Salmos 74

BLIVREDeus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?

BPMÓ Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?

BLIVRELembra-te do teu povo, que tu compraste desde a antiguidade; a tribo de tua herança, que resgataste; o monte Sião, em que habitaste.

BPMLembre-se da sua congregação, que você adquiriu na antiguidade, que você redimiu para ser a tribo da sua herança; do monte Sião, onde você armou sua tenda.

BLIVREPercorre as ruínas duradouras, tudo que o inimigo destruiu no santuário.

BPMLevante os seus pés para as ruínas perpétuas, para todo o mal que o inimigo fez no santuário.

BLIVREOs teus inimigos rugiram no meio de tuas assembleias; puseram por sinais de vitória os símbolos deles.

BPMOs seus adversários rugiram no meio da sua assembleia; eles hastearam os seus estandartes como sinais.

BLIVREEles eram como o que levantam machados contra os troncos das árvores.

BPMEles se portaram como homens que empunham machados, cortando um bosque de árvores.

BLIVREE agora, com machados e martelos, quebraram todas as obras entalhadas.

BPMAgora eles quebram todas as suas obras entalhadas com machadinhas e martelos.

BLIVREPuseram fogo no teu santuário; profanaram levando ao chão o lugar onde o teu nome habita.

BPMEles queimaram o seu santuário até o chão; eles profanaram a morada do seu Nome.

BLIVREDisseram em seus corações: Nós os destruiremos por completo; serão queimadas todas as assembleias de Deus na terra.

BPMEles disseram em seu coração: “Nós os esmagaremos completamente.” Eles queimaram todos os lugares na terra onde Deus era adorado.

BLIVREJá não vemos os nossos sinais; já não há mais profeta; e ninguém entre nós sabe até quando será assim.

BPMNós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.

BLIVREDeus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

BPMAté quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?

BLIVREPor que está afastada a tua mão direita? Tira-a do teu peito!

BPMPor que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!

BLIVREDeus é o meu Rei desde a antiguidade; ele opera salvação no meio da terra.

BPMContudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.

BLIVRETu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas.

BPMVocê dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

BLIVREDespedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto.

BPMVocê despedaçou as cabeças do Leviatã; você o deu como alimento aos povos e às criaturas do deserto.

BLIVRETu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.

BPMVocê abriu fontes e ribeiros; você secou rios poderosos.

BLIVREA ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

BPMO dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

BLIVRETu estabeleceste todos os limites da terra; tu formaste o verão e o inverno.

BPMVocê estabeleceu todas as fronteiras da terra; você fez o verão e o inverno.

BLIVRELembra-te disto: que o inimigo insultou ao SENHOR; e um povo tolo blasfemou o teu nome.

BPMLembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.

BLIVRENão entregues a vida da tua pombinha para os animais selvagens; não te esqueças para sempre da vida dos teus pobres.

BPMNão entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.

BLIVREOlha para o teu pacto, porque os lugares escuros da terra estão cheios de habitações violentas.

BPMHonre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

BLIVRENão permitas que o oprimido volte humilhado; que o aflito e o necessitado louvem o teu nome.

BPMNão deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.

BLIVRELevanta-te, Deus; luta em favor de tua causa; lembra-te do insulto que o tolo faz a ti o dia todo.

BPMLevante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

BLIVRENão te esqueças da voz dos teus adversários; o barulho dos que se levantam contra ti sobe cada vez mais.

BPMNão se esqueça da voz dos seus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra você sobe continuamente.