Marcos 4

BLIVREJesus começou outra vez a ensinar junto ao mar, e uma grande multidão se ajuntou a ele, de maneira que ele entrou num barco e ficou sentado no mar; e toda a multidão estava em terra junto ao mar.

BPMNovamente ele começou a ensinar à beira-mar. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, de modo que ele entrou num barco no mar e assentou-se. Toda a multidão estava em terra, à beira-mar.

BLIVREE ensinava-lhes muitas coisas por parábolas; e dizia-lhes em seu ensinamento:

BPMEle lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:

BLIVREOuvi: eis que o semeador saiu a semear;

BPM“Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.

BLIVREE aconteceu que, enquanto semeava, uma parte das sementes caiu junto ao caminho, e os pássaros do céu vieram, e a comeram.

BPMEnquanto semeava, alguma semente caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a devoraram.

BLIVREE outra caiu em pedregulhos, onde não havia muita terra; e logo nasceu, porque não tinha terra profunda.

BPMOutra caiu em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.

BLIVREMas, quando saiu o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.

BPMMas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.

BLIVREE outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

BPMOutra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.

BLIVREMas outra caiu em boa terra, e deu fruto, que subiu, e cresceu; e um deu trinta, outro sessenta, e outro cem.

BPMOutra caiu em boa terra e deu fruto, brotando e crescendo. Uma produziu trinta, outra sessenta, e outra cem vezes mais.”

BLIVREE disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

BPMEle disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”

BLIVREE quando Jesus esteve só, os que estavam junto dele, com os doze, perguntaram-lhe acerca da parábola.

BPMQuando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.

BLIVREE respondeu-lhes: A vós é concedido saber o mistério do Reino de Deus; mas aos que são de fora, todas estas coisas se fazem por meio de parábolas;

BPMEle lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,

BLIVREpara que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para não haver de se converterem, e lhes sejam perdoados os pecados.

BPMpara que 'vendo, vejam e não percebam, e ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam e os seus pecados lhes sejam perdoados'.”

BLIVREE disse-lhes: Não sabeis o significado desta parábola? Como, pois, entendereis todas as parábolas?

BPMEntão ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?

BLIVREO semeador semeia a palavra.

BPMO semeador semeia a palavra.

BLIVREE estes são os de junto ao caminho: nos quais a palavra é semeada; mas depois de a ouvirem, Satanás logo vem, e tira a palavra que foi semeada nos seus corações.

BPMOs que estão à beira do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; quando a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.

BLIVREE, semelhantemente, estes são os que se semeiam em pedregulhos: os que havendo ouvido a palavra, logo a recebem com alegria.

BPMDa mesma forma, os que recebem a semente em terreno rochoso são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria.

BLIVREMas não têm raiz em si mesmos; em vez disso, são temporários. Depois, quando se levanta a tribulação ou a perseguição por causa da palavra, logo tropeçam na fé.

BPMMas eles não têm raiz em si mesmos e duram pouco. Quando surge opressão ou perseguição por causa da palavra, logo tropeçam.

BLIVREE estes são os que se semeiam entre espinhos: os que ouvem a palavra;

BPMOutros são os que recebem a semente entre os espinhos. Estes são os que ouvem a palavra,

BLIVREmas as preocupações deste mundo, a sedução das riquezas, e as cobiças por outras coisas, entram, sufocam a palavra, e ela fica sem gerar fruto.

BPMmas as preocupações desta era, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas entram e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.

BLIVREE estes são os que foram semeados em boa terra: os que ouvem a palavra, recebem-na, e dão fruto, um trinta, e outro sessenta, e outro cem.

BPMOs que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, a aceitam e dão fruto, produzindo trinta, sessenta e cem vezes mais.”

BLIVREE ele lhes disse: Por acaso a lâmpada vem a ser posta debaixo de uma caixa ou sob da cama? Não deve ela ser posta na luminária?

BPMEle lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?

BLIVREPois não há nada encoberto que não haja de ser revelado; e nada se faz para ficar encoberto, mas sim, para ser vir à luz.

BPMPois não há nada oculto que não venha a ser revelado, nem nada escondido que não venha à luz.

BLIVRESe alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

BPMSe alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”

BLIVREE disse-lhes: Prestai atenção ao que ouvis: com a medida que medirdes a vós mesmos se medirá, e será acrescentado a vós que ouvis.

BPME disse-lhes: “Prestem atenção ao que vocês ouvem. Com a medida que vocês usarem, a mesma medida será usada para vocês; e ainda mais será dado a vocês que ouvem.

BLIVREPois ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

BPMPois a quem tem, mais lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.”

BLIVREE dizia: Assim é o Reino de Deus, como se um homem lançasse semente na terra;

BPMEle disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,

BLIVREe dormisse, e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse, e crescesse, sem que ele saiba como.

BPMe dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.

BLIVREPois a terra de si mesma frutifica, primeiro a erva, depois a espiga, depois o grão cheio na espiga.

BPMPois a terra por si mesma produz fruto: primeiro o broto, depois a espiga e, por fim, o grão cheio na espiga.

BLIVREE quando o fruto se mostra pronto, logo mete a foice, pois a colheita chegou.

BPMMas, quando o fruto amadurece, logo ele passa a foice, porque chegou a colheita.”

BLIVREE dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

BPMEle disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?

BLIVRECom um grão da mostarda que, quando semeado na terra, é a menor de todas as sementes na terra.

BPMÉ como um grão de mostarda, que, quando é semeado na terra, embora seja a menor de todas as sementes que há na terra,

BLIVREMas, depois de semeado, cresce, e se torna a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de maneira que os pássaros do céu podem fazer ninhos sob a sua sombra.

BPMcontudo, quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e produz grandes ramos, de modo que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.”

BLIVREE com muitas parábolas como essas Jesus lhes falava a palavra, conforme o que podiam ouvir.

BPMCom muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.

BLIVREE não lhes falava sem parábola; mas aos seus discípulos explicava tudo em particular.

BPMSem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.

BLIVRENaquele dia, chegando o entardecer, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

BPMNaquele dia, ao cair da tarde, ele lhes disse: “Passemos para o outro lado.”

BLIVREEntão despediram a multidão, e o levaram consigo assim como estava no barco; mas havia também outros barquinhos com ele.

BPMDeixando a multidão, eles levaram Jesus consigo no barco em que ele já estava. Outros pequenos barcos também o acompanhavam.

BLIVREE levantou-se uma grande tempestade de vento; as ondas atingiam por cima do barco, de maneira que já se enchia.

BPMLevantou-se um forte vendaval, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.

BLIVREJesus estava na popa dormindo sobre uma almofada. Então despertaram-no, e disseram-lhe: Mestre, não te importas que pereçamos?

BPMEle mesmo estava na popa, dormindo sobre um travesseiro; e eles o acordaram e lhe perguntaram: “Mestre, não te importas que pereçamos?”

BLIVREEntão ele se levantou, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te! E o vento se aquietou, e fez-se grande bonança.

BPMEle despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Paz! Aquiete-se!” O vento cessou e houve grande calmaria.

BLIVREE perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

BPMEle lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”

BLIVREE ficaram muito atemorizados, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

BPMEles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”