Eclesiastes 11

BLIVRELança teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias tu o encontrarás.

BPMLance o seu pão sobre as águas; pois você o encontrará depois de muitos dias.

BLIVREDá uma parte a sete, e até a oito; porque não sabes que mal haverá sobre a terra.

BPMDê uma porção a sete, sim, até mesmo a oito; pois você não sabe que mal haverá sobre a terra.

BLIVRESe as nuvens estiverem cheias, há chuva sobre a terra; e se a árvore cair, seja para ou sul ou seja para o norte, no lugar em que a árvore cair, ali ela ficará.

BPMSe as nuvens estão cheias de chuva, elas se esvaziam sobre a terra; e se uma árvore cai para o sul, ou para o norte, no lugar onde a árvore cai, ali ela ficará.

BLIVREQuem ficar dando atenção ao vento, nunca semeará; e o que olhar para as nuvens nunca ceifará.

BPMQuem observa o vento não semeará; e quem olha para as nuvens não colherá.

BLIVREAssim como tu não sabes qual é o caminho do vento, nem como se formam os ossos do feto no ventre da grávida, assim também tu não sabes a obra de Deus, que faz todas as coisas.

BPMAssim como você não sabe qual é o caminho do vento, nem como os ossos crescem no ventre daquela que está grávida; assim também você não conhece a obra de Deus, que faz todas as coisas.

BLIVREPela manhã semeia tua semente, e à tarde não retires tua mão; pois tu não sabes qual tentativa dará certo, se uma, se outra, ou se ambas as tentativas serão boas.

BPMPela manhã semeie a sua semente, e à tarde não retenha a sua mão; pois você não sabe qual prosperará, se esta ou aquela, ou se ambas serão igualmente boas.

BLIVRECertamente a luz é agradável, e ver o sol é bom para os olhos.

BPMVerdadeiramente a luz é doce, e é agradável aos olhos ver o sol.

BLIVREMesmo se o homem viver muitos anos, e em todos eles se alegrar, ele também deve se lembrar dos dias de trevas, porque serão muitos. Tudo o que acontece é futilidade.

BPMSim, se um homem vive muitos anos, que ele se alegre em todos eles; mas que ele se lembre dos dias de trevas, pois eles serão muitos. Tudo o que vem é vaidade.

BLIVREAlegra-te, rapaz, em tua juventude; e agrada o teu coração nos dias de tua juventude; e anda pelos caminhos do teu coração, e na vista de teus olhos; sabe, porém, que por todas estas coisas, Deus te trará a julgamento.

BPMAlegre-se, jovem, na sua juventude, e que o seu coração o anime nos dias da sua juventude, e ande nos caminhos do seu coração, e segundo a visão dos seus olhos; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trará a julgamento.

BLIVREPortanto afasta o desagrado de teu coração, e tira de tua carne o mal; pois a adolescência e a juventude são futilidade.

BPMPortanto, afaste a tristeza do seu coração, e afaste o mal da sua carne; pois a juventude e a aurora da vida são vaidade.