Efésios 6

BLIVREFilhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo.

BPMFilhos, obedeçam a seus pais no Senhor, pois isso é justo.

BLIVREHonra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa);

BPM“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:

BLIVREpara que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra.

BPM“para que tudo vá bem com você, e você tenha longa vida sobre a terra.”

BLIVREPais, não provoqueis à ira os vossos filhos, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.

BPMVocês, pais, não provoquem seus filhos à ira, mas criem-nos na disciplina e instrução do Senhor.

BLIVREServos, obedecei aos vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, em sinceridade do vosso coração, assim como a Cristo;

BPMServos, obedeçam aos seus senhores terrenos, com temor e tremor, com sinceridade de coração, como a Cristo,

BLIVREnão servindo somente quando vistos, como para agradar pessoas; mas sim, como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

BPMnão servindo apenas quando observados, como quem quer agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

BLIVREservindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas.

BPMservindo de boa vontade, como ao Senhor e não aos homens,

BLIVREPois sabeis que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre.

BPMsabendo que cada um receberá de volta do Senhor o bem que tiver feito, seja escravo ou livre.

BLIVRESenhores, fazei o mesmo a eles, abandonando as ameaças, pois sabeis também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e que com ele não há acepção de pessoas.

BPMVocês, senhores, façam o mesmo para com eles e abandonem as ameaças, sabendo que aquele que é o Senhor tanto deles quanto de vocês está nos céus, e com ele não há acepção de pessoas.

BLIVREPor fim, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

BPMFinalmente, fortaleçam-se no Senhor e na força do seu poder.

BLIVRERevesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo.

BPMRevistam-se de toda a armadura de Deus, para que vocês possam permanecer firmes contra as ciladas do diabo.

BLIVREPois temos de lutar não contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e poderes, contra os senhores das trevas deste mundo, contra os males espirituais nos lugares celestes.

BPMPois a nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra os principados, contra as autoridades, contra os dominadores das trevas desta era, e contra as forças espirituais da maldade nas regiões celestiais.

BLIVREPortanto pegai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mal, e depois que fizerdes tudo, continuar firmes.

BPMPortanto, tomem toda a armadura de Deus, para que vocês possam resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

BLIVREEstai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça;

BPMPermaneçam firmes, portanto, tendo o cinto da verdade afivelado em volta da sua cintura, e vestindo a couraça da justiça,

BLIVREe calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz.

BPMe tendo calçado os pés com a preparação do Evangelho da paz;

BLIVRESobretudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno.

BPMacima de tudo, tomando o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todos os dardos inflamados do maligno.

BLIVREPegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

BPME tomem o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

BLIVREorando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos,

BPMcom toda oração e súplica, orando em todo tempo no Espírito, e sendo vigilantes para este fim com toda perseverança e súplicas por todos os santos.

BLIVREe por mim; a fim de que, quando eu abrir a boca, me seja dada palavra com ousadia, para tornar conhecido o mistério do evangelho,

BPMOrem por mim, para que, ao abrir a boca, me seja dada a palavra para tornar conhecido com ousadia o mistério do Evangelho,

BLIVREpelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar.

BPMpelo qual sou embaixador em cadeias; para que eu possa falar com ousadia, como me cumpre falar.

BLIVREPara que também vós possais saber o que acontece comigo, e o que eu faço, Tíquico, o irmão amado, e fiel servidor do Senhor vos informará de tudo.

BPMMas, para que vocês também saibam como estou e o que estou fazendo, Tíquico, o amado irmão e fiel servo no Senhor, lhes informará todas as coisas.

BLIVREEu o enviei até vós para isso, para que saibais o que acontece conosco, e ele conforte os vossos corações.

BPMEu o enviei a vocês para este mesmo propósito, para que conheçam a nossa situação e para que ele console os seus corações.

BLIVREPaz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

BPMPaz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

BLIVREA graça seja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha. Amém! Escrita de Roma para os efésios, e enviada por Tíquico

BPMA graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível. Amém.