Salmos 55

BLIVREDeus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.

BPMEscuta a minha oração, ó Deus. Não se esconda da minha súplica.

BLIVREPresta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

BPMAtenda-me e responda-me. Estou inquieto em minha queixa, e gemo

BLIVREPor causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.

BPMpor causa da voz do inimigo, por causa da opressão dos ímpios. Pois eles trazem sofrimento sobre mim. Na sua ira, guardam rancor contra mim.

BLIVREMeu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

BPMMeu coração está severamente angustiado dentro de mim. Os terrores da morte caíram sobre mim.

BLIVRETemor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.

BPMTemor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.

BLIVREEntão eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

BPMEu disse: “Quem dera eu tivesse asas como a pomba! Então eu voaria para longe e estaria em descanso.

BLIVREEis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

BPMEis que então eu fugiria para bem longe. Eu me alojaria no deserto.” Selá.

BLIVREEu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.

BPM“Eu me apressaria para um abrigo contra o vento tempestuoso e a tempestade.”

BLIVREDevora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

BPMConfunda-os, Senhor, e confunda a linguagem deles, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

BLIVREDia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.

BPMDia e noite eles rondam sobre os seus muros. Malícia e abuso também estão dentro dela.

BLIVRECoisas destrutivas estão dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

BPMForças destrutivas estão dentro dela. Ameaças e mentiras não se apartam de suas ruas.

BLIVREPorque não é um inimigo o que me insulta, pois se fosse eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois se fosse eu me esconderia dele.

BPMPois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.

BLIVREMas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

BPMMas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.

BLIVREQue juntos agradavelmente dávamos conselhos um ao outro; na casa de Deus andávamos entre a multidão.

BPMNós desfrutávamos de doce comunhão juntos. Nós caminhávamos na casa de Deus em companhia.

BLIVREQue a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles.

BPMQue a morte venha de repente sobre eles. Que eles desçam vivos ao Seol. Pois a maldade está entre eles, em sua habitação.

BLIVREClamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

BPMQuanto a mim, eu clamarei a Deus. O SENHOR me salvará.

BLIVREÀ tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

BPMÀ tarde, pela manhã e ao meio-dia, eu clamarei em angústia. Ele ouvirá a minha voz.

BLIVREEle resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar.

BPMEle resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.

BLIVREDeus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam de comportamento, nem temem a Deus.

BPMDeus, que está entronizado para sempre, ouvirá e responderá a eles. Selá. Eles nunca mudam e não temem a Deus.

BLIVREMeu antigo amigo se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

BPMEle levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.

BLIVRESua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração deseja a guerra; suas palavras parecem mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.

BPMSua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.

BLIVREEntrega tuas preocupações ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.

BPMLance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.

BLIVREPorém tu, SENHOR, farás com que eles desçam ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.

BPMMas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.