Eclesiastes 10

BLIVREAssim como as moscas mortas fazem cheirar mal do óleo do perfumador, assim também um pouco de tolice se sobrepõe à sabedoria e honra.

BPMMoscas mortas fazem o óleo do perfumista produzir um mau cheiro; assim um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra.

BLIVREO coração do sábio está à sua direita; mas o coração do tolo está à sua esquerda.

BPMO coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo, à sua esquerda.

BLIVREE até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.

BPMSim, também quando o tolo anda pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é um tolo.

BLIVRESe o espírito de um chefe se levantar contra ti, não deixes teu lugar, porque a calma aquieta grandes ofensas.

BPMSe o espírito do governante se levantar contra você, não deixe o seu lugar; pois a mansidão apazigua grandes ofensas.

BLIVREHá um mal que vi abaixo do sol, um tipo de erro que é proveniente dos que têm autoridade:

BPMHá um mal que vi debaixo do sol, o tipo de erro que procede do governante.

BLIVREPõem o tolo em cargos elevados, mas os ricos sentam em lugares baixos.

BPMA insensatez é colocada em grande dignidade, e os ricos se assentam em lugar baixo.

BLIVREVi servos a cavalo, e príncipes que andavam a pé como se fossem servos sobre a terra.

BPMVi servos a cavalo, e príncipes andando como servos sobre a terra.

BLIVREQuem cavar uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

BPMQuem cava uma cova pode cair nela; e quem rompe um muro pode ser mordido por uma serpente.

BLIVREQuem extrai pedras, por elas será ferido; e quem parte lenha, correrá perigo por ela.

BPMQuem extrai pedras pode ser ferido por elas. Quem racha lenha pode correr perigo com isso.

BLIVRESe o ferro está embotado, e não afiar o corte, então deve se pôr mais forças; mas a sabedoria é proveitosa para se ter sucesso.

BPMSe o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.

BLIVRESe a cobra morder sem estar encantada, então proveito nenhum tem a fala do encantador.

BPMSe a serpente morde antes de ser encantada, então não há proveito para a língua do encantador.

BLIVREAs palavras da boca do sábio são agradáveis; porém os lábios do tolo o devoram.

BPMAs palavras da boca do sábio são cheias de graça; mas o tolo é engolido por seus próprios lábios.

BLIVREO princípio das palavras de sua boca é tolice; e o fim de sua boca é uma loucura ruim.

BPMO princípio das palavras da sua boca é insensatez; e o fim da sua fala é loucura maligna.

BLIVREO tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?

BPMO tolo também multiplica as palavras. O homem não sabe o que há de ser; e aquilo que será depois dele, quem lhe pode dizer?

BLIVREO trabalho dos tolos lhes traz cansaço, porque não sabem ir à cidade.

BPMO trabalho dos tolos fatiga a cada um deles; pois ele não sabe como ir à cidade.

BLIVREAi de ti, ó terra cujo rei é um menino, e cujos príncipes comem pela madrugada!

BPMAi de você, ó terra, quando o seu rei é uma criança, e os seus príncipes comem de manhã!

BLIVREBem-aventurada é tu, ó terra, cujo rei é filho de nobres, e cujos príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para se embebedarem!

BPMFeliz é você, ó terra, quando o seu rei é filho de nobres, e os seus príncipes comem no tempo devido, para se fortalecerem, e não para bebedeira!

BLIVREPela muita preguiça o teto se deteriora; e pala frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

BPMPela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.

BLIVREPara rir se fazem banquetes, e o vinho alegra aos vivos; mas o dinheiro responde por tudo.

BPMO banquete é feito para o riso, e o vinho alegra a vida; e o dinheiro é a resposta para todas as coisas.

BLIVRENem mesmo em pensamento amaldiçoes ao rei, nem também no interior de teu quarto amaldiçoes ao rico, porque as aves dos céus levam o que foi falado, e os que tem asas contam o que foi dito.

BPMNão amaldiçoe o rei, não, nem mesmo em seus pensamentos; e não amaldiçoe o rico no seu quarto, pois uma ave do céu pode levar a sua voz, e aquilo que tem asas pode contar o assunto.