João 8

BLIVREPorém Jesus foi para o monte das Oliveiras.

BPMmas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

BLIVREE pela manhã cedo voltou ao Templo, e todo o povo veio a ele; e sentando-se, ensinava-os.

BPMOra, de madrugada, ele voltou ao templo, e todo o povo veio a ele. Ele se sentou e os ensinava.

BLIVREE trouxeram-lhe os escribas e fariseus uma mulher tomada em adultério;

BPMOs escribas e os fariseus trouxeram uma mulher surpreendida em adultério. Depois de colocá-la no meio,

BLIVREE pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi tomada no momento em que estava adulterando.

BPMdisseram-lhe: “Mestre, encontramos esta mulher em adultério, no próprio ato.

BLIVREE na Lei nos mandou Moisés, que as tais sejam apedrejadas; tu pois que dizes?

BPMOra, em nossa lei, Moisés nos ordenou apedrejar tais mulheres. O que, então, você diz sobre ela?”

BLIVREE isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas inclinando-se Jesus, escrevia com o dedo na terra.

BPMEles disseram isso para testá-lo, para que tivessem do que o acusar. Mas Jesus inclinou-se e escrevia na terra com o dedo.

BLIVREE enquanto continuavam lhe perguntando, ele se endireitou, e disse-lhes: Aquele de vós que está sem pecado, seja o primeiro que atire pedra contra ela.

BPMMas, como continuassem a interrogá-lo, ele ergueu os olhos e lhes disse: “Quem de vocês estiver sem pecado seja o primeiro a atirar uma pedra nela.”

BLIVREE voltando a se inclinar, escrevia na terra.

BPMNovamente ele se inclinou e escreveu no chão com o dedo.

BLIVREPorém ouvindo eles isto, e acusados pela própria consciência, saíram um a um, começando dos mais velhos até os últimos; e Jesus ficou só, e a mulher, que estava no meio.

BPMEles, quando ouviram isso, acusados pela própria consciência, saíram um por um, começando pelos mais velhos, até os últimos. Jesus foi deixado sozinho com a mulher onde ela estava, no meio.

BLIVREE endireitando-se Jesus, e não vendo a ninguém além da mulher, disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?

BPMJesus, levantando-se, viu-a e disse: “Mulher, onde estão os seus acusadores? Ninguém a condenou?”

BLIVREE disse ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu também te condeno; vai, e não peques mais.

BPMEla disse: “Ninguém, Senhor.” Jesus disse: “Eu também não a condeno. Siga o seu caminho. De agora em diante, não peque mais.”

BLIVREFalou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.

BPMNovamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”

BLIVREDisseram-lhe pois os Fariseus: Tu testemunhas de ti mesmo; teu testemunho não é verdadeiro.

BPMOs fariseus, portanto, disseram-lhe: “Você testemunha a respeito de si mesmo. O seu testemunho não é válido.”

BLIVRERespondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testemunho de mim mesmo, meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim, e para onde vou; porém vós não sabeis, de onde venho, nem para onde vou.

BPMJesus lhes respondeu: “Mesmo que eu testemunhe a respeito de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, pois eu sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde vim, nem para onde vou.

BLIVREVós julgais segundo a carne, eu não julgo a ninguém.

BPMVocês julgam segundo a carne. Eu a ninguém julgo.

BLIVREE se eu também julgo, meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu, e o Pai que me enviou.

BPMMesmo que eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, pois não estou sozinho, mas estou com o Pai que me enviou.

BLIVREE também em vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é verdadeiro.

BPMTambém está escrito na lei de vocês que o testemunho de duas pessoas é válido.

BLIVREEu sou o que testemunho de mim mesmo; e também de mim testemunha o Pai, que me enviou.

BPMEu dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou também dá testemunho de mim.”

BLIVREDisseram-lhe pois: Onde está teu Pai? Respondeu Jesus: Nem a mim me conheceis, nem a meu Pai; se vós a mim conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.

BPMDisseram-lhe, portanto: “Onde está o seu Pai?” Jesus respondeu: “Vocês não conhecem nem a mim nem a meu Pai. Se me conhecessem, também conheceriam a meu Pai.”

BLIVREEstas palavras falou Jesus junto à arca do tesouro, ensinando no Templo; e ninguém o prendeu, porque sua hora ainda não era chegada.

BPMJesus falou essas palavras na tesouraria, enquanto ensinava no templo. Contudo, ninguém o prendeu, porque a sua hora ainda não havia chegado.

BLIVREDisse-lhes pois Jesus outra vez: Eu me vou, e me buscareis, e morrereis em vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis vir.

BPMJesus, portanto, disse-lhes novamente: “Eu vou embora, e vocês me buscarão, e morrerão em seus pecados. Para onde eu vou, vocês não podem ir.”

BLIVREDiziam, pois, os Judeus: Ele, por acaso, matará a si mesmo? Pois diz: Para onde eu vou vós não podeis vir.

BPMOs judeus, portanto, disseram: “Será que ele vai se matar, porque diz: 'Para onde eu vou, vocês não podem ir'?”

BLIVREE ele lhes dizia: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

BPMEle lhes disse: “Vocês são de baixo. Eu sou de cima. Vocês são deste mundo. Eu não sou deste mundo.

BLIVREPor isso eu vos disse, que morrereis em vossos pecados; porque se não credes que eu sou, morrereis em vossos pecados.

BPMEu lhes disse, portanto, que vocês morrerão em seus pecados; pois, a menos que creiam que eu sou ele, vocês morrerão em seus pecados.”

BLIVREDisseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Sou o mesmo que desde o princípio tenho vos dito.

BPMDisseram-lhe, portanto: “Quem é você?” Jesus lhes disse: “Exatamente o que tenho dito a vocês desde o princípio.

BLIVREMuitas coisas tenho que dizer e julgar de vós; mas verdadeiro é aquele que me enviou; e eu, o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo.

BPMTenho muitas coisas a dizer e a julgar a respeito de vocês. No entanto, aquele que me enviou é verdadeiro; e as coisas que ouvi dele, essas eu digo ao mundo.”

BLIVREMas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.

BPMEles não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.

BLIVREJesus, então, lhes disse: Quando levantardes ao Filho do homem, então entendereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas isto digo, como meu Pai me ensinou.

BPMJesus, portanto, lhes disse: “Quando vocês levantarem o Filho do Homem, então saberão que eu sou ele, e que nada faço de mim mesmo, mas como meu Pai me ensinou, eu digo essas coisas.

BLIVREE aquele que me enviou está comigo. O Pai não me tem deixado só, porque sempre faço o que lhe agrada.

BPMAquele que me enviou está comigo. O Pai não me deixou sozinho, pois eu sempre faço as coisas que lhe agradam.”

BLIVREFalando ele estas coisas, muitos creram nele.

BPMEnquanto ele dizia essas coisas, muitos creram nele.

BLIVREDizia, pois, Jesus aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes em minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos.

BPMJesus, portanto, disse àqueles judeus que haviam crido nele: “Se vocês permanecerem na minha palavra, então são verdadeiramente meus discípulos.

BLIVREE conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

BPMVocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.”

BLIVREResponderam-lhe: Somos descendência de Abraão, e nunca servimos a ninguém; como, pois, dizes: Sereis livres?

BPMEles lhe responderam: “Nós somos descendência de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém. Como você diz: 'Vocês serão libertos'?”

BLIVRERespondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que comete pecado é servo do pecado.

BPMJesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade lhes digo: todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.

BLIVREE o servo não fica em casa para sempre; o Filho fica para sempre.

BPMUm escravo não mora na casa para sempre. Um filho permanece para sempre.

BLIVREPortanto, se o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.

BPMSe, portanto, o Filho os libertar, vocês serão verdadeiramente livres.

BLIVREBem sei que sois descendência de Abraão; porém procurais matar-me, porque minha palavra não encontra lugar em vós.

BPMEu sei que vocês são descendência de Abraão, contudo procuram me matar, porque a minha palavra não encontra lugar em vocês.

BLIVREEu, o que vi junto a meu Pai, isso falo; e vós, o que também vistes junto a vosso pai isso fazeis.

BPMEu digo as coisas que vi com o meu Pai; e vocês também fazem as coisas que viram com o pai de vocês.”

BLIVREResponderam, e lhe disseram: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

BPMEles lhe responderam: “Nosso pai é Abraão.” Jesus lhes disse: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras de Abraão.

BLIVREPorém agora procurais matar a mim, o homem que tenho vos falado a verdade que de Deus tenho ouvido; Abraão não fez isto.

BPMMas agora vocês procuram me matar, um homem que lhes disse a verdade que ouvi de Deus. Abraão não fez isso.

BLIVREVós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe pois: Nós não somos nascidos de pecado sexual; nós temos um Pai: Deus.

BPMVocês fazem as obras do pai de vocês.” Disseram-lhe: “Nós não nascemos de imoralidade sexual. Temos um só Pai, Deus.”

BLIVREDisse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.

BPMPortanto, Jesus lhes disse: “Se Deus fosse o Pai de vocês, vocês me amariam, pois eu saí e vim de Deus. Pois eu não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.

BLIVREPor que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.

BPMPor que vocês não entendem o que eu falo? Porque não conseguem ouvir a minha palavra.

BLIVREVós sois filhos de vosso pai, o Diabo, e quereis fazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque nele não há verdade; quando fala mentira, fala do seu próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.

BPMVocês são do pai de vocês, o diabo, e querem realizar os desejos do pai de vocês. Ele foi homicida desde o princípio, e não se firmou na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele profere uma mentira, fala do que lhe é próprio; pois é mentiroso e o pai da mentira.

BLIVREPorém a mim, porque vos digo a verdade, não credes em mim.

BPMMas porque eu digo a verdade, vocês não acreditam em mim.

BLIVREQuem de vós me convence de pecado? E se digo a verdade, por que não credes em mim?

BPMQuem de vocês pode provar que eu pequei? Se eu digo a verdade, por que vocês não acreditam em mim?

BLIVREQuem é de Deus, ouve as palavras de Deus; portanto vós não as ouvis porque não sois de Deus.

BPMAquele que é de Deus ouve as palavras de Deus. Por esse motivo vocês não ouvem, porque não são de Deus.”

BLIVREResponderam, pois, os Judeus, e lhe disseram: Nós não dizemos com razão que és samaritano, e tens o demônio?

BPMEntão os judeus lhe responderam: “Não temos razão em dizer que você é samaritano e tem um demônio?”

BLIVRERespondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

BPMJesus respondeu: “Eu não tenho demônio, mas honro a meu Pai, e vocês me desonram.

BLIVREMas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

BPMMas eu não busco a minha própria glória. Há um que a busca e julga.

BLIVREEm verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

BPMEm verdade, em verdade lhes digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.”

BLIVREDisseram-lhe pois os Judeus: Agora conhecemos que tens o demônio. Abraão e os profetas morreram; e tu dizes: Se alguém guardar minha palavra, jamais experimentará a morte.

BPMEntão os judeus lhe disseram: “Agora sabemos que você tem um demônio. Abraão morreu, assim como os profetas; e você diz: 'Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.'

BLIVREÉs tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?

BPMVocê é maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas morreram. Quem você afirma ser?”

BLIVRERespondeu Jesus: Se eu me glorifico a mim mesmo, minha glória é nada; meu Pai, o qual vós dizeis ser vosso Deus, ele é o que me glorifica.

BPMJesus respondeu: “Se eu glorifico a mim mesmo, a minha glória não é nada. É o meu Pai quem me glorifica, de quem vocês dizem que ele é o nosso Deus.

BLIVREE vós não o conheceis, mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo sua palavra.

BPMVocês não o conheceram, mas eu o conheço. Se eu dissesse: 'Eu não o conheço', seria como vocês, um mentiroso. Mas eu o conheço e guardo a sua palavra.

BLIVREAbraão, vosso pai, saltou de alegria por ver o meu dia; ele viu, e se alegrou.

BPMO pai de vocês, Abraão, exultou por ver o meu dia. Ele o viu e se alegrou.”

BLIVREDisseram-lhe, pois. os Judeus: Ainda não tens cinquenta anos, e viste a Abraão?

BPMOs judeus, portanto, disseram-lhe: “Você ainda não tem cinquenta anos! E viu Abraão?”

BLIVREJesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.

BPMJesus lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: antes que Abraão existisse, EU SOU. “

BLIVREEntão tomaram pedras para atirarem nele. Mas Jesus se escondeu, e saiu do Templo, atravessando por meio deles, e assim se foi.

BPMPortanto, pegaram pedras para atirar nele, mas Jesus se ocultou e saiu do templo, passando pelo meio deles, e assim se foi.