1 Crônicas 12

BLIVREEstes, pois, foram os que vieram a Davi a Ziclague, enquanto ele ainda estava escondido por causa de Saul filho de Quis; e eles estiveram entre os guerreiros que o ajudaram na guerra.

BPMOra, estes são os que vieram a Davi em Ziclague, enquanto ele era fugitivo de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os valentes, seus ajudantes na guerra.

BLIVREEles estavam armados de arcos, e podiam tanto com a mão direita como a esquerda atirar pedras com funda, e setas com arco. Estes eram dentre os irmãos de Saul, os benjamitas.

BPMEles eram armados com arcos, e sabiam usar tanto a mão direita quanto a esquerda para atirar pedras com fundas e disparar flechas com o arco. Eram dos parentes de Saul, da tribo de Benjamim.

BLIVREAiezer, o cabeça; e Joás, filhos de Semaá o gibeatita; e Jeziel, e Pelete, filhos de Azmavete; e Beraca, e Jeú o anatotita;

BPMO chefe era Aiezer, depois Joás, filhos de Semaá, o gibeatita; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca; Jeú, o anatotita;

BLIVREE Ismaías, o gibeonita, valente entre os trinta, e capitão dos trinta; e Jeremias, Jaaziel, Joanã, Jozabade o gederatita;

BPMIsmaías, o gibeonita, um valente entre os trinta e líder dos trinta; Jeremias; Jaaziel; Joanã; Jozabade, o gederatita;

BLIVREEluzai, Jeremote, Bealias, Semarias, e Sefatias o harufita;

BPMEluzai; Jerimote; Bealias; Semarias; Sefatias, o harufita;

BLIVREElcana, Issias, Azareel, Joezer, e Jasobeão, os coraítas;

BPMElcana, Issias, Azarel, Joezer e Jasobeão, os coraítas;

BLIVREE Joela e Zebadias, filhos de Jeroão de Gedor.

BPMe Joela e Zebadias, filhos de Jeroão, de Gedor.

BLIVREE alguns dos gaditas passaram a Davi, à fortaleza no deserto, guerreiros valentes, homens de guerra para lutar, armados com escudo e lança; seus rostos eram como rostos de leões, e velozes como as corças sobre os montes.

BPMAlguns gaditas se juntaram a Davi na fortaleza no deserto, homens valentes, homens treinados para a guerra, que sabiam manusear escudo e lança; cujos rostos eram como rostos de leões, e eram tão velozes quanto as gazelas sobre os montes:

BLIVREÉzer o cabeça, Obadias o segundo, Eliabe o terceiro,

BPMEzer, o chefe, Obadias, o segundo, Eliabe, o terceiro,

BLIVREMismana o quarto, Jeremias o quinto,

BPMMismana, o quarto, Jeremias, o quinto,

BLIVREAtai o sexto, Eliel o sétimo,

BPMAtai, o sexto, Eliel, o sétimo,

BLIVREJoanã o oitavo, Elzabade o nono,

BPMJoanã, o oitavo, Elzabade, o nono,

BLIVREJeremias o décimo, Macbanai o décimo primeiro.

BPMJeremias, o décimo, e Macbanai, o décimo primeiro.

BLIVREEstes foram os capitães do exército dos filhos de Gade. O menor tinha autoridade sobre cem homens, e o maior sobre mil.

BPMEstes, dos filhos de Gade, eram capitães do exército. Aquele que era o menor equivalia a cem, e o maior a mil.

BLIVREEstes foram os que passaram o Jordão no mês primeiro, quando ele estava transbordando sobre todas as suas margens; e fizeram fugir a todos os dos vales ao oriente e ao ocidente.

BPMEstes são os que atravessaram o Jordão no primeiro mês, quando ele havia transbordado todas as suas margens; e puseram em fuga todos os que viviam nos vales, tanto para o leste quanto para o oeste.

BLIVRETambém alguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram a Davi à fortaleza.

BPMAlguns dos filhos de Benjamim e de Judá vieram à fortaleza até Davi.

BLIVREE Davi saiu ao encontro deles, e lhes falou, dizendo: Se viestes a mim para paz e para me ajudar, meu coração será unido convosco; mas se é para me entregar a meus inimigos, mesmo sendo meus mãos sem crime, o Deus de nossos pais o veja, e o repreenda.

BPMDavi saiu ao encontro deles, e lhes respondeu: “Se vocês vieram a mim pacificamente para me ajudar, meu coração estará unido a vocês; mas se vieram para me trair aos meus adversários, visto que não há injustiça em minhas mãos, que o Deus de nossos pais veja isso e o repreenda.”

BLIVREEntão o Espírito revestiu a Amasai, chefe de trinta, e disse: Teus somos, ó Davi! E contigo estamos, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e paz com os teus ajudadores; pois o teu Deus te ajuda. E Davi os recebeu, e os constituiu entre os capitães das tropas.

BPMEntão o Espírito veio sobre Amasai, que era o chefe dos trinta, e ele disse: “Nós somos seus, Davi, e estamos do seu lado, filho de Jessé. Paz, paz seja com você, e paz seja com os seus ajudantes; pois o seu Deus o ajuda.” Então Davi os recebeu e os fez capitães da tropa.

BLIVRETambém alguns de Manassés passaram a Davi, quando ele veio com os filisteus à batalha contra Saul, ainda que não os ajudaram; porque os líderes dos filisteus, depois de terem feito conselho, o despediram, dizendo: Com nossas cabeças ele passará a seu senhor Saul.

BPMAlguns de Manassés também se juntaram a Davi quando ele veio com os filisteus contra Saul para a batalha, mas eles não os ajudaram, pois os senhores dos filisteus o mandaram embora após consulta, dizendo: “Ele desertará para o seu senhor Saul, colocando em risco as nossas cabeças.”

BLIVREQuando, pois, ele veio a Ziclague, passaram-se a ele dos de Manassés: Adna, Jozabade, Jediaiel, Micael, Jozabade, Eliú, e Ziletai, chefes de milhares dos de Manassés.

BPMEnquanto ele ia para Ziclague, alguns de Manassés se juntaram a ele: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eliú e Ziletai, capitães de milhares que eram de Manassés.

BLIVREE estes ajudaram a Davi contra aquela tropa; porque todos eles eram guerreiros valentes, e foram capitães no exército.

BPMEles ajudaram Davi contra o bando de saqueadores, pois todos eles eram homens valentes e foram capitães no exército.

BLIVREPois naquele tempo todos os dias, eles vinham a Davi para o ajudar, até que se fez um grande exército, como um exército de Deus.

BPMPois dia após dia homens vinham a Davi para ajudá-lo, até que se formou um grande exército, como o exército de Deus.

BLIVREE este são os números dos chefes armados para a batalha, que vieram a Davi em Hebrom, para passar a ele o reino de Saul, conforme a palavra do SENHOR:

BPMEstes são os números dos chefes dos que estavam armados para a guerra, que vieram a Davi em Hebrom para transferir o reino de Saul para ele, de acordo com a palavra do SENHOR.

BLIVREDos filhos de Judá que traziam escudo e lança, seis mil e oitocentos, armados para a batalha.

BPMOs filhos de Judá que portavam escudo e lança eram seis mil e oitocentos, armados para a guerra.

BLIVREDos filhos de Simeão, guerreiros valentes para batalhar, sete mil e cem.

BPMDos filhos de Simeão, homens valentes para a guerra: sete mil e cem.

BLIVREDos filhos de Levi, quatro mil e seiscentos;

BPMDos filhos de Levi: quatro mil e seiscentos.

BLIVREJoiada, porém, era o comandante dos descendentes de Arão, e com ele três mil e setecentos;

BPMJoiada era o líder da casa de Arão; e com ele estavam três mil e setecentos,

BLIVREE Zadoque, era um jovem guerreiro valente, e da família de seu pai vinte e dois líderes.

BPMe Zadoque, um jovem valente, e da casa de seu pai vinte e dois capitães.

BLIVREDos filhos de Benjamim, irmãos de Saul, três mil; porque até então ainda havia muitos deles que ainda trabalhavam pela casa de Saul.

BPMDos filhos de Benjamim, parentes de Saul: três mil, pois até então, a maior parte deles havia mantido sua lealdade à casa de Saul.

BLIVREDos filhos de Efraim, vinte mil e oitocentos, guerreiros valentes, homens ilustres nas casas de seus pais.

BPMDos filhos de Efraim: vinte mil e oitocentos, homens valentes, homens famosos nas casas de seus pais.

BLIVREDa meia tribo de Manassés, dezoito mil, que foram convocados por nome para virem a tornar Davi rei.

BPMDa meia tribo de Manassés: dezoito mil, que foram designados por nome, para vir e fazer Davi rei.

BLIVREDos filhos de Issacar, conhecedores dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus líderes; e todos os seus irmãos seguiam suas ordens.

BPMDos filhos de Issacar, homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel devia fazer, seus chefes eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.

BLIVREE de Zebulom, cinquenta mil, que saíam como exército preparados para a batalha, com todas as armas de guerra; capazes de batalhar com firmeza de coração.

BPMDe Zebulom, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha com todos os tipos de instrumentos de guerra: cinquenta mil que podiam comandar e não tinham coração dividido.

BLIVREE de Naftali mil capitães, e com eles trinta e sete mil com escudo e lança.

BPMDe Naftali: mil capitães, e com eles com escudo e lança trinta e sete mil.

BLIVREE dos danitas, preparados para a batalha, vinte e oito mil e seiscentos.

BPMDos danitas que sabiam organizar a batalha: vinte e oito mil e seiscentos.

BLIVREE de Aser, dos que saíam como exército, prontos para a batalha, quarenta mil.

BPMDe Aser, os que podiam sair no exército, que sabiam organizar a batalha: quarenta mil.

BLIVREE dalém do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas, e da meia tribo de Manassés, como toda variedade de armas de guerra para batalhar, cento e vinte mil.

BPMDo outro lado do Jordão, dos rubenitas, dos gaditas e da meia tribo de Manassés, com todos os tipos de instrumentos de guerra para a batalha: cento e vinte mil.

BLIVRETodos estes homens de guerra, postos em posição de batalha, com coração íntegro, vieram a Hebrom, para constituir Davi rei sobre todo Israel; e também todos os demais de Israel tinham a mesma intenção de constituir Davi o rei.

BPMTodos estes eram homens de guerra que sabiam ordenar a formação de batalha, e vieram com um coração perfeito a Hebrom para fazer Davi rei sobre todo o Israel; e todo o restante de Israel também estava de um só coração para fazer Davi rei.

BLIVREE estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo, porque seus irmãos haviam lhes feito preparativos.

BPMEles estiveram ali com Davi três dias, comendo e bebendo; pois seus irmãos haviam fornecido provisões para eles.

BLIVREE também os seus vizinhos, até de Issacar, Zebulom, e Naftali, trouxeram pão sobre asnos, camelos, mulos, e bois; e alimento de farinha, bolos de figos e passas, vinho e azeite, bois e ovelhas em abundância, porque havia alegria em Israel.

BPMAlém disso, os que estavam perto deles, até Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram pão sobre jumentos, sobre camelos, sobre mulas e sobre bois: provisões de farinha, pastas de figos, cachos de passas, vinho, azeite, gado e ovelhas em abundância; pois havia alegria em Israel.