Efésios 5

BLIVREPortanto, sede imitadores de Deus, como filhos amados;

BPMPortanto, sejam imitadores de Deus, como filhos amados.

BLIVREe andai em amor, como também Cristo nos amou, e se entregou por nós como oferta e sacrifício de cheiro suave a Deus.

BPMAndem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.

BLIVREMas o pecado sexual, e toda impureza ou cobiça, nem mesmo se nomeie entre vós, como convém a santos;

BPMMas a imoralidade sexual, e toda impureza ou cobiça, não sejam sequer mencionadas entre vocês, como convém aos santos;

BLIVREnem imoralidades, nem palavras tolas, nem escárnios, que não convêm; em vez disso, atos de gratidão.

BPMnem obscenidade, nem conversas tolas, nem piadas indecentes, que não são apropriadas, mas, em vez disso, ações de graças.

BLIVREPois sabeis disto, que nenhum pecador no sexo, ou impuro, ou ganancioso, que é idólatra, tem herança no reino de Cristo e de Deus.

BPMSaibam disto com certeza: nenhuma pessoa sexualmente imoral, impura ou avarenta (isto é, idólatra) tem qualquer herança no Reino de Cristo e de Deus.

BLIVRENinguém vos engane com palavras vazias; pois por essas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

BPMNinguém os engane com palavras vazias, pois por causa dessas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da desobediência.

BLIVREPortanto não sejais parceiros deles.

BPMPortanto, não participem dessas coisas com eles.

BLIVREPois antes vós éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

BPMPois outrora vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Andem como filhos da luz,

BLIVRE(porque o fruto do Espírito consiste em toda bondade, justiça, e verdade),

BPMpois o fruto do Espírito está em toda bondade, justiça e verdade,

BLIVREbuscando descobrir o que agrada ao Senhor.

BPMdiscernindo o que é agradável ao Senhor.

BLIVREE não participeis das obras infrutíferas das trevas, pelo contrário, reprovai-as.

BPMNão tenham comunhão com as obras infrutíferas das trevas; ao contrário, repreendam-nas.

BLIVREpois é vergonhoso até dizer o que eles fazem em segredo.

BPMPois é vergonhoso até mesmo falar das coisas que são feitas por eles em segredo.

BLIVREMas todas essas coisas, quando são reprovadas, tornam-se visíveis pela luz, porque tudo o que se se torna visível é luz.

BPMMas todas as coisas, quando são repreendidas, são reveladas pela luz, pois tudo o que revela é luz.

BLIVREPor isso se diz: Desperta tu, que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te iluminará.

BPMPor isso ele diz: “Desperte, você que dorme, levante-se dentre os mortos, e Cristo brilhará sobre você.”

BLIVREPortanto vede cuidadosamente como vos conduzis, não como tolos, mas sim como sábios;

BPMPortanto, tenham cuidado com a maneira como vivem, não como tolos, mas como sábios,

BLIVREaproveitai o tempo, porque os dias são maus.

BPMaproveitando bem o tempo, porque os dias são maus.

BLIVREPor isso, não sejais imprudentes, mas entendei qual é a vontade do Senhor.

BPMPortanto, não sejam insensatos, mas entendam qual é a vontade do Senhor.

BLIVREE não fiqueis bêbados com vinho, em que há devassidão, mas enchei-vos do Espírito;

BPMNão se embriaguem com vinho, pois nisso há devassidão, mas encham-se do Espírito,

BLIVREfalando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e louvando ao Senhor no vosso coração;

BPMfalando uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; cantando e fazendo música de coração ao Senhor;

BLIVREagradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

BPMdando graças sempre por todas as coisas, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, a Deus, o Pai;

BLIVREsujeitando-vos uns aos outros no temor a Deus.

BPMsujeitando-se uns aos outros no temor de Cristo.

BLIVREMulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

BPMEsposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, como ao Senhor.

BLIVREporque o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da Igreja, e ele é o salvador do corpo.

BPMPois o marido é o cabeça da esposa, assim como Cristo também é o cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.

BLIVREMas, assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres estejam em tudo sujeitas aos seus próprios maridos.

BPMMas, assim como a igreja está sujeita a Cristo, que as esposas também estejam sujeitas aos seus próprios maridos em tudo.

BLIVREMaridos, amai as vossas próprias esposas, assim como também Cristo amou a Igreja, e se entregou por ela;

BPMMaridos, amem as suas esposas, assim como Cristo também amou a igreja e se entregou por ela,

BLIVREa fim de a santificar, havendo a purificado com a lavagem com água, pela palavra,

BPMpara que pudesse santificá-la, tendo-a purificado pela lavagem de água com a palavra,

BLIVREa fim de apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem algo semelhante; mas sim, santa e irrepreensível.

BPMpara apresentar a si mesmo uma igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e sem defeito.

BLIVREAssim os maridos devem amar as suas próprias esposas como os seus próprios corpos. Quem ama a sua esposa, ama a si mesmo;

BPMDa mesma forma, os maridos também devem amar as suas próprias esposas como aos seus próprios corpos. Quem ama a sua própria esposa, ama a si mesmo.

BLIVREpois ninguém jamais odiou a sua própria carne; mas a alimenta e sustenta, assim como também o Senhor à Igreja.

BPMPois ninguém jamais odiou a sua própria carne, mas a nutre e cuida dela, assim como o Senhor também faz com a igreja,

BLIVREpois somos membros de seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

BPMporque somos membros do seu corpo, da sua carne e dos seus ossos.

BLIVREPor isso o homem deixará oseu pai e a sua mãe, e se ajuntará com a sua mulher; e os dois serão uma só carne.

BPM“Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa. Então os dois se tornarão uma só carne.”

BLIVREEsse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

BPMEste mistério é grande, mas eu falo a respeito de Cristo e da igreja.

BLIVREAssim também vós, cada um individualmente, ame a sua própria esposa como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.

BPMNo entanto, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo; e a esposa tenha o cuidado de respeitar o seu marido.