Gênesis 49

BLIVREE chamou Jacó a seus filhos, e disse: Juntai-vos, e vos declararei o que vos há de acontecer nos últimos dias.

BPMJacó chamou seus filhos, e disse: “Reúnam-se, para que eu lhes anuncie o que acontecerá a vocês nos dias que virão.

BLIVREJuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; E escutai a vosso pai Israel.

BPMAjuntem-se e ouçam, filhos de Jacó. Ouçam a Israel, seu pai.

BLIVRERúben, tu és meu primogênito, minha força, e o princípio do meu vigor; Principal em dignidade, principal em poder.

BPM“Rúben, você é meu primogênito, meu vigor e o princípio da minha força, excelente em dignidade e excelente em poder.

BLIVRECorrente como as águas, não sejas o principal; Porquanto subiste ao leito de teu pai: Então te contaminaste, subindo a meu estrado.

BPMFervendo como a água, você não terá a primazia, porque você subiu à cama do seu pai, e então a profanou. Ele subiu ao meu leito.

BLIVRESimeão e Levi, irmãos: Armas de violência são suas armas.

BPM“Simeão e Levi são irmãos. Suas espadas são armas de violência.

BLIVREEm seu secreto não entre minha alma, nem minha honra se junte em sua companhia; Que em seu furor mataram homem, E em sua vontade aleijaram bois.

BPMMinha alma, não entre no conselho deles. Minha glória, não se una à assembleia deles; pois em sua ira mataram homens. Em sua obstinação, cortaram os tendões de bois.

BLIVREMaldito seu furor, que foi bravio; E sua ira, que foi dura: Eu os dividirei em Jacó, E os espalharei em Israel.

BPMMaldita seja a sua ira, porque foi feroz; e o seu furor, porque foi cruel. Eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

BLIVREJudá, teus irmãos te louvarão: Tua mão esterá sobre o pescoço de teus inimigos: Os filhos de teu pai se inclinarão a ti.

BPM“Judá, seus irmãos o louvarão. Sua mão estará sobre o pescoço de seus inimigos. Os filhos de seu pai se curvarão diante de você.

BLIVREJovem leão é Judá: Da presa subiste, filho meu: Encurvou-se, lançou-se como leão, Assim como leão velho; quem o despertará?

BPMJudá é um filhote de leão. Da presa, meu filho, você subiu. Ele se abaixou, ele se deitou como um leão, como uma leoa. Quem o despertará?

BLIVRENão será tirado o cetro de Judá, E o legislador dentre seus pés, Até que venha Siló; E a ele se congregarão os povos.

BPMO cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de governante de entre seus pés, até que venha aquele a quem pertence. A ele os povos obedecerão.

BLIVREAtando à vide seu jumentinho, E à videira o filho de sua jumenta, Lavou no veio sua roupa, E no sangue de uvas seu manto:

BPMAmarrando o seu jumentinho à videira, a cria da sua jumenta à videira seleta, ele lavou suas roupas no vinho, seus mantos no sangue das uvas.

BLIVRESeus olhos mais vermelhos que o vinho, E os dentes mais brancos que o leite.

BPMSeus olhos serão vermelhos de vinho, seus dentes brancos de leite.

BLIVREZebulom em portos de mar habitará, E será para porto de navios; E seu termo até Sidom.

BPM“Zebulom habitará no porto do mar. Ele será um porto para navios. Sua fronteira chegará até Sidom.

BLIVREIssacar, asno de forte estrutura deitado entre dois apriscos:

BPM“Issacar é um jumento forte, deitado entre os alforjes.

BLIVREE viu que o descanso era bom, E que a terra era deleitosa; E baixou seu ombro para levar, E serviu em tributo.

BPMEle viu um lugar de descanso, que era bom, a terra, que era agradável. Ele inclina o seu ombro para a carga, e se torna um servo fazendo trabalho forçado.

BLIVREDã julgará a seu povo, Como uma das tribos de Israel.

BPM“Dã julgará o seu povo, como uma das tribos de Israel.

BLIVRESerá Dã serpente junto ao caminho, víbora junto à vereda, que morde os calcanhares dos cavalos, e faz cair por detrás ao cavaleiro deles.

BPMDã será uma serpente no caminho, uma víbora na trilha, que morde os calcanhares do cavalo, para que o seu cavaleiro caia para trás.

BLIVRETua salvação espero, ó SENHOR.

BPMEu tenho esperado pela tua salvação, SENHOR.

BLIVREGade, exército o atacará; mas ele contra-atacará ao fim.

BPM“Uma tropa pressionará Gade, mas ele pressionará o calcanhar deles.

BLIVREO pão de Aser será espesso, E ele dará deleites ao rei.

BPM“A comida de Aser será rica. Ele produzirá iguarias reais.

BLIVRENaftali, serva solta, que diz belas coisas.

BPM“Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.

BLIVRERamo frutífero é José, ramo frutífero é junto à fonte, cujos ramos se estendem sobre o muro;

BPM“José é uma videira frutífera, uma videira frutífera junto a uma fonte. Seus ramos se estendem sobre o muro.

BLIVREE causaram-lhe amargura, e flecharam-lhe, e os arqueiros o odiaram;

BPMOs flecheiros o amarguraram severamente, atiraram nele e o perseguiram:

BLIVREMas seu arco manteve-se forte, E os braços de suas mãos se fortaleceram pelas mãos do Forte de Jacó, (Dali é o Pastor, e a Pedra de Israel,)

BPMMas o seu arco permaneceu forte. Os braços de suas mãos foram fortalecidos, pelas mãos do Poderoso de Jacó, (de onde é o pastor, a pedra de Israel),

BLIVREDo Deus de teu pai, o qual te ajudará, E do Todo-Poderoso, o qual te abençoará com bênçãos dos céus de acima, com bênçãos do abismo que está abaixo, Com bênçãos do seio e da madre.

BPMsim, pelo Deus de seu pai, que o ajudará, pelo Todo-Poderoso, que o abençoará, com bênçãos do céu acima, bênçãos das profundezas que jazem embaixo, bênçãos dos seios e do ventre.

BLIVREAs bênçãos de teu pai Foram maiores que as bênçãos de meus progenitores: Até o termo das colinas eternas serão sobre a cabeça de José, E sobre o topo da cabeça do que foi separado de seus irmãos.

BPMAs bênçãos de seu pai prevaleceram sobre as bênçãos de meus antepassados, além dos limites das colinas antigas. Elas estarão sobre a cabeça de José, sobre o alto da cabeça daquele que é separado de seus irmãos.

BLIVREBenjamim, lobo arrebatador; de manhã comerá a presa, e à tarde repartirá os despojos.

BPM“Benjamim é um lobo voraz. Pela manhã ele devorará a presa. À tarde ele dividirá o despojo.”

BLIVRETodos estes foram as doze tribos de Israel: e isto foi o que seu pai lhes disse, e os abençoou; a cada um por sua bênção os abençoou.

BPMTodas estas são as doze tribos de Israel, e foi isso que o pai deles lhes falou, e os abençoou. Ele abençoou a cada um de acordo com a sua própria bênção.

BLIVREMandou-lhes logo, e disse-lhes: Eu vou a ser reunido com meu povo: sepultai-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom os heteus;

BPMEle os instruiu, e lhes disse: “Estou para ser reunido ao meu povo. Sepultem-me com meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o hitita,

BLIVRENa caverna que está no campo de Macpela, que está diante de Manre na terra de Canaã, a qual comprou Abraão com o mesmo campo de Efrom os heteus, para herança de sepultura.

BPMna caverna que está no campo de Macpela, que fica em frente a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou com o campo de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.

BLIVREAli sepultaram a Abraão e a Sara sua mulher; ali sepultaram a Isaque e a Rebeca sua mulher; ali também sepultei Lia.

BPMLá sepultaram Abraão e Sara, sua mulher. Lá sepultaram Isaque e Rebeca, sua mulher, e lá eu sepultei Lia:

BLIVREO campo e a cova que nele está foram comprados dos filhos de Hete.

BPMo campo e a caverna que nele está, que foram comprados dos filhos de Hete.”

BLIVREE quando acabou Jacó de dar ordens a seus filhos, encolheu seus pés na cama, e expirou; e foi reunido com seus pais.

BPMQuando Jacó terminou de dar instruções aos seus filhos, ele recolheu os pés na cama, deu seu último suspiro e foi reunido ao seu povo.