Gálatas 5

BLIVREEstai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

BPMPermaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.

BLIVREEis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

BPMVejam, eu, Paulo, lhes digo que, se vocês receberem a circuncisão, Cristo de nada lhes aproveitará.

BLIVREE de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

BPMSim, eu testemunho novamente a todo homem que recebe a circuncisão de que ele está obrigado a cumprir toda a lei.

BLIVREDesligados estais de Cristo, vós que quereis ser justos pela Lei; da graça caístes.

BPMVocês estão separados de Cristo, vocês que desejam ser justificados pela lei. Vocês caíram da graça.

BLIVREPois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

BPMPois nós, por meio do Espírito, pela fé aguardamos a esperança da justiça.

BLIVREporque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

BPMPois em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm valor algum, mas sim a fé que atua pelo amor.

BLIVREEstáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

BPMVocês estavam correndo bem! Quem os impediu de continuar obedecendo à verdade?

BLIVREEsta persuasão não parte daquele que vos chama.

BPMEssa persuasão não vem daquele que os chama.

BLIVREUm pouco de fermento leveda toda a massa.

BPMUm pouco de fermento leveda toda a massa.

BLIVREAcerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

BPMTenho confiança a respeito de vocês no Senhor de que não pensarão de outra forma. Mas aquele que os perturba sofrerá o seu juízo, seja ele quem for.

BLIVREMas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

BPMMas eu, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso, o tropeço da cruz foi removido.

BLIVREGostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

BPMEu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.

BLIVREPois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não useis a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

BPMPois vocês, irmãos, foram chamados para a liberdade. Apenas não usem a liberdade como oportunidade para a carne, mas, por meio do amor, sejam servos uns dos outros.

BLIVREPois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

BPMPois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”

BLIVRESe, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

BPMMas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.

BLIVREMas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

BPMMas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.

BLIVREPois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; e estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

BPMPois os desejos da carne se opõem ao Espírito, e os do Espírito se opõem à carne; eles são contrários entre si, para que vocês não façam o que desejam.

BLIVREMas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

BPMMas, se vocês são guiados pelo Espírito, não estão debaixo da lei.

BLIVREAs obras da carne são evidentes. São elas: adultério, pecado sexual, impureza, devassidão,

BPMOra, as obras da carne são evidentes, as quais são: adultério, imoralidade sexual, impureza, lascívia,

BLIVREidolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

BPMidolatria, feitiçaria, ódio, discórdias, ciúmes, acessos de ira, rivalidades, divisões, heresias,

BLIVREinvejas, homicídios, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

BPMinveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

BLIVREMas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

BPMMas o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fé,

BLIVREmansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

BPMmansidão e domínio próprio. Contra tais coisas não há lei.

BLIVREOs que são de Cristo crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

BPMAqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.

BLIVRESe vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

BPMSe vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

BLIVRENão nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

BPMNão nos tornemos presunçosos, provocando uns aos outros e invejando uns aos outros.