Marcos 10

BLIVREE levantando-se dali, Jesus se foi aos limites da Judeia, por dalém do Jordão; e as multidões voltaram a se juntar a ele, e voltou a lhes ensinar, como tinha costume.

BPMEle se levantou dali e foi para a região da Judeia e além do Jordão. Multidões se reuniram novamente ao redor dele. E, como era o seu costume, ele as ensinava outra vez.

BLIVREE vindo a ele os fariseus, perguntaram-lhe se era lícito ao homem deixar a sua mulher, testando-o.

BPMAlguns fariseus se aproximaram dele para testá-lo e lhe perguntaram: “É lícito ao marido divorciar-se de sua mulher?”

BLIVREMas ele lhes respondeu: O que Moisés vos mandou?

BPMEle respondeu: “O que Moisés lhes ordenou?”

BLIVREE eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.

BPMEles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”

BLIVREE Jesus lhes respondeu: Foi pela dureza dos vossos corações que ele vos escreveu este mandamento.

BPMMas Jesus lhes disse: “Por causa da dureza do coração de vocês, ele lhes escreveu este mandamento.

BLIVREPorém, desde o princípio da criação, macho e fêmea Deus os fez.

BPMMas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

BLIVREPor isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher.

BPMPor isso o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher,

BLIVREE os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.

BPMe os dois se tornarão uma só carne, de modo que já não são mais dois, mas uma só carne.

BLIVREPortanto, o que Deus juntou, não separe o homem.

BPMPortanto, o que Deus uniu, ninguém o separe.”

BLIVREE em casa seus discípulos voltaram a lhe perguntar sobre isto mesmo.

BPMEm casa, seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre o mesmo assunto.

BLIVREE disse-lhes: Qualquer um que deixar a sua mulher, e se casar com outra, adultera contra ela.

BPMEle lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra ela.

BLIVREE se a mulher deixar o seu marido, e se casar com outro, adultera.

BPME se a própria mulher se divorciar de seu marido e se casar com outro, ela comete adultério.”

BLIVREE lhe traziam crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que as traziam.

BPMTraziam-lhe crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam os que as traziam.

BLIVREPorém Jesus, vendo, indignou-se, e lhe disse: Deixai vir as crianças a mim, e não as impeçais; porque delas é o Reino de Deus.

BPMMas quando Jesus viu isso, indignou-se e lhes disse: “Deixem vir a mim as crianças! Não as impeçam, pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.

BLIVREEm verdade vos digo, que qualquer um que não receber o Reino de Deus como criança, em maneira nenhuma nele entrará.

BPMCom toda a certeza lhes digo: quem não receber o Reino de Deus como uma criança, de modo algum entrará nele.”

BLIVREEntão, tomando-as entre seus braços, e pondo as mãos sobre elas, ele as abençoou.

BPMEntão ele as tomou em seus braços e as abençoou, impondo-lhes as mãos.

BLIVREE quando ele saiu para caminhar, um homem correu até ele; e pondo-se de joelhos diante dele, perguntou-lhe: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

BPMQuando Jesus ia saindo, um homem correu até ele, ajoelhou-se diante dele e lhe perguntou: “Bom Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna?”

BLIVREE Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

BPMJesus lhe disse: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.

BLIVRESabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não darás falso testemunho; não serás enganador; honra o teu pai e a tua mãe.

BPMVocê conhece os mandamentos: ‘Não matarás’, ‘Não adulterarás’, ‘Não furtarás’, ‘Não darás falso testemunho’, ‘Não defraudarás’, ‘Honra a teu pai e a tua mãe’.”

BLIVREPorém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.

BPMEle lhe disse: “Mestre, tenho cumprido tudo isso desde a minha juventude.”

BLIVREE olhando Jesus para ele, amou-o, e disse-lhe: Uma coisa te falta: vai, vende tudo quanto tens, e dá aos pobres; e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me, toma tua cruz.

BPMJesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: “Falta-lhe uma coisa. Vá, venda tudo o que tem e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu; então venha, tome a cruz e siga-me.”

BLIVREMas ele, pesaroso desta palavra, foi-se triste; porque tinha muitas propriedades.

BPMAo ouvir essas palavras, ele ficou abatido e foi embora triste, pois era alguém que tinha muitas propriedades.

BLIVREEntão Jesus olhando ao redor, disse a seus discípulos: Como é difícil aos que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

BPMJesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos: “Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!”

BLIVREE os discípulos se espantaram destas suas palavras; mas Jesus, voltando a responder, disse-lhes: Filhos, como é difícil aos que confiam em riquezas entrar no Reino de Deus!

BPMOs discípulos ficaram admirados com as suas palavras. Mas Jesus respondeu novamente: “Filhos, como é difícil para os que confiam nas riquezas entrar no Reino de Deus!

BLIVREMais fácil é passar um camelo pelo olho de uma agulha, do que entrar um rico no Reino de Deus.

BPMÉ mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”

BLIVREE eles se espantavam ainda mais, dizendo uns para os outros: Quem, pois, poderá se salvar?

BPMEles ficaram extremamente espantados e perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?”

BLIVREPorém, olhando Jesus para eles, disse: Para os seres humanos, é impossível; mas para Deus, não; porque para Deus tudo é possível.

BPMJesus, olhando para eles, disse: “Para os homens isso é impossível, mas não para Deus; pois para Deus todas as coisas são possíveis.”

BLIVREE Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

BPMPedro começou a lhe dizer: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.”

BLIVREJesus respondeu: Em verdade vos digo, que não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou esposa, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do Evangelho,

BPMJesus disse: “Com toda a certeza lhes digo: não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por minha causa e por causa do evangelho,

BLIVREque não receba cem vezes tanto, agora neste tempo, casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e a vida eterna, no tempo que virá.

BPMque não receba cem vezes mais agora, neste tempo: casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições; e na era vindoura, a vida eterna.

BLIVREPorém muitos primeiros serão últimos, e últimos, primeiros.

BPMMas muitos dos que são primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.”

BLIVREE iam pelo caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia diante deles, e espantavam-se, e seguiam-no atemorizados. E voltando a tomar consigo aos doze, começou-lhes a dizer as coisas que lhe viriam a acontecer:

BPMEles estavam a caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia à frente deles. Eles estavam admirados, e os que o seguiam estavam com medo. Ele tomou novamente os doze à parte e começou a lhes contar as coisas que estavam para lhe acontecer:

BLIVREEis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos chefes dos sacerdotes, e aos escribas; e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios.

BPM“Eis que estamos subindo para Jerusalém. O Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios.

BLIVREE escarnecerão dele, e o açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará.

BPMEles zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. E no terceiro dia ele ressuscitará.”

BLIVREE vieram a ele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queríamos que nos fizesses o que pedirmos.

BPMTiago e João, os filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele, dizendo: “Mestre, queremos que o senhor faça por nós o que lhe pedirmos.”

BLIVREE ele lhes disse: O que quereis que eu vos faça?

BPMEle lhes disse: “O que vocês querem que eu lhes faça?”

BLIVREE eles lhe disseram: Concede-nos que em tua glória nos sentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda?

BPMEles lhe disseram: “Permita que nos sentemos, um à direita e outro à esquerda do senhor, na sua glória.”

BLIVREMas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o copo que eu bebo, e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?

BPMMas Jesus lhes disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Vocês são capazes de beber o cálice que eu bebo, e de ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?”

BLIVREE eles lhe disseram: Podemos. Porém Jesus lhes disse: Em verdade, o copo que eu bebo, bebereis; e com o batismo com que eu sou batizado, sereis batizados.

BPMEles lhe disseram: “Somos capazes.” Jesus lhes disse: “De fato, vocês beberão o cálice que eu bebo, e serão batizados com o batismo com que eu sou batizado;

BLIVREMas sentar-se à minha direita, e à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.

BPMmas sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder, mas é para aqueles para quem foi preparado.”

BLIVREE quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

BPMQuando os dez ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.

BLIVREMas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Já sabeis que os que são vistos como governadores dos gentios, agem como senhores deles; e os grandes usam de autoridade sobre eles.

BPMJesus os chamou e lhes disse: “Vocês sabem que aqueles que são reconhecidos como governantes das nações as dominam, e os seus líderes exercem autoridade sobre elas.

BLIVREMas entre vós não será assim; antes qualquer que entre vós quiser ser grande, será vosso servidor.

BPMMas não será assim entre vocês; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês deverá ser o seu servo.

BLIVREE qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

BPME quem de vocês quiser ser o primeiro entre vocês deverá ser escravo de todos.

BLIVREPorque também não veio o Filho do homem para ser servido, mas para servir, e dar sua vida em resgate por muitos.

BPMPois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate por muitos.”

BLIVREE vieram a Jericó. E saindo ele, e seus discípulos, e uma grande multidão de Jericó, estava Bartimeu, um cego, filho de Timeu, sentado junto ao caminho.

BPMEles chegaram a Jericó. Quando ele estava saindo de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, o filho de Timeu, Bartimeu, um mendigo cego, estava sentado à beira do caminho.

BLIVREE ouvindo que era Jesus o nazareno, começou a clamar, e a dizer: Jesus, Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!

BPMQuando ele ouviu que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

BLIVREE muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!

BPMMuitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

BLIVREJesus parou, e disse que o chamassem. Então chamaram ao cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo, levanta-te, ele está te chamando.

BPMJesus parou e disse: “Chamem-no.” Eles chamaram o cego, dizendo-lhe: “Anime-se! Levante-se. Ele está chamando você!”

BLIVREEntão ele lançou sua capa, levantou-se, e veio a Jesus.

BPMEle, jogando de lado a sua capa, deu um salto e foi até Jesus.

BLIVREJesus, lhe perguntou: Que queres que eu te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu veja.

BPMJesus lhe perguntou: “O que você quer que eu lhe faça?” O cego lhe disse: “Raboni, quero voltar a enxergar.”

BLIVREJesus lhe disse: Vai; a tua fé te salvou. E logo consegiu ver. Então seguiu Jesus pelo caminho.

BPMJesus lhe disse: “Vá. A sua fé o curou.” Imediatamente ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho.