Salmos 116

BLIVREAmo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

BPMEu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.

BLIVREPorque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.

BPMPorque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.

BLIVRECordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.

BPMAs cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.

BLIVREMas clamei ao nome do SENHOR, dizendo: Ah SENHOR, livra minha alma!

BPMEntão invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”

BLIVREO SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

BPMO SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.

BLIVREO SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

BPMO SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.

BLIVREMinha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

BPMVolte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.

BLIVREPorque tu, SENHOR, livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

BPMPois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

BLIVREAndarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

BPMAndarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

BLIVREEu cri, por isso falei; estive muito aflito.

BPMEu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”

BLIVREEu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

BPMEu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”

BLIVREO que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

BPMO que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?

BLIVRETomarei o copo da salvação, e chamarei o nome do SENHOR.

BPMTomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.

BLIVRECertamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

BPMCumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.

BLIVREPreciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

BPMPreciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.

BLIVREAh SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

BPMSENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.

BLIVRESacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

BPMOferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.

BLIVRECertamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

BPMCumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,

BLIVRENos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

BPMnos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!