1 Crônicas 11

BLIVREEntão todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

BPMEntão todo o Israel se reuniu a Davi em Hebrom, dizendo: “Eis que somos seus ossos e sua carne.

BLIVREE mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

BPMNo passado, mesmo quando Saul era rei, era você quem saía e entrava à frente de Israel. O SENHOR, seu Deus, lhe disse: 'Você será o pastor do meu povo Israel, e você será o príncipe sobre o meu povo Israel.'”

BLIVRETambém vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

BPMAssim, todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebrom; e Davi fez uma aliança com eles em Hebrom, perante o SENHOR. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

BLIVREEntão Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

BPMDavi e todo o Israel foram para Jerusalém (também chamada de Jebus); e os jebuseus, os habitantes da terra, estavam lá.

BLIVREE os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

BPMOs habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui!” No entanto, Davi tomou a fortaleza de Sião. Esta é a Cidade de Davi.

BLIVRE(Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

BPMDavi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.

BLIVREE Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

BPMDavi passou a morar na fortaleza; por isso a chamaram de Cidade de Davi.

BLIVREE ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

BPMEle construiu a cidade ao redor, desde Milo até o entorno; e Joabe restaurou o resto da cidade.

BLIVREE Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

BPMDavi se tornava cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exércitos estava com ele.

BLIVREEstes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

BPMEstes são os chefes dos valentes que Davi tinha, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo o Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra do SENHOR a respeito de Israel.

BLIVREE este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

BPMEste é o número dos valentes que Davi tinha: Jasobeão, filho de um hacmonita, o chefe dos trinta; ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.

BLIVREE depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

BPMDepois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.

BLIVREEste esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

BPMEle estava com Davi em Pas-Damim, e lá os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

BLIVREEles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

BPMEles se posicionaram no meio do terreno, o defenderam e mataram os filisteus; e o SENHOR os salvou com uma grande vitória.

BLIVREE três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

BPMTrês dos trinta chefes desceram à rocha até Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Refaim.

BLIVREE Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

BPMDavi estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquele tempo.

BLIVREDavi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

BPMDavi teve um forte desejo, e disse: “Ah, quem me dera que alguém me desse de beber da água do poço de Belém, que fica junto à porta!”

BLIVREE aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

BPMOs três romperam pelo acampamento dos filisteus, tiraram água do poço de Belém que ficava junto à porta, pegaram-na e a trouxeram a Davi; mas Davi não quis beber dela, em vez disso, derramou-a perante o SENHOR,

BLIVREE disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

BPMe disse: “Meu Deus me livre de fazer isso! Beberia eu o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-la. Por isso ele não quis bebê-la. Os três valentes fizeram essas coisas.

BLIVREE também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

BPMAbisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; pois ele levantou a sua lança contra trezentos e os matou, e ganhou fama entre os três.

BLIVREDos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três primeiros.

BPMDos três, ele era mais honrado do que os outros dois, e foi feito o capitão deles; no entanto, ele não foi incluído entre os três.

BLIVRETambém Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

BPMBenaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.

BLIVREEle também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém Benaia desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

BPMEle matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio havia uma lança como o eixo de um tecelão; e ele desceu até ele com um cajado, arrancou a lança da mão do egípcio e o matou com a sua própria lança.

BLIVREEstas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

BPMBenaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.

BLIVREEis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três primeiros. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

BPMEis que ele era mais honrado do que os trinta, mas não se igualou aos três; e Davi o colocou como chefe da sua guarda.

BLIVREE os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

BPMOs valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,

BLIVRESamote o harodita; Helez o pelonita;

BPMSamote, o harorita, Heles, o pelonita,

BLIVREIra, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

BPMIra, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,

BLIVRESibecai o husatita; Ilai o aoíta;

BPMSibecai, o husatita, Ilai, o aoíta,

BLIVREMaarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

BPMMaarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,

BLIVREItai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

BPMItai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,

BLIVREHurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

BPMHurai, dos ribeiros de Gaás, Abiel, o arbatita,

BLIVREAzmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

BPMAzmavete, o baarumita, Eliaba, o saalbonita,

BLIVREOs filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

BPMos filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,

BLIVREAião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

BPMAião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,

BLIVREHéfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

BPMHéfer, o mequeratita, Aías, o pelonita,

BLIVREHezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

BPMHezro, o carmelita, Naarai, filho de Esbai,

BLIVREJoel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

BPMJoel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,

BLIVREZeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

BPMZeleque, o amonita, Naarai, o berotita (o escudeiro de Joabe, filho de Zeruia),

BLIVREIra, o itrita; Garebe, o itrita;

BPMIra, o itrita, Garebe, o itrita,

BLIVREUrias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

BPMUrias, o heteu, Zabade, filho de Alai,

BLIVREAdina, filho de Siza, o rubenita, o qual era chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

BPMAdina, filho de Siza, o rubenita (um chefe dos rubenitas), e trinta com ele,

BLIVREHanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

BPMHanã, filho de Maaca, Josafá, o mitnita,

BLIVREUzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

BPMUzias, o asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita,

BLIVREJedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

BPMJediael, filho de Sinri, e Joa, seu irmão, o tizita,

BLIVREEliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

BPMEliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,

BLIVREEliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.

BPMEliel, Obede, e Jaasiel, o mezobaíta.