Salmos 139

BLIVRESENHOR, tu me examinas e me conheces.

BPMSENHOR, tu me sondaste, e me conheces.

BLIVRETu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

BPMTu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.

BLIVRETu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

BPMTu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.

BLIVREMesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

BPMPois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.

BLIVRETu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

BPMTu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.

BLIVRETeu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.

BPMEste conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.

BLIVREPara onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

BPMPara onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?

BLIVRESe eu subisse até os céus, lá tu estás; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu também ali estás.

BPMSe eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!

BLIVRESe eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

BPMSe eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,

BLIVREAté ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

BPMmesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.

BLIVRESe eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

BPMSe eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,

BLIVREPorém nem mesmo as trevas me esconderão de ti; ao invés disso, pois a noite é tão clara quanto o dia, e aos teus olhos as trevas são como a luz.

BPMmesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.

BLIVREPorque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

BPMPois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.

BLIVREEu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

BPMEu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.

BLIVREMeus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

BPMA minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.

BLIVRETeus olhos viram meu corpo ainda sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; até os dias estavam determinados quando nenhum deles ainda havia.

BPMOs teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.

BLIVREComo são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

BPMQuão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!

BLIVRESe eu os contasse, seriam muito mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

BPMSe eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.

BLIVREAh, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

BPMQuem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!

BLIVREPorque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.

BPMPois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.

BLIVREPor acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

BPMSENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?

BLIVREEu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

BPMEu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.

BLIVREExamina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

BPMSonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.

BLIVREE vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

BPMVê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.