Provérbios 6

BLIVREFilho meu, se ficaste fiador por teu próximo, se deste tua garantia ao estranho;

BPMMeu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,

BLIVRESe tu foste capturado pelas palavras de tua própria boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

BPMvocê está preso pelas palavras da sua boca; você foi enlaçado pelas palavras da sua boca.

BLIVREEntão faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.

BPMFaça isto agora, meu filho, e livre-se, visto que você caiu nas mãos do seu próximo. Vá, humilhe-se. Insista com o seu próximo.

BLIVRENão dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.

BPMNão dê sono aos seus olhos, nem cochilo às suas pálpebras.

BLIVRELivra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

BPMLivre-se, como a gazela da mão do caçador, como a ave da armadilha do passarinheiro.

BLIVREVai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.

BPMVá ter com a formiga, seu preguiçoso. Considere os caminhos dela, e seja sábio;

BLIVREEla, mesmo não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

BPMa qual não tem chefe, feitor, nem governador,

BLIVREPrepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.

BPMprovidencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.

BLIVREÓ preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

BPMAté quando você vai dormir, preguiçoso? Quando você se levantará do seu sono?

BLIVREUm pouco de sono, um pouco de cochilo; um pouco de descanso com as mãos cruzadas;

BPMUm pouco de sono, um pouco de cochilo, um pouco de cruzar as mãos para dormir—

BLIVREAssim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

BPMassim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua escassez como um homem armado.

BLIVREO homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.

BPMA pessoa inútil, o homem iníquo, é aquele que anda com a boca perversa,

BLIVREEle acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

BPMque pisca os olhos, que faz sinais com os pés, que aponta com os dedos,

BLIVREPerversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.

BPMem cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.

BLIVREPor isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

BPMPortanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

BLIVREEstas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

BPMHá seis coisas que o SENHOR odeia; sim, sete que são uma abominação para ele:

BLIVREOlhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

BPMolhos arrogantes, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

BLIVREO coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;

BPMum coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,

BLIVREA falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.

BPMuma falsa testemunha que profere mentiras, e aquele que semeia discórdia entre irmãos.

BLIVREFilho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

BPMMeu filho, guarde o mandamento do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe.

BLIVREAmarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

BPMAmarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.

BLIVREQuando caminhares, isto te guiará; quando deitares, isto te guardará; quando acordares, isto falará contigo.

BPMQuando você andar, isso o guiará. Quando você dormir, isso o protegerá. Quando você acordar, falará com você.

BLIVREPorque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

BPMPois o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz. As repreensões da instrução são o caminho da vida,

BLIVREPara te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

BPMpara guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.

BLIVRENão cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

BPMNão cobice a beleza dela no seu coração, nem deixe que ela o cative com as suas pálpebras.

BLIVREPorque pela mulher prostituta chega-se a pedir um pedaço de pão; e a mulher de outro homem anda à caça de uma alma preciosa.

BPMPois uma prostituta o reduz a um pedaço de pão. A adúltera caça a sua vida preciosa.

BLIVREPor acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

BPMPode um homem colocar fogo no seu colo, e as suas roupas não se queimarem?

BLIVREOu alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

BPMOu pode alguém andar sobre brasas, e os seus pés não se queimarem?

BLIVREAssim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

BPMAssim é aquele que se deita com a esposa do seu próximo. Quem quer que a toque não ficará impune.

BLIVRENão se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;

BPMOs homens não desprezam o ladrão se ele rouba para saciar a fome,

BLIVREMas, se for achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

BPMmas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.

BLIVREPorém aquele que adultera com mulher alheia tem falta de entendimento; quem faz isso destrói sua própria alma.

BPMAquele que comete adultério com uma mulher é falto de entendimento. Aquele que faz isso destrói a sua própria alma.

BLIVREEle encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.

BPMEle receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.

BLIVREPorque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

BPMPois o ciúme desperta a fúria do marido. Ele não poupará no dia da vingança.

BLIVREEle não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.

BPMEle não aceitará nenhum resgate, nem se contentará, ainda que você lhe dê muitos presentes.