1 Crônicas 14

BLIVREEntão Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e também madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.

BPMHirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para construir-lhe uma casa.

BLIVREE Davi entendeu que o SENHOR o tinha confirmado por rei sobre Israel, pois seu reino tinha sido exaltado, por causa de seu povo Israel.

BPMDavi percebeu que o SENHOR o havia estabelecido rei sobre Israel, pois o seu reino foi muito exaltado, por amor do seu povo Israel.

BLIVREE Davi teve mais esposas em Jerusalém, e Davi ainda gerou filhos e filhas.

BPMDavi tomou mais esposas em Jerusalém, e Davi tornou-se pai de mais filhos e filhas.

BLIVREE estes são os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

BPMEstes são os nomes dos filhos que ele teve em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,

BLIVREIbar, Elisua, Elpelete,

BPMIbar, Elisua, Elpelete,

BLIVRENogá, Nefegue, Jafia,

BPMNoga, Nefegue, Jafia,

BLIVREElisama, Beeliada e Elifelete.

BPMElisama, Beliada e Elifelete.

BLIVREQuando, pois, os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi. E quando Davi ouviu falar disso, logo saiu contra eles.

BPMQuando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; e Davi ouviu isso, e saiu contra eles.

BLIVREE os filisteus vieram e ocuparam o vale de Refaim.

BPMOra, os filisteus tinham vindo e feito uma incursão no vale de Refaim.

BLIVREEntão Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos? E o SENHOR lhe disse: Sobe, porque eu os entregarei em teus mãos.

BPMDavi consultou a Deus, dizendo: “Devo subir contra os filisteus? O Senhor os entregará na minha mão?” O SENHOR lhe disse: “Suba; pois eu os entregarei na sua mão.”

BLIVREDavi subiu, pois, Baal-Perazim, e ali os derrotou. Então Davi disse: Por minha mão Deus rompeu meus inimigos, como se rompem as águas. Por isso chamaram o nome daquele lugar Baal-Perazim.

BPMEntão eles subiram a Baal-Perazim, e Davi os derrotou ali. Davi disse: “Deus rompeu os meus inimigos por minha mão, como águas que rompem.” Portanto, chamaram o nome daquele lugar de Baal-Perazim.

BLIVREE ali deixaram seus deuses, e Davi mandou que fossem queimados a fogo.

BPMEles deixaram seus deuses ali; e Davi deu uma ordem, e eles foram queimados no fogo.

BLIVREPorém os filisteus voltaram a ocupar o vale.

BPMOs filisteus fizeram outra incursão no vale.

BLIVREEntão Davi voltou a consultar a Deus, e Deus lhe disse: Não subas por trás deles; em vez disso rodeia-os, e vem contra eles em frente das amoreiras;

BPMDavi consultou novamente a Deus; e Deus lhe disse: “Você não deve subir atrás deles. Desvie-se deles, e venha sobre eles em frente às amoreiras.

BLIVREE será que ouvires, quando tu ouvires o ruído do marchar das tropas pelas copas das amoreiras, então sai à batalha; porque Deus sairá adiante de ti para derrotar o acampamento dos filisteus.

BPMQuando você ouvir o som de marcha nas copas das amoreiras, então saia para a batalha; pois Deus saiu à sua frente para ferir o exército dos filisteus.”

BLIVREE Davi fez como Deus lhe mandara, e feriram o acampamento dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

BPMDavi fez como Deus lhe ordenou; e eles atacaram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer.

BLIVREE a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras; e o SENHOR fez todas aquelas nações temerem a Davi.

BPMA fama de Davi se espalhou por todas as terras; e o SENHOR trouxe o temor dele sobre todas as nações.