Provérbios 17

BLIVREMelhor é um pedaço seco de comida com tranquilidade, do que uma casa cheia de carne com briga.

BPMMelhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.

BLIVREO servo prudente dominará o filho causador de vergonha, e receberá parte da herança entre os irmãos.

BPMO servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.

BLIVREO crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o SENHOR prova os corações.

BPMO crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.

BLIVREO malfeitor presta atenção ao lábio injusto; o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

BPMO malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.

BLIVREQuem ridiculariza o pobre insulta o seu Criador; aquele que se alegra da calamidade não ficará impune.

BPMQuem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

BLIVREA coroa dos idosos são os filhos de seus filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

BPMOs filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.

BLIVRENão é adequado ao tolo falar com elegância; muito menos para o príncipe falar mentiras.

BPMO falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.

BLIVREO presente é como uma pedra preciosa aos olhos de seus donos; para onde quer que se voltar, tentará ter algum proveito.

BPMO suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.

BLIVREQuem perdoa a transgressão busca a amizade; mas quem repete o assunto afasta amigos íntimos.

BPMAquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.

BLIVREA repreensão entra mais profundamente no prudente do que cem açoites no tolo.

BPMUma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.

BLIVRENa verdade quem é mal busca somente a rebeldia; mas o mensageiro cruel será enviado contra ele.

BPMO homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.

BLIVREÉ melhor ao homem encontrar uma ursa roubada de seus filhotes, do que um tolo em sua loucura.

BPMMelhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.

BLIVREQuanto ao que devolve o mal no lugar do bem, o mal nunca se afastará de sua casa.

BPMQuem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.

BLIVREComeçar uma briga é como deixar águas rolarem; por isso, abandona a discussão antes que haja irritação.

BPMO começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.

BLIVREQuem absolve ao perverso e quem condena ao justo, ambos são abomináveis ao SENHOR.

BPMAquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

BLIVREPara que serve o dinheiro na mão do tolo, já que ele não tem interesse em obter sabedoria?

BPMDe que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

BLIVREO amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para ajudar na angústia.

BPMO amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.

BLIVREO homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.

BPMO homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.

BLIVREQuem ama a briga, ama a transgressão; quem constrói alta sua porta busca ruína.

BPMQuem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.

BLIVREO perverso de coração nunca encontrará o bem; e quem distorce as palavras de sua língua cairá no mal.

BPMAquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.

BLIVREQuem gera o louco cria sua própria tristeza; e o pai do imprudente não se alegrará.

BPMQuem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.

BLIVREO coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido faz os ossos se secarem.

BPMO coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

BLIVREO perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.

BPMO homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.

BLIVREA sabedoria está diante do rosto do prudente; porém os olhos do tolo estão voltados para os confins da terra.

BPMA sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.

BLIVREO filho tolo é tristeza para seu pai, e amargura para aquela que o gerou.

BPMO filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.

BLIVRETambém não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

BPMTambém não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

BLIVREQuem entende o conhecimento guarda suas palavras; e o homem de bom entendimento é de espírito calmo.

BPMAquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.

BLIVREAté o tolo, quando está calado, é considerado como sábio; e quem fecha seus lábios, como de bom senso.

BPMAté o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.