftali, Gade e Aser.

BPMDã e Naftali, Gade e Aser.

BLIVREAssim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.

BPMTodas as almas que saíram do corpo de Jacó eram setenta almas, e José já estava no Egito.

BLIVREDepois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,

BPMJosé morreu, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração.

BLIVREos filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.

BPMOs filhos de Israel foram frutíferos, aumentaram abundantemente, multiplicaram-se e tornaram-se extremamente poderosos; e a terra se encheu deles.

BLIVRELevantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

BPMOra, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecia a José.

BLIVREEle disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;

BPMEle disse ao seu povo: “Eis que, o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais poderoso do que nós.

BLIVREAgora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie aos nossos inimigos, lute contra nós, e saia desta terra.

BPMVenham, vamos agir com sabedoria para com eles, para que não se multipliquem e aconteça que, se estourar alguma guerra, eles também se juntem aos nossos inimigos, lutem contra nós e escapem da terra.”

BLIVREEntão puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.

BPMPortanto, colocaram sobre eles feitores para afligi-los com seus fardos. Eles construíram cidades-armazéns para o Faraó: Pitom e Ramsés.

BLIVREPorém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.

BPMMas quanto mais os afligiam, mais eles se multiplicavam e mais se espalhavam. Eles começaram a ter pavor dos filhos de Israel.

BLIVREAssim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,

BPMOs egípcios forçaram os filhos de Israel a servir com crueldade,

BLIVREe amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.

BPMe tornaram suas vidas amargas com o duro serviço em argamassa e em tijolos, e em todos os tipos de serviço no campo, todo o seu serviço, no qual os forçaram a servir com crueldade.

BLIVREE o rei do Egito falou às parteiras das hebreias, uma das quais se chamava Sifrá, e outra Puá, e disse-lhes:

BPMO rei do Egito falou com as parteiras hebréias, das quais o nome de uma era Sifrá, e o nome da outra, Puá,

BLIVREQuando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.

BPMe ele disse: “Quando vocês fizerem o trabalho de parteira para as mulheres hebréias e as virem na cadeira de parto, se for um filho, então vocês o matarão; mas se for uma filha, então ela viverá.”

BLIVREMas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.

BPMMas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram o que o rei do Egito lhes ordenou, mas deixaram os meninos vivos.

BLIVREE o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?

BPMO rei do Egito chamou as parteiras e lhes disse: “Por que vocês fizeram isso e deixaram os meninos vivos?”

BLIVREAs parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.

BPMAs parteiras disseram ao Faraó: “Porque as mulheres hebréias não são como as mulheres egípcias; pois elas são vigorosas e dão à luz antes que a parteira chegue a elas.”

BLIVREE Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.

BPMDeus tratou bem as parteiras, e o povo se multiplicou e se tornou muito poderoso.

BLIVREE por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

BPMComo as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu famílias.

BLIVREEntão Faraó deu a todo o seu povo a seguinte ordem: Lançai no rio todo filho que nascer, e a toda filha preservai a vida.

BPMO Faraó ordenou a todo o seu povo, dizendo: “Vocês lançarão no rio todo filho que nascer, e deixarão viva toda filha.”