Salmos 69

BLIVRESalva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado e encoberto a minha alma.

BPMSalve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!

BLIVREAfundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

BPMAfundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.

BLIVREJá estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

BPMEstou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.

BLIVREOs que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

BPMAqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.

BLIVRETu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

BPMÓ Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.

BLIVRENão sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

BPMNão deixe que aqueles que esperam no Senhor sejam envergonhados por minha causa, Senhor DEUS dos Exércitos. Não deixe que aqueles que buscam o Senhor sejam desonrados por minha causa, ó Deus de Israel.

BLIVREPorque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

BPMPois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.

BLIVRETornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

BPMTornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

BLIVREPorque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

BPMPois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.

BLIVREMinha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.

BPMQuando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.

BLIVREVesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

BPMQuando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.

BLIVREOs que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.

BPMAqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.

BLIVREMas eu oro a ti, SENHOR, no tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

BPMMas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.

BLIVRELivra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

BPMLivre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.

BLIVRENão permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

BPMNão deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.

BLIVREResponde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

BPMResponda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

BLIVREE não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

BPMNão esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!

BLIVREVem para perto de minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

BPMAproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.

BLIVRETu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

BPMO Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.

BLIVREInsultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém houve nenhuma; também esperei por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

BPMA afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.

BLIVREDeram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

BPMTambém me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.

BLIVRETorne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que lhes dá segurança lhes seja uma armadilha.

BPMQue a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.

BLIVRESejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

BPMQue os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.

BLIVREDerrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

BPMDerrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.

BLIVREA habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

BPMQue a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.

BLIVREPorque perseguem aquele a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

BPMPois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.

BLIVREConta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

BPMAcrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.

BLIVRESejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

BPMQue eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.

BLIVREMas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

BPMMas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

BLIVRELouvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

BPMLouvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.

BLIVREIsto agradará ao SENHOR mais do que o sacrifício de um boi ou de um bezerro com chifres e unhas.

BPMIsso agradará mais ao SENHOR do que um boi, ou um touro com chifres e cascos.

BLIVREOs mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

BPMOs humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.

BLIVREPorque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

BPMPois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.

BLIVRELouvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

BPMQue os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!

BLIVREPorque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

BPMPois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.

BLIVREE a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

BPMOs filhos também dos seus servos a herdarão. Aqueles que amam o seu nome habitarão nela.