Eclesiastes 12

BLIVREPortanto lembra-te de teu Criador nos dias de tua juventude, antes que venham os dias ruins, e cheguem os anos, dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento;

BPMLembre-se também do seu Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os maus dias, e se aproximem os anos, em que você dirá: “Não tenho neles prazer”;

BLIVREAntes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas; e voltem as nuvens após a chuva.

BPMAntes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva;

BLIVRENo dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se encurvarem; e cessarem os moedores, por terem diminuído, e se escurecerem os que olham pelas janelas;

BPMno dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se curvarem, e as moedoras cessarem por serem poucas, e as que olham pelas janelas se escurecerem,

BLIVREE as portas da rua se fecharem, enquanto se abaixa o ruído da moedura; e se levantar a voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem.

BPMe as portas da rua se fecharem; quando o som do moinho for baixo, e alguém se levantar ao canto de um pássaro, e todas as filhas da música forem abatidas;

BLIVREComo também quando temerem as coisas altas, e houver espantos no caminho; e florescer a amendoeira, e o gafanhoto se tornar pesado, e acabar o apetite; porque o homem vai para sua casa eterna, e os que choram andarão ao redor da praça;

BPMsim, quando tiverem medo das alturas, e houver terrores no caminho; e a amendoeira florescer, e o gafanhoto for um peso, e o desejo falhar; porque o homem se vai para a sua casa eterna, e os pranteadores andam pelas ruas;

BLIVREAntes que se afrouxe a correia de prata, e de despedace a vasilha de ouro; e se quebre o vaso junto à fonte, e se despedace a roda junto ao poço.

BPMantes que o cordão de prata se rompa, ou a taça de ouro se quebre, ou o cântaro se despedace junto à fonte, ou a roda se quebre junto à cisterna,

BLIVREE o pó volte à terra, assim como era; e o espírito volte a Deus, que o deu.

BPMe o pó volte à terra, como era, e o espírito volte a Deus, que o deu.

BLIVREFutilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.

BPM“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador. “Tudo é vaidade!”

BLIVREAlém do Pregador ter sido sábio, ele também ensinou conhecimento ao povo. Ele ouviu, investigou e pôs em ordem muitos provérbios.

BPMAlém disso, porque o Pregador era sábio, ele ainda ensinou conhecimento ao povo. Sim, ele ponderou, investigou e colocou em ordem muitos provérbios.

BLIVREO Pregador procurou achar palavras agradáveis, e escreveu coisas corretas, palavras de verdade.

BPMO Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.

BLIVREAs palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem fixados pelos mestres das congregações, que foram dadas pelo único Pastor.

BPMAs palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras dos mestres das congregações, as quais são dadas por um único pastor.

BLIVREAlém destas coisas, filho meu, tem cuidado; fazer muitos livros é algo que não tem fim; e estudar muito cansa a carne.

BPMAlém disso, meu filho, seja advertido: de fazer muitos livros não há fim; e muito estudo é cansaço para a carne.

BLIVREDe tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é o dever de todo homem.

BPMEste é o fim da questão. Tudo já foi ouvido. Tema a Deus e guarde os seus mandamentos; pois este é todo o dever do homem.

BLIVREPorque Deus trará a julgamento toda obra, até mesmo tudo o que está encoberto, seja bom ou mal.

BPMPorque Deus trará toda obra a julgamento, com toda coisa oculta, seja ela boa ou seja má.