Salmos 22

BLIVREDeus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.

BPMMeu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?

BLIVREDeus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.

BPMMeu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.

BLIVREPorém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

BPMContudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.

BLIVRENossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.

BPMNossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.

BLIVREEles clamaram a ti, e escaparam do perigo; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.

BPMClamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.

BLIVREMas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.

BPMMas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.

BLIVRETodos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo:

BPMTodos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:

BLIVREEle confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.

BPM“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”

BLIVRETu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

BPMContudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.

BLIVREEu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

BPMFui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.

BLIVRENão fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.

BPMNão fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.

BLIVREMuitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

BPMMuitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.

BLIVREAbriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.

BPMEles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.

BLIVREEu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.

BPMSou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.

BLIVREMinha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;

BPMMinha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

BLIVREPorque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

BPMPois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.

BLIVREEu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.

BPMPosso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.

BLIVREEles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.

BPMEles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.

BLIVREPorém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

BPMMas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!

BLIVRELivra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

BPMLivre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.

BLIVRESalva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.

BPMSalve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.

BLIVREEntão eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

BPMDeclararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.

BLIVREVós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.

BPMVocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!

BLIVREPorque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando o aflito clamou, ele o ouviu.

BPMPois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; mas quando ele clamou, ele ouviu.

BLIVREMeu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.

BPMO meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.

BLIVREOs humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.

BPMOs humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.

BLIVRETodos os extremos da terra se lembrarão disso, e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.

BPMTodos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.

BLIVREPorque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

BPMPois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.

BLIVRETodos os ricos da terra comerão e adorarão, e perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e que não podem manter viva sua alma.

BPMTodos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.

BLIVREA descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte.

BPMA posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.

BLIVREChegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.

BPMEles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.