João 9

BLIVREE indo Jesus passando, viu a um homem cego desde o nascimento.

BPMAo passar, ele viu um homem cego de nascença.

BLIVREE seus discípulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou? Este, ou seus pais, para que nascesse cego?

BPMSeus discípulos lhe perguntaram: “Rabi, quem pecou: este homem ou seus pais, para que nascesse cego?”

BLIVRERespondeu Jesus: Nem este pecou, nem seus pais; mas sim para que as obras de Deus nele se manifestem.

BPMJesus respondeu: “Nem este homem pecou nem seus pais; mas isso aconteceu para que as obras de Deus se manifestassem nele.

BLIVREA mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

BPMÉ necessário que eu faça as obras daquele que me enviou enquanto é dia. A noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

BLIVREEnquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

BPMEnquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.”

BLIVREDito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.

BPMDepois de dizer isso, ele cuspiu no chão, fez barro com a saliva e passou o barro nos olhos do cego,

BLIVREE disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que se traduz Enviado). Foi pois, e lavou-se; e voltou vendo.

BPMe disse-lhe: “Vá, lave-se no tanque de Siloé” (que significa “Enviado”). Então ele foi, lavou-se e voltou vendo.

BLIVREEntão os vizinhos, e os que de antes o viram que era cego, diziam: Não é este aquele que estava sentado, e mendigava?

BPMPortanto, os vizinhos e aqueles que antes o viam cego diziam: “Não é este aquele que ficava sentado mendigando?”

BLIVREOutros diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

BPMUns diziam: “É ele.” Outros diziam: “Ele é parecido com ele.” Ele dizia: “Sou eu.”

BLIVREEntão lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

BPMEntão lhe perguntavam: “Como os seus olhos foram abertos?”

BLIVRERespondeu ele, e disse: Aquele homem chamado Jesus fez lama, untou meus olhos, e me disse: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. E fui, e me lavei, e vi.

BPMEle respondeu: “Um homem chamado Jesus fez barro e passou nos meus olhos e me disse: ‘Vá ao tanque de Siloé e lave-se.’ Então eu fui, lavei-me e voltei a enxergar.”

BLIVREDisseram-lhe, pois: Onde ele está? Disse ele: Não sei.

BPMEntão lhe perguntaram: “Onde ele está?” Ele disse: “Eu não sei.”

BLIVRELevaram aos Fariseus o ex-cego.

BPMLevaram aos fariseus aquele que antes era cego.

BLIVREE era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele.

BPMEra sábado o dia em que Jesus fez o barro e abriu os olhos dele.

BLIVREEntão voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo.

BPMNovamente, os fariseus lhe perguntaram como ele havia passado a enxergar. Ele lhes disse: “Ele colocou barro nos meus olhos, eu me lavei e agora vejo.”

BLIVREEntão que alguns dos Fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.

BPMPor isso, alguns dos fariseus diziam: “Este homem não é de Deus, porque não guarda o sábado.” Outros diziam: “Como pode um homem pecador fazer tais sinais?” E havia divisão entre eles.

BLIVREVoltaram a dizer ao cego: Tu que dizes dele, que abriu teus olhos? E ele disse: Que é profeta.

BPMPortanto, perguntaram novamente ao cego: “O que você diz a respeito dele, já que ele abriu os seus olhos?” Ele disse: “Ele é um profeta.”

BLIVREPortanto os judeus não criam nele, de que houvesse sido cego, e passasse a ver, até que chamaram aos pais dos que passou a ver.

BPMOs judeus, portanto, não acreditaram que ele tivesse sido cego e passado a enxergar, até que chamaram os pais daquele que havia recebido a visão,

BLIVREE perguntaram-lhes, dizendo: É este vosso filho, aquele que dizeis que nasceu cego? Como pois agora vê?

BPMe lhes perguntaram: “É este o seu filho, o qual vocês dizem que nasceu cego? Como, então, ele enxerga agora?”

BLIVREResponderam-lhes seus pais, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;

BPMSeus pais lhes responderam: “Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;

BLIVREMas como agora ele vê, não sabemos; ou, quem lhe abriu os olhos, não sabemos; ele tem idade suficiente, perguntai a ele, ele falará por si mesmo.

BPMmas como ele agora vê, não sabemos; ou quem abriu os seus olhos, nós não sabemos. Ele é maior de idade. Perguntem a ele. Ele falará por si mesmo.”

BLIVREIsto disseram seus pais, pois temiam aos judeus. Porque já os Judeus tinham combinado, que se alguém confessasse que ele era o Cristo, seria expulso da sinagoga.

BPMSeus pais disseram essas coisas porque temiam os judeus; pois os judeus já haviam concordado que, se alguém o confessasse como Cristo, seria expulso da sinagoga.

BLIVREPor isso disseram seus pais: Ele tem idade suficiente, perguntai a ele.

BPMPor isso seus pais disseram: “Ele é maior de idade. Perguntem a ele.”

BLIVREChamaram pois segunda vez ao homem que era cego, e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

BPMEntão chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: “Dê glória a Deus. Nós sabemos que este homem é pecador.”

BLIVRERespondeu pois ele, e disse: Se é pecador, não o sei; uma coisa sei, que havendo eu sido cego, agora vejo.

BPMEle, portanto, respondeu: “Se ele é pecador, não sei. Uma coisa eu sei: eu era cego e agora vejo.”

BLIVREE voltaram a lhe dizer: O que ele te fez? Como ele abriu os teus olhos?

BPMDisseram-lhe novamente: “O que ele fez a você? Como ele abriu os seus olhos?”

BLIVREEle lhes respondeu: Eu já vos disse, e ainda não o ouvistes; para que quereis voltar a ouvir? Por acaso vós também quereis ser discípulos dele?

BPMEle lhes respondeu: “Eu já lhes disse, e vocês não ouviram. Por que querem ouvir outra vez? Por acaso vocês também querem se tornar discípulos dele?”

BLIVREEntão lhe insultaram, e disseram: Tu sejas discípulo dele; mas nós somos discípulos de Moisés.

BPMEles o insultaram e disseram: “Você é discípulo dele, mas nós somos discípulos de Moisés.

BLIVREBem sabemos nós que Deus falou a Moisés; mas este nem de onde é, não sabemos.

BPMSabemos que Deus falou a Moisés. Mas quanto a este homem, não sabemos de onde ele é.”

BLIVREAquele homem respondeu, e disse-lhes: Porque nisto está a maravilha: que vós não sabeis de onde ele é; e a mim abriu meus olhos!

BPMO homem lhes respondeu: “Que coisa impressionante! Vocês não sabem de onde ele é, e no entanto ele abriu os meus olhos.

BLIVREE bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos.

BPMSabemos que Deus não ouve a pecadores, mas se alguém é adorador de Deus e faz a sua vontade, a esse ele ouve.

BLIVREDesde o princípio dos tempos nunca se ouviu de que alguém que tenha aberto os olhos de um que tenha nascido cego.

BPMDesde o princípio do mundo, nunca se ouviu falar que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença.

BLIVRESe este não fosse vindo de Deus, nada poderia fazer.

BPMSe este homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.”

BLIVREEles responderam, e lhe disseram: Tu és todo nascido em pecados, e nos ensina? E o lançaram fora.

BPMEles lhe responderam: “Você nasceu completamente em pecados, e quer nos ensinar?” Então o expulsaram.

BLIVREOuviu Jesus que o haviam lançado fora, e achando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

BPMJesus ouviu que o haviam expulso e, ao encontrá-lo, disse: “Você crê no Filho de Deus?”

BLIVRERespondeu ele, e disse: Quem é, Senhor, para que nele creia?

BPMEle respondeu: “Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?”

BLIVREE disse-lhe Jesus: Tu já o tens visto; e este é o que fala contigo.

BPMJesus lhe disse: “Você já o viu, e é ele quem fala com você.”

BLIVREE ele disse: Creio, Senhor; E adorou-o.

BPMEle disse: “Senhor, eu creio!” E o adorou.

BLIVREE disse Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, para os que não veem, vejam; e os que veem, ceguem.

BPMJesus disse: “Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam; e os que veem se tornem cegos.”

BLIVREE ouviram isto alguns dos fariseus, que estavam com ele; e lhe disseram: Também nós somos cegos?

BPMAqueles dos fariseus que estavam com ele ouviram essas coisas e lhe disseram: “Por acaso nós também somos cegos?”

BLIVREDisse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.

BPMJesus lhes disse: “Se vocês fossem cegos, não teriam pecado; mas agora vocês dizem: ‘Nós vemos’. Portanto, o pecado de vocês permanece.