Filipenses 1

BLIVREPaulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

BPMPaulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os supervisores e servos:

BLIVREHaja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

BPMGraça e paz a vocês da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

BLIVREAgradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

BPMDou graças ao meu Deus toda vez que me lembro de vocês,

BLIVREsempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

BPMsempre, em cada oração que faço em favor de todos vocês, apresentando meus pedidos com alegria,

BLIVREpor causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

BPMpor causa da participação de vocês na promoção do Evangelho desde o primeiro dia até agora;

BLIVREE disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Jesus Cristo.

BPMTenho plena confiança de que aquele que começou uma boa obra em vocês a completará até o dia de Jesus Cristo.

BLIVREPara mim é justo eu sentir isso de todos vós, pois vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

BPMÉ justo que eu pense assim a respeito de todos vocês, porque os tenho em meu coração, pois tanto na minha prisão quanto na defesa e confirmação do Evangelho, todos vocês participam comigo da graça.

BLIVREPois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

BPMPois Deus é minha testemunha de como tenho saudade de todos vocês, com a terna compaixão de Cristo Jesus.

BLIVREE isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

BPME esta é a minha oração: que o amor de vocês transborde cada vez mais em conhecimento e em todo o discernimento,

BLIVREpara que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

BPMpara que vocês possam discernir o que é excelente, a fim de que sejam sinceros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,

BLIVREcheios dos frutos da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, são para glória e louvor a Deus.

BPMsendo cheios dos frutos de justiça, que vêm por meio de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

BLIVREMas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

BPMAgora, quero que saibam, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram, na verdade, para o progresso do Evangelho,

BLIVREde maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

BPMde modo que se tornou evidente a toda a guarda do palácio, e a todos os demais, que estou preso por causa de Cristo,

BLIVREe que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra muito mais, sem medo.

BPMe que a maioria dos irmãos no Senhor, ganhando confiança por causa das minhas prisões, ousam falar a palavra de Deus com muito mais coragem e sem temor.

BLIVREÉ verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

BPMÉ verdade que alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, mas outros também o fazem de boa vontade.

BLIVREUns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

BPMOs primeiros pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando em aumentar minha aflição na prisão;

BLIVREMas outros anunciam por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

BPMmas os últimos o fazem por amor, sabendo que fui designado para a defesa do Evangelho.

BLIVREQue, pois? Afinal de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo é anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

BPMMas que importa? O importante é que, de todas as formas, seja por pretexto, seja com sinceridade, Cristo é proclamado. Nisso eu me alegro, sim, e continuarei a me alegrar.

BLIVREpois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

BPMPois sei que isso resultará em minha salvação, por meio das orações de vocês e do auxílio do Espírito de Jesus Cristo,

BLIVREconforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

BPMde acordo com a minha ardente expectativa e esperança de que não serei decepcionado em coisa alguma, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora Cristo será engrandecido em meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

BLIVREPois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

BPMPorque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

BLIVREMas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

BPMMas, se eu continuar vivendo na carne, isso resultará em trabalho frutífero para mim; contudo, não sei o que escolherei.

BLIVREpois estou pressionado por ambos os lados: tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

BPMPois estou dividido entre as duas coisas, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

BLIVREentretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

BPMNo entanto, permanecer na carne é mais necessário por causa de vocês.

BLIVREE nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

BPMTendo esta confiança, sei que permanecerei, sim, e continuarei com todos vocês para o seu progresso e alegria na fé,

BLIVREa fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

BPMpara que, com a minha presença novamente entre vocês, aumente ainda mais o motivo que vocês têm de se gloriar em Cristo Jesus por minha causa.

BLIVRETão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

BPMSomente vivam de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, quer eu vá e os veja, quer esteja ausente, eu ouça notícias de vocês e saiba que permanecem firmes em um só espírito, lutando juntos, unidos de alma, pela fé do Evangelho;

BLIVREe que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

BPMe em nada intimidados pelos adversários. Isso é para eles uma prova de destruição, mas para vocês, de salvação, e isso da parte de Deus.

BLIVREPois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

BPMPorque lhes foi concedido em favor de Cristo, não apenas crer nele, mas também sofrer por ele,

BLIVREde maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

BPMtendo a mesma luta que vocês viram em mim e que agora ouvem dizer que ainda enfrento.