1 Crônicas 13

BLIVREEntão Davi teve conselho com os capitães de milhares e de centenas, e com todos os chefes.

BPMDavi consultou os comandantes de milhares e de centenas, e todos os líderes.

BLIVREE Davi disse a todo a congregação de Israel: Se bem vos parece, e se vem do SENHOR nosso Deus, enviemos depressa mensageiros aos nossos irmãos que restaram em todas as terras de Israel, aos sacerdotes e aos levitas que estão com eles em suas cidades e em seus arredores, para que se ajuntem conosco.

BPMDavi disse a toda a assembleia de Israel: “Se parece bem a vocês, e se isso vem do SENHOR, nosso Deus, enviemos mensagens por toda parte aos nossos irmãos que restaram em toda a terra de Israel, com os quais estão os sacerdotes e levitas em suas cidades que têm pastagens, para que se reúnam a nós.

BLIVREE tragamos de volta a nós a arca de nosso Deus, porque não a buscamos desde o tempo de Saul.

BPME tragamos de volta para nós a arca do nosso Deus, pois não a buscamos nos dias de Saul.”

BLIVREEntão toda a congregação disse que assim se fizesse, porque isso pareceu correto aos olhos de todo o povo.

BPMToda a assembleia disse que faria assim, pois isso pareceu justo aos olhos de todo o povo.

BLIVREAssim Davi ajuntou a todo Israel, desde Sior do Egito, até chegar a Hamate, para que trouxessem a arca de Deus de Quriate-Jearim.

BPMEntão Davi reuniu todo o Israel, desde o rio Sior, no Egito, até a entrada de Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.

BLIVREEntão Davi subiu com todo Israel a Baalá, que é Quriate-Jearim, em Judá, para dali trazerem acima a arca de Deus, o SENHOR, que habita entre os querubins, a qual é chamada pelo seu nome.

BPMDavi subiu com todo o Israel a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que pertencia a Judá, para trazer de lá a arca de Deus, o SENHOR, que se assenta acima dos querubins, que é chamada pelo Nome.

BLIVREE levaram a arca de Deus da casa de Abinadabe sobre uma carruagem nova, e Uzá e seu irmão guiavam o carro.

BPMEles transportaram a arca de Deus em uma carroça nova, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô conduziam a carroça.

BLIVREE Davi e todo Israel celebravam diante de Deus com toda força; e com canções, harpas, saltérios, tamboris, címbalos e com trombetas.

BPMDavi e todo o Israel celebravam diante de Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas, com instrumentos de cordas, com tamborins, com címbalos e com trombetas.

BLIVREE quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu sua mão para segurar a arca, pois os bois tropeçaram.

BPMQuando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

BLIVREEntão a ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e o feriu, por ele ter estendido sua mão à arca; e morreu ali diante de Deus.

BPMA ira do SENHOR se acendeu contra Uzá, e ele o feriu porque colocou a mão na arca; e ele morreu ali diante de Deus.

BLIVREE Davi teve desgosto, porque o SENHOR havia atingido Uzá; por isso ele chamou aquele lugar Perez-Uzá, até hoje.

BPMDavi ficou desgostoso, porque o SENHOR havia irrompido contra Uzá. Ele chamou aquele lugar de Perez-Uzá, até o dia de hoje.

BLIVREE Davi temeu a Deus naquele dia, dizendo: Como trarei a mim a arca de Deus?

BPMDavi teve medo de Deus naquele dia, dizendo: “Como poderei trazer a arca de Deus para a minha casa?”

BLIVREPor isso Davi não trouxe a arca a si, à cidade de Davi; em vez disso ele a trouxe à casa de Obede-Edom, o geteu.

BPMPor isso, Davi não levou a arca consigo para a Cidade de Davi, mas a desviou para a casa de Obede-Edom, o geteu.

BLIVREAssim a arca de Deus ficou na casa de Obede-Edom, em sua casa, por três meses; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom, e tudo quanto ele tinha.

BPMA arca de Deus permaneceu com a família de Obede-Edom em sua casa por três meses; e o SENHOR abençoou a casa de Obede-Edom e tudo o que ele tinha.