Salmos 18

BLIVREEu te amarei, SENHOR, tu és minha força.

BPMEu te amo, ó SENHOR, minha força.

BLIVREO SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador, meu Deus, meu rochedo, em quem confio; é meu escudo, e a força da minha salvação, meu alto refúgio.

BPMO SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refugio; o meu escudo, o poder da minha salvação, a minha torre alta.

BLIVREEu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos.

BPMEu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.

BLIVRECordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo.

BPMAs cordas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.

BLIVRECordas do Xeol me envolveram; laços de morte me afrontaram.

BPMAs cordas do Seol me envolveram. Os laços da morte me confrontaram.

BLIVREEm minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele.

BPMNa minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.

BLIVREEntão a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou.

BPMEntão a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.

BLIVREFumaça subiu de seu nariz, e fogo consumidor saiu de sua boca; carvões foram acesos por ele.

BPMFumaça subiu de suas narinas. Fogo consumidor saiu da sua boca. Brasas vivas se acenderam dele.

BLIVREEle moveu os céus, e desceu; e as trevas estavam debaixo de seus pés.

BPMEle também inclinou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.

BLIVREEle montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.

BPMEle montou em um querubim e voou. Sim, ele planou sobre as asas do vento.

BLIVREEle pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

BPMEle fez das trevas o seu esconderijo, o seu pavilhão ao seu redor, as águas escuras e as densas nuvens dos céus.

BLIVREDo brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, e também a saraiva, e as brasas de fogo.

BPMDo resplendor diante dele, passaram as suas densas nuvens, com granizo e brasas de fogo.

BLIVREE o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram.

BPMO SENHOR também trovejou no céu. O Altíssimo levantou a sua voz: granizo e brasas de fogo.

BLIVREEle mandou suas flechas, e os dispersou; e lançou muitos raios, e os perturbou.

BPMEle atirou as suas flechas e os espalhou. Ele os derrotou com grandes relâmpagos.

BLIVREE as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.

BPMEntão os canais das águas apareceram. Os fundamentos do mundo foram expostos à tua repreensão, ó SENHOR, ao forte sopro das tuas narinas.

BLIVREDesde o alto ele enviou, e me tomou; tirou-me de muitas águas.

BPMEle estendeu a mão do alto. Ele me segurou. Ele me tirou das muitas águas.

BLIVREEle me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu.

BPMEle me livrou do meu inimigo forte, daqueles que me odiavam; pois eram poderosos demais para mim.

BLIVREEles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim.

BPMEles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

BLIVREEle me tirou para um lugar amplo; ele me libertou, porque se agradou de mim.

BPMEle também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

BLIVREO SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.

BPMO SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.

BLIVREPorque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me afastei do meu Deus praticando o mal.

BPMPois eu guardei os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.

BLIVREPorque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim.

BPMPois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Eu não afastei de mim os seus estatutos.

BLIVREMas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.

BPMFui também irrepreensível para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.

BLIVREAssim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

BPMPor isso o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.

BLIVRECom o bondoso tu te mostras bondoso; e com o homem fiel tu te mostras fiel.

BPMCom o misericordioso, tu te mostras misericordioso. Com o homem íntegro, tu te mostras íntegro.

BLIVRECom o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.

BPMCom o puro, tu te mostras puro. Com o perverso, tu te mostras astuto.

BLIVREPorque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam.

BPMPois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.

BLIVREPorque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

BPMPois tu acenderás a minha lâmpada, ó SENHOR. O meu Deus iluminará as minhas trevas.

BLIVREPorque contigo eu marcho contra um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

BPMPois contigo, eu avanço contra uma tropa. Com o meu Deus, eu salto uma muralha.

BLIVREO caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele é escudo para todos os que nele confiam.

BPMQuanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

BLIVREPorque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus?

BPMPois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é rocha, senão o nosso Deus,

BLIVREDeus é o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho.

BPMo Deus que me arma de força e torna perfeito o meu caminho?

BLIVREEle faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos.

BPMEle faz os meus pés como os das corças, e me firma nas minhas alturas.

BLIVREEle ensina minhas mãos para a guerra, de modo que um arco de bronze se quebra em meus braços.

BPMEle treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.

BLIVRETambém tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu.

BPMTu também me deste o escudo da tua salvação. A tua mão direita me sustém. A tua bondade me engrandeceu.

BLIVRETu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

BPMAlargaste o caminho debaixo de mim, e os meus pés não escorregaram.

BLIVREPersegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.

BPMPerseguirei os meus inimigos e os alcançarei. Não voltarei até que sejam consumidos.

BLIVREEu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

BPMEu os atravessarei, de modo que não poderão se levantar. Eles cairão debaixo dos meus pés.

BLIVREPorque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

BPMPois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

BLIVREE tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam.

BPMTu também fizeste os meus inimigos virarem as costas para mim, para que eu pudesse exterminar os que me odeiam.

BLIVREEles clamaram, mas não havia quem os livrasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

BPMEles clamaram, mas não houve quem os salvasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

BLIVREEntão eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas.

BPMEntão eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.

BLIVRETu me livraste das brigas do povo; tu me puseste como cabeça das nações; o povo que eu não conhecia me serviu.

BPMTu me livraste das contendas do povo. Tu me fizeste o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

BLIVREAo me ouvirem, logo me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim.

BPMAssim que ouvirem de mim, eles me obedecerão. Os estrangeiros se submeterão a mim.

BLIVREEstrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades.

BPMOs estrangeiros perderão a coragem, e sairão tremendo das suas fortalezas.

BLIVREO SENHOR vive, e bendito seja minha rocha; e exaltado seja o Deus de minha salvação;

BPMO SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha. Exaltado seja o Deus da minha salvação,

BLIVREO Deus que dá minha vingança, e sujeita aos povos debaixo de mim;

BPMo Deus que executa vingança por mim, e sujeita os povos debaixo de mim.

BLIVREAquele que me livra dos meus inimigos; tu também me exaltas sobre aqueles que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

BPMEle me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

BLIVREPor isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome;

BPMPortanto, eu te darei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

BLIVREQue faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.

BPMEle dá grande livramento ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.