Salmos 10

BLIVREPor que, SENHOR, tu estás longe? Por que tu te escondes em tempos de angústia?

BPMPor que ficas de longe, SENHOR? Por que te escondes em tempos de angústia?

BLIVRECom arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.

BPMCom arrogância, os ímpios perseguem os fracos. Eles são apanhados nas tramas que inventam.

BLIVREPois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; ele bendiz ao ganancioso, e blasfema do SENHOR.

BPMPois o ímpio se gaba dos desejos do seu coração. Ele abençoa o ganancioso e condena o SENHOR.

BLIVREPela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.

BPMO ímpio, no orgulho do seu rosto, não tem espaço em seus pensamentos para Deus.

BLIVREEm todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos estão longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.

BPMSeus caminhos são prósperos em todo o tempo. Ele é arrogante, e as tuas leis estão longe da sua vista. Quanto a todos os seus adversários, ele zomba deles.

BLIVREEle diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca sofrerei mal algum.

BPMEle diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”

BLIVRESua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.

BPMSua boca está cheia de maldição, engano e opressão. Debaixo da sua língua há maldade e iniquidade.

BLIVREEles se sentam postos para as ciladas das aldeias; nos esconderijos ele mata ao inocente; seus olhos observam secretamente ao contra o pobre.

BPMEle fica de tocaia perto das aldeias. De suas emboscadas, ele assassina o inocente. Seus olhos observam secretamente os indefesos.

BLIVREEle arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.

BPMEle espreita em segredo como um leão em sua emboscada. Ele fica de tocaia para apanhar o indefeso. Ele apanha o indefeso quando o atrai para a sua rede.

BLIVREEle se encolhe, se agacha, para que os pobres caiam em suas armadilhas.

BPMOs indefesos são esmagados. Eles desmoronam. Eles caem sob a sua força.

BLIVREEle diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.

BPMEle diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”

BLIVRELevanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.

BPMLevanta-te, SENHOR! Ó Deus, ergue a tua mão! Não te esqueças dos indefesos.

BLIVREPor que o perverso blasfema de Deus? Ele diz eu seu coração que tu nada lhe exigirá.

BPMPor que o ímpio condena a Deus, e diz em seu coração: “Deus não me pedirá contas”?

BLIVRETu estás o vendo; porque tu olhas para o trabalho e o cansaço, para o entregar em tuas mãos; em ti o pobre põe confiança; tu és o que ajuda ao órfão.

BPMMas tu vês o sofrimento e a dor. Tu atentas para eles, para tomá-los em tuas mãos. Tu ajudas a vítima e o órfão.

BLIVREQuebra tu o braço do perverso e do maligno; faz cobrança da maldade dele, até que tu aches nada mais dela.

BPMQuebra o braço do ímpio. Quanto ao homem mau, busca a sua maldade até que não encontres mais nenhuma.

BLIVREO SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.

BPMO SENHOR é Rei para todo o sempre! As nações perecerão da sua terra.

BLIVRESENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes; tu fortalecerás os seus corações, e teus ouvidos os ouvirão;

BPMSENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes. Tu prepararás o coração deles. Tu farás com que os teus ouvidos ouçam,

BLIVREPara fazer justiça ao órfão e ao afligido; para que o homem não mais continue a praticar o terror.

BPMpara julgar o órfão e o oprimido, para que o homem, que é da terra, não cause mais terror.