Gálatas 3

BLIVREÓ insensatos gálatas, quem vos iludiu para não obedecerdes à verdade? Diante dos vossos olhos Jesus Cristo foi retratado entre vós como crucificado!

BPMÓ gálatas insensatos, quem os enfeitiçou para que não obedecessem à verdade, diante de cujos olhos Jesus Cristo foi claramente retratado entre vocês como crucificado?

BLIVRESó isto eu queria saber de vós: recebestes o Espírito pelas obras da Lei ou pela pregação da fé?

BPMSó quero saber isto de vocês: vocês receberam o Espírito pelas obras da lei ou ao ouvirem com fé?

BLIVRESois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

BPMVocês são tão insensatos? Tendo começado no Espírito, agora estão sendo aperfeiçoados na carne?

BLIVREExperimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

BPMVocês sofreram tantas coisas em vão, se é que de fato foi em vão?

BLIVREOra, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós faz isso por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?

BPMAquele, pois, que lhes concede o Espírito e realiza milagres entre vocês, será que o faz pelas obras da lei ou porque vocês ouvem com fé?

BLIVREAssim como “Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça”,

BPMAssim também, Abraão “creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça.”

BLIVREentendei, pois, que os que são da fé são filhos de Abraão.

BPMSaibam, portanto, que os que têm fé é que são filhos de Abraão.

BLIVREE a Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, prenunciou o Evangelho a Abraão, dizendo: Todas nas nações serão abençoadas em ti.

BPMA Escritura, prevendo que Deus justificaria os gentios pela fé, anunciou as Evangelho antecipadamente a Abraão, dizendo: “Em você todas as nações serão abençoadas.”

BLIVREPortanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão.

BPMDe modo que os que têm fé são abençoados com o fiel Abraão.

BLIVREPois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.

BPMPois todos os que são das obras da lei estão debaixo de maldição. Porque está escrito: “Maldito é todo aquele que não permanece em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para praticá-las.”

BLIVREE é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé.

BPMOra, é evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela lei, pois, “O justo viverá pela fé.”

BLIVREA Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá.

BPMA lei não procede da fé, mas: “O homem que praticar estas coisas viverá por elas.”

BLIVRECristo nos resgatou da maldição da Lei ao se fazer maldição para o nosso benefício (pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.)

BPMCristo nos redimiu da maldição da lei, tornando-se maldição por nós. Pois está escrito: “Maldito é todo aquele que for pendurado em um madeiro,”

BLIVREcom a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.

BPMpara que a bênção de Abraão chegasse aos gentios por meio de Cristo Jesus, a fim de que recebêssemos a promessa do Espírito pela fé.

BLIVREIrmãos, estou falando em termos humanos: ainda que seja o pacto de uma pessoa, depois de confirmado, ninguém o anula, nem lhe acrescenta.

BPMIrmãos, falo em termos humanos: ainda que seja apenas uma aliança humana, uma vez confirmada, ninguém a anula nem lhe acrescenta nada.

BLIVREOra, as promessas foram ditas a Abraão e à sua descendência. E não diz: “E às descendências” como que falando de muitos, mas sim como a um: “E à tua descendência”, que é Cristo.

BPMOra, as promessas foram feitas a Abraão e ao seu descendente. Ele não diz: “E aos descendentes”, como se falasse de muitos, mas como de um só: “E ao seu descendente”, que é Cristo.

BLIVREMas digo isto: o pacto foi confirmado anteriormente por Deus em Cristo; e a Lei que veio quatrocentos e trinta anos depois não o invalida de maneira que anule a promessa.

BPME digo isto: Uma aliança confirmada anteriormente por Deus em Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta anos depois, não a anula, de forma a invalidar a promessa.

BLIVREPois, se a herança é pela Lei, já não é pela promessa; mas foi por meio da promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

BPMPois, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus a concedeu a Abraão por meio da promessa.

BLIVREPara que, pois, é a Lei? Ela foi ordenada por causa das transgressões, até que chegasse o descendente a quem a promessa havia sido feita; e foi posta pelos anjos na mão de um mediador.

BPMQual era, então, o propósito da lei? Ela foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem a promessa havia sido feita. Ela foi ordenada por meio de anjos, por intermédio de um mediador.

BLIVREOra, o mediador não é de um só, mas Deus é um.

BPMOra, um mediador não representa apenas um, mas Deus é um só.

BLIVREAcaso, pois, a Lei é contra as promessas de Deus? De maneira nenhuma! Pois, se a Lei houvesse sido entregue para que pudesse dar vida, na verdade a justiça teria sido pela Lei.

BPMA lei é, então, contra as promessas de Deus? De modo nenhum! Pois, se tivesse sido dada uma lei que pudesse conceder vida, certamente a justiça viria da lei.

BLIVREMas a Escritura prendeu tudo debaixo do pecado a fim de que a promessa fosse dada aos crentes por meio da fé em Jesus Cristo.

BPMMas a Escritura aprisionou todas as coisas debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em Jesus Cristo fosse dada àqueles que creem.

BLIVREPorém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.

BPMMas, antes que a fé viesse, éramos mantidos sob a guarda da lei, confinados à espera da fé que depois seria revelada.

BLIVREDessa maneira, a Lei foi nosso tutor em condução a Cristo, para que pela fé fossemos justificados.

BPMDe modo que a lei se tornou nosso tutor para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.

BLIVREMas depois que a fé chegou, já não estamos mais sob um tutor,

BPMMas agora que a fé chegou, já não estamos mais debaixo de um tutor.

BLIVREpois todos vós sois filhos de Deus por meio da fé em Cristo Jesus;

BPMPois todos vocês são filhos de Deus mediante a fé em Cristo Jesus.

BLIVREpois todos vós que fostes batizados em Cristo já vos revestistes de Cristo.

BPMPois todos vocês que foram batizados em Cristo se revestiram de Cristo.

BLIVREAssim, não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea. Pois todos vós sois um em Cristo Jesus.

BPMNão há judeu nem grego, não há escravo nem livre, não há homem nem mulher; pois todos vocês são um em Cristo Jesus.

BLIVREE, se vós sois de Cristo, então sois descendência de Abraão, e herdeiros conforme a promessa.

BPME, se vocês são de Cristo, então são descendência de Abraão e herdeiros segundo a promessa.