Marcos 11

BLIVREE quando se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé, e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, Jesus enviou dois de seus discípulos,

BPMQuando se aproximaram de Jerusalém, chegando a Betesfagé e Betânia, junto ao Monte das Oliveiras, ele enviou dois dos seus discípulos

BLIVREdizendo-lhes: Ide ao vilarejo que está adiante de vós; e assim que nela entrardes, achareis um jumentinho amarrado, sobre o qual ninguém se sentou; soltai-o, e trazei-o.

BPMe lhes disse: “Vão à aldeia que está em frente de vocês. Logo ao entrarem nela, encontrarão amarrado um jumentinho, em que ninguém jamais montou. Desamarrem-no e tragam-no.

BLIVREE se alguém vos disser: Por que fazeis isso?, dizei: O Senhor precisa dele, e logo o devolverá para cá.

BPMSe alguém lhes perguntar: ‘Por que vocês estão fazendo isso?’, digam: ‘O Senhor precisa dele’; e logo ele o mandará de volta para cá.”

BLIVREEles foram, e acharam o jumentinho amarrado à porta, do lado de fora em uma esquina, e o soltaram.

BPMEles foram, e encontraram um jumentinho amarrado à porta, do lado de fora, na rua, e o desamarraram.

BLIVREE alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

BPMAlguns dos que estavam ali lhes perguntaram: “O que vocês estão fazendo, desamarrando o jumentinho?”

BLIVREEles lhes disseram como Jesus lhes havia mandado, e os deixaram ir.

BPMEles responderam exatamente como Jesus tinha dito, e os deixaram ir.

BLIVREEntão trouxeram o jumentinho a Jesus. Lançaram sobre ele suas roupas, e Jesus sentou-se sobre ele.

BPMEles trouxeram o jumentinho a Jesus e lançaram sobre ele as suas vestes, e Jesus montou nele.

BLIVREMuitos estendiam suas roupas pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores, e os espalhavam pelo caminho..

BPMMuitos estenderam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.

BLIVREE os que iam adiante, e os que seguiam, clamavam: Hosana, bendito o que vem no Nome do Senhor!

BPMOs que iam na frente e os que o seguiam clamavam: “Hosana! Bendito é o que vem em nome do Senhor!

BLIVREBendito o Reino que vem no Nome do Senhor, o Reino do nosso pai Davi! Hosana nas alturas!

BPMBendito é o reino do nosso pai Davi que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!”

BLIVREJesus entrou em Jerusalém, e no Templo. E depois que ter visto tudo em redor, e sendo já tarde, ele saiu para Betânia com os doze.

BPMJesus entrou no templo em Jerusalém. Depois de olhar tudo ao redor, como já era tarde, saiu para Betânia com os doze.

BLIVREE no dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.

BPMNo dia seguinte, quando saíram de Betânia, ele teve fome.

BLIVREE vendo de longe uma figueira que tinha folhas, veio ver se acharia alguma coisa nela; mas ao chegar perto dela, nada achou, a não ser folhas, pois não era o tempo de figos.

BPMVendo de longe uma figueira que tinha folhas, ele foi ver se encontrava algum fruto nela. Quando chegou a ela, não encontrou nada além de folhas, pois não era tempo de figos.

BLIVREEntão Jesus lhe disse: Nunca mais ninguém coma fruto de ti! E seus discípulos ouviram isso.

BPMJesus lhe disse: “Que ninguém jamais volte a comer do seu fruto!” E os seus discípulos ouviram isso.

BLIVREDepois vieram a Jerusalém. E entrando Jesus no Templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no Templo; e revirou as mesas dos cambiadores, e as cadeiras dos que vendiam pombas.

BPMEles chegaram a Jerusalém, e Jesus entrou no templo e começou a expulsar os que vendiam e os que compravam no templo, e derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

BLIVREE não consentia que ninguém levasse vaso algum pelo Templo.

BPMEle não permitia que ninguém carregasse nenhum utensílio pelo templo.

BLIVREE ensinava, dizendo-lhes: Não está escrito: Minha casa será chamada casa de oração de todas as nações? Mas vós fizestes dela esconderijo de ladrões!

BPMEle ensinava, dizendo-lhes: “Não está escrito: ‘A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações’? Mas vocês fizeram dela um covil de ladrões!”

BLIVREOs escribas e os chefes dos sacerdotes ouviram isso, e buscavam uma maneira de o matar; pois o temiam, porque toda a multidão estava admirada do ensino dele.

BPMOs principais sacerdotes e os escribas ouviram isso, e procuravam um modo de matá-lo. Pois o temiam, porque toda a multidão estava maravilhada com o seu ensino.

BLIVREE como já era tarde, Jesus saiu fora da cidade.

BPMQuando chegou a tarde, ele saiu da cidade.

BLIVREE passando pela manhã, viram que a figueira estava seca desde as raízes.

BPMAo passarem de manhã, viram a figueira seca desde as raízes.

BLIVREPedro se lembrou disso, e disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste, se secou.

BPMPedro, lembrando-se, disse-lhe: “Rabi, olhe! A figueira que o senhor amaldiçoou secou.”

BLIVREE respondendo Jesus, disse-lhes: Tende fé em Deus.

BPMJesus lhes respondeu: “Tenham fé em Deus.

BLIVREPorque em verdade vos digo que qualquer um que disser a este monte: Levanta-te, e lança-te no mar; e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará o que diz, tudo o que disser lhe será feito.

BPMPois com toda a certeza eu lhes digo: quem disser a este monte: ‘Levante-se e atire-se no mar’, e não duvidar em seu coração, mas crer que o que diz vai acontecer, assim acontecerá para ele.

BLIVREPortanto eu vos digo que tudo o que pedirdes orando, crede que recebereis, e vós o tereis.

BPMPortanto, eu lhes digo: tudo o que vocês pedirem em oração, creiam que já o receberam, e o terão.

BLIVREE quando estiverdes orando, perdoai, se tendes algo contra alguém, para que o vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe vossas ofensas.

BPMSempre que estiverem orando, perdoem, se tiverem alguma coisa contra alguém; para que o Pai de vocês, que está nos céus, também perdoe as suas transgressões.

BLIVREMas se vós não perdoardes, também o vosso Pai, que está nos céus, não vos perdoará vossas ofensas.

BPMMas, se vocês não perdoarem, tampouco o Pai de vocês que está nos céus perdoará as suas transgressões.”

BLIVREDepois voltaram a Jerusalém; e, enquanto ele andava pelo Templo, vieram a ele os chefes dos sacerdotes, os escribas, e os anciãos.

BPMEles chegaram novamente a Jerusalém, e enquanto ele andava pelo templo, os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos se aproximaram dele,

BLIVREE disseram-lhe: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu esta autoridade, para fazerdes estas coisas?

BPMe começaram a lhe perguntar: “Com que autoridade você faz estas coisas? Ou quem lhe deu essa autoridade para fazer estas coisas?”

BLIVREJesus lhes respondeu: Também eu vos farei uma pergunta, e respondei-me; então vos direi com que autoridade faço estas coisas.

BPMJesus lhes disse: “Eu lhes farei uma pergunta. Respondam-me, e eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.

BLIVREO batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me.

BPMO batismo de João era do céu ou dos homens? Respondam-me.”

BLIVREE eles argumentavam entre si, dizendo: Se dissermos do céu, ele dirá: Por que, pois, não crestes nele?

BPMEles começaram a discutir entre si: “Se dissermos: ‘Do céu’, ele dirá: ‘Então por que vocês não creram nele?’

BLIVREPorém, se dissermos dos homens, tememos ao povo, porque todos consideravam que João era verdadeiramente profeta.

BPMSe dissermos: ‘Dos homens’” — eles temiam o povo, pois todos consideravam que João era realmente um profeta.

BLIVREEntão responderam a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu não vos direi com que autoridade faço estas coisas.

BPMEles responderam a Jesus: “Não sabemos.” Jesus lhes disse: “Tampouco eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas.”