Marcos 3

BLIVREJesus entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

BPMEle entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.

BLIVREE prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem.

BPMEles o observavam, para ver se ele o curaria no sábado, a fim de poderem acusá-lo.

BLIVREE Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio.

BPMEle disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”

BLIVREE disse-lhes: É lícito no sábado fazer o bem, ou o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E mantiveram-se calados.

BPMEle lhes disse: “É lícito no sábado fazer o bem ou fazer o mal? Salvar uma vida ou matar?” Mas eles ficaram em silêncio.

BLIVREE olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada, sã como a outra.

BPMDepois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.

BLIVREAssim que os fariseus saíram, tiveram reunião com os herodianos contra ele, para combinarem sobre como o matariam.

BPMOs fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.

BLIVREE Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão da Galileia, da Judeia,

BPMJesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,

BLIVREde Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, e os das proximidades de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele.

BPMde Jerusalém, da Idumeia, de além do Jordão e também dos arredores de Tiro e Sidom. Ao ouvir falar das grandes coisas que ele fazia, uma grande multidão foi até ele.

BLIVREE disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem.

BPMEle disse aos seus discípulos que mantivessem um pequeno barco à sua disposição por causa da multidão, para que não o apertassem.

BLIVREPois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo.

BPMPois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.

BLIVREE os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e exclamavam: Tu és o Filho de Deus.

BPMOs espíritos imundos, sempre que o viam, prostravam-se diante dele e gritavam: “Tu és o Filho de Deus!”

BLIVREMas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era.

BPMEle os advertia severamente para que não o tornassem conhecido.

BLIVREEle subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

BPMEle subiu ao monte e chamou os que quis, e eles foram até ele.

BLIVREE constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,

BPMEle nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar

BLIVREpara que tivessem poder de curar as enfermidades e expulsar os demônios.

BPMe a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:

BLIVREEram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro;

BPMSimão (a quem deu o nome de Pedro);

BLIVRETiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”;

BPMTiago, filho de Zebedeu; e João, irmão de Tiago (aos quais chamou Boanerges, que significa Filhos do Trovão);

BLIVREe André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote;

BPMAndré; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o Zelote;

BLIVREe Judas Iscariotes, o que o traiu.

BPMe Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.

BLIVREQuando foram para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

BPMA multidão se reuniu novamente, de modo que eles nem sequer conseguiam comer.

BLIVREOs seus familiares, ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.

BPMQuando os seus amigos ouviram isso, saíram para prendê-lo; pois diziam: “Ele está louco.”

BLIVREE os escribas que haviam descido de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu, e é pelo chefe dos demônios que expulsa demônios.

BPMOs escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”

BLIVREEntão Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

BPMEle os chamou e lhes disse por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

BLIVRESe algum reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode durar;

BPMSe um reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode subsistir.

BLIVREe se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme.

BPMSe uma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode subsistir.

BLIVREE se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim.

BPMSe Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.

BLIVRENinguém pode roubar os bens do valente, quando se entra na casa dele, se antes não amarrar ao valente; depois disso roubará a sua casa.

BPMMas ninguém pode entrar na casa de um homem forte e saquear os seus bens sem primeiro amarrá-lo; só então poderá saquear a casa dele.

BLIVREEm verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem;

BPM“Com toda a certeza eu lhes digo: todos os pecados dos descendentes dos homens serão perdoados, incluindo as suas blasfêmias com as quais blasfemarem;

BLIVREmas quem blasfemar contra o Espírito Santo ficará sem perdão para sempre; em vez disso, é culpado do juízo eterno.

BPMmas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”

BLIVREPois diziam: “Ele tem espírito imundo”.

BPM—porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”

BLIVREEntão chegaram os seus irmãos e a sua mãe; e estando de fora, mandaram chamá-lo.

BPMSua mãe e seus irmãos chegaram e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

BLIVREA multidão estava sentada ao redor dele. Então disseram-lhe: Eis que a tua mãe e os teus irmãos estão lá fora a te procurar.

BPMUma multidão estava sentada ao redor dele, e lhe disseram: “Eis que a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora procurando por você.”

BLIVREEle lhes respondeu: Quem é a minha mãe ou os meus irmãos?

BPMEle lhes respondeu: “Quem são a minha mãe e os meus irmãos?”

BLIVREE, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

BPMOlhando ao redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: “Eis aqui a minha mãe e os meus irmãos!

BLIVREPois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe.

BPMPois quem faz a vontade de Deus, este é meu irmão, minha irmã e minha mãe.”