Provérbios 5

BLIVREFilho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.

BPMMeu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,

BLIVREPara que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.

BPMpara que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.

BLIVREPorque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

BPMPois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,

BLIVREPorém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.

BPMmas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.

BLIVRESeus pés descem à morte; seus passos conduzem ao Xeol.

BPMOs seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.

BLIVREPara que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

BPMEla não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.

BLIVREE agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

BPMAgora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.

BLIVREMantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.

BPMAfaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,

BLIVREPara que não dês tua honra a outros, nem teus anos de vida aos cruéis.

BPMpara que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;

BLIVREPara que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos não sejam aproveitados em casa alheia;

BPMpara que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

BLIVREE gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.

BPMVocê gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,

BLIVREE digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

BPMe dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!

BLIVREE não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

BPMNão obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

BLIVREQuase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

BPMCheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

BLIVREBebe água de tua própria cisterna, e das correntes de teu próprio poço.

BPMBeba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.

BLIVREDerramar-se-iam por fora tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros de águas?

BPMDeveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?

BLIVRESejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

BPMQue elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.

BLIVRESeja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.

BPMSeja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.

BLIVRESeja ela uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te fartem em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.

BPMComo uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.

BLIVREE por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da mulher alheia?

BPMPois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

BLIVREPois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.

BPMPois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.

BLIVREO perverso será preso pelas suas próprias perversidades; e será detido pelas cordas de seu próprio pecado.

BPMAs más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.

BLIVREEle morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.

BPMEle morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.