Provérbios 1

BLIVREProvérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

BPMOs provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:

BLIVREPara conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

BPMpara conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;

BLIVREPara obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

BPMpara receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;

BLIVREPara dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.

BPMpara dar prudência aos simples, conhecimento e discrição ao jovem—

BLIVREO sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.

BPMpara que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;

BLIVREPara entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.

BPMpara entender provérbios e parábolas, as palavras e os enigmas dos sábios.

BLIVREO temor ao SENHOR é o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

BPMO temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

BLIVREFilho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

BPMMeu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;

BLIVREPorque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

BPMpois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.

BLIVREFilho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

BPMMeu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.

BLIVRESe disserem: Vem conosco, vamos espiar derramamento de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.

BPMSe eles disserem: “Venha conosco. Vamos ficar de emboscada para derramar sangue. Vamos espreitar secretamente o inocente sem motivo.

BLIVREVamos tragá-los vivos, como o Xeol; e inteiros, como os que descem à cova.

BPMVamos engoli-los vivos como o Seol, e inteiros, como aqueles que descem à cova.

BLIVREAcharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

BPMAcharemos toda sorte de bens preciosos. Encheremos as nossas casas de despojos.

BLIVRELança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

BPMLance a sua sorte entre nós. Teremos todos uma só bolsa”—

BLIVREFilho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

BPMmeu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,

BLIVREPorque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

BPMpois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.

BLIVRECertamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

BPMPois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;

BLIVREPorém estes estão esperando o derramamento de seu próprio sangue; e preparam emboscada para suas próprias almas.

BPMmas estes armam emboscadas contra o seu próprio sangue. Eles espreitam secretamente as suas próprias vidas.

BLIVREAssim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

BPMAssim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.

BLIVREA sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.

BPMA sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.

BLIVREEla clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

BPMEla clama nas esquinas movimentadas. À entrada das portas da cidade, ela profere as suas palavras:

BLIVREAté quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E vós loucos, odiareis o conhecimento?

BPM“Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

BLIVREConvertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, e vos farei saber minhas palavras.

BPMVoltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.

BLIVREMas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

BPMPorque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;

BLIVREE rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

BPMmas vocês ignoraram todo o meu conselho, e não quiseram a minha repreensão;

BLIVRETambém eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

BPMeu também rirei do desastre de vocês. Zombarei quando a calamidade os alcançar,

BLIVREQuando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

BPMquando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.

BLIVREEntão clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

BPMEntão eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,

BLIVREPorque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.

BPMporque odiaram o conhecimento, e não escolheram o temor do SENHOR.

BLIVRENão concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

BPMNão quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.

BLIVREPor isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.

BPMPortanto, comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios esquemas.

BLIVREPois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

BPMPorque a rebeldia dos simples os matará. A falsa segurança dos tolos os destruirá.

BLIVREPorém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

BPMMas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”