Gálatas 4

BLIVREDigo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.

BPMDigo, porém, que enquanto o herdeiro é criança, em nada difere de um escravo, embora seja senhor de tudo,

BLIVREMas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.

BPMmas está sob tutores e administradores até o dia determinado pelo pai.

BLIVREAssim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

BPMAssim também nós, quando éramos crianças, estávamos escravizados debaixo dos princípios elementares do mundo.

BLIVREMas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,

BPMMas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,

BLIVREpara redimir os que estavam sob a Lei, a fim de que nós recebêssemos a adoção como filhos.

BPMpara resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos.

BLIVREE, como sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito do seu Filho, que clama: “Aba, Pai!”

BPME, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: “Aba, Pai!”

BLIVREPortanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro de Deus por meio de Cristo.

BPMPortanto, você já não é escravo, mas filho; e, se é filho, então é herdeiro de Deus por meio de Cristo.

BLIVREQuando, porém, não conhecíeis a Deus, vós servíeis aos que por natureza não são deuses.

BPMNo entanto, naquele tempo, não conhecendo a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não são deuses.

BLIVREMas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?

BPMMas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, são conhecidos por Deus, por que estão voltando outra vez aos princípios elementares fracos e miseráveis, aos quais desejam se escravizar tudo de novo?

BLIVREVós guardais dias, meses, tempos, e anos.

BPMVocês guardam dias, meses, estações e anos.

BLIVRETemo a vosso respeito de que talvez eu tenha trabalhado para convosco em vão.

BPMTemo que todo o trabalho que tive com vocês tenha sido em vão.

BLIVRERogo-vos, irmãos, que sejais como eu, pois também eu sou como vós. Nenhum mal me fizestes.

BPMEu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu também me tornei como vocês. Vocês não me fizeram mal algum,

BLIVREE vós sabeis que foi com uma enfermidade da carne que vos anunciei o Evangelho pela primeira vez;

BPMmas vocês sabem que foi por causa de uma fraqueza na carne que lhes preguei as Evangelho da primeira vez.

BLIVREE não cedestes à tentação de ter desprezo ou repugnância por meu aspecto físico; ao contrário, vós me recebestes como a um mensageiro de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

BPMEmbora minha condição física tenha sido uma provação para vocês, não me desprezaram nem me rejeitaram; pelo contrário, me receberam como a um anjo de Deus, como ao próprio Cristo Jesus.

BLIVREO que houve, pois, com a vossa alegria? Pois eu vos dou testemunho de que, se fosse possível, teríeis arrancado os vossos próprios olhos para dá-los a mim.

BPMQual foi, então, a bênção que vocês desfrutaram? Pois dou testemunho a vocês de que, se fosse possível, teriam arrancado os próprios olhos e os dado a mim.

BLIVRETornei-me, por acaso, vosso inimigo por ter vos dito a verdade?

BPMTornei-me, então, inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

BLIVREEles têm interesse por vós, mas não com boa intenção; mas querem vos isolar de mim, para que vós mostreis interesse por eles.

BPMEles se mostram muito zelosos por vocês, mas não com boa intenção. Querem afastá-los, para que vocês passem a buscá-los.

BLIVREÉ bom, porém, mostrar interesse para o bem sempre, e não somente quando estou presente convosco.

BPMMas é sempre bom ser zeloso por uma boa causa, e não apenas quando estou presente com vocês.

BLIVREMeus filhinhos, por quem volto a sofrer dores de parto, até que Cristo seja formado em vós:

BPMMeus filhinhos, por quem sofro novamente as dores de parto, até que Cristo seja formado em vocês—

BLIVREqueria eu estar agora presente convosco, e mudar meu tom de voz, pois estou perplexo a vosso respeito.

BPMeu gostaria de estar presente com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo a respeito de vocês.

BLIVRERespondei-me vós, que quereis estar sob a Lei: não ouvis a Lei?

BPMDigam-me, vocês que desejam estar debaixo da lei, não ouvem a lei?

BLIVREPois está escrito que Abraão tinha dois filhos: um da escrava, e outro da livre.

BPMPois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da mulher livre.

BLIVREO da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.

BPMNo entanto, o filho da escrava nasceu segundo a carne, mas o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

BLIVREIsto serve de ilustração, pois estes são dois pactos: um é o do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, que é Agar.

BPMEssas coisas contêm uma alegoria, pois representam duas alianças. Uma é do monte Sinai, que gera filhos para a escravidão, a qual é Agar.

BLIVREPois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, e é escravizada com os filhos dela.

BPMPois esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, pois ela está em escravidão com seus filhos.

BLIVREMas a Jerusalém de cima é livre; esta é a mãe de todos nós.

BPMMas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é a mãe de todos nós.

BLIVREPois está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não geras filhos; extravasa gritando de júbilo, tu, que não estás de parto; porque muitos mais são os filhos da solitária, que os da que tem marido.

BPMPois está escrito: “Alegre-se, você, estéril, que não dá à luz. Irrompa em canto e grite, você que não tem dores de parto. Pois as mulheres desoladas têm mais filhos do que aquela que tem marido.”

BLIVRENós, porém, irmãos, como Isaque, somos filhos da promessa.

BPMOra, nós, irmãos, assim como Isaque, somos filhos da promessa.

BLIVREPorém, assim como naquele tempo o que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

BPMMas, como naquele tempo, aquele que nasceu segundo a carne perseguia o que nasceu segundo o Espírito, assim também é agora.

BLIVREMas o que diz a Escritura? Expulsa a escrava e o filho dela, porque de maneira nenhuma o filho da escrava herdará com o filho da livre.

BPMNo entanto, o que diz a Escritura? “Expulse a escrava e o seu filho, pois o filho da escrava não herdará com o filho da mulher livre.”

BLIVREPortanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas sim da livre.

BPMPortanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.