Isaías 33

BLIVREAi de ti, assolador, que não foste assolado, e que enganas sem ter sido enganado! Quando terminares de assolar, tu é que serás assolado; quando terminares de enganar, então te enganarão.

BPMAi de você que destrói, mas não foi destruído, e que trai, mas ninguém o traiu! Quando você terminar de destruir, será destruído; e quando terminar de trair, será traído.

BLIVREÓ SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperança. Que tu sejas nossa força nas madrugadas, e nossa salvação no tempo de aflição.

BPMSENHOR, seja gracioso conosco. Temos esperado em ti. Seja a nossa força a cada manhã, a nossa salvação também no tempo da angústia.

BLIVREAo som do ruído estrondoso, fugirão; quando tu te levantas, as nações se dispersam.

BPMAo som do trovão, os povos fogem. Quando te levantas, as nações se dispersam.

BLIVREEntão, nações, vossos despojos serão colhidos tal como os insetos colhem; tal como os gafanhotos saltam, assim saltarão.

BPMO seu despojo será ajuntado como a lagarta o ajunta. Os homens saltarão sobre ele como saltam os gafanhotos.

BLIVREExaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

BPMO SENHOR é exaltado, pois habita nas alturas. Ele encheu Sião de justiça e retidão.

BLIVREEle é a segurança de teus tempos, e a fonte de tua salvação, sabedoria e conhecimento; o temor ao SENHOR é seu tesouro.

BPMHaverá estabilidade nos seus tempos, abundância de salvação, sabedoria e conhecimento. O temor do SENHOR é o seu tesouro.

BLIVREEis que os embaixadores deles estão gritando de fora; os mensageiros de paz estão chorando amargamente.

BPMEis que os seus valentes clamam do lado de fora; os embaixadores da paz choram amargamente.

BLIVREAs estradas estão vazias, não há quem passe pelos caminhos; o pacto foi desfeito, cidades foram desprezadas, ninguém é considerado importante.

BPMAs estradas estão desertas. O viajante desapareceu. A aliança está quebrada. Ele desprezou as cidades. Ele não respeita o homem.

BLIVREA terra lamenta e se definha; o Líbano se envergonha e se seca; Sarom se tornou com um deserto; e Basã e Carmelo foram sacudidos, tiradas suas folhas.

BPMA terra pranteia e definha. O Líbano está envergonhado e murcha. Sarom é como um deserto, e Basã e Carmelo estão despidos.

BLIVREAgora eu me levantarei, diz o SENHOR; agora me elevarei; agora serei exaltado.

BPM“Agora eu me levantarei”, diz o SENHOR. “Agora eu me erguerei. Agora serei exaltado.

BLIVREConcebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.

BPMVocês conceberão palha. Vocês darão à luz restolho. O sopro de vocês é um fogo que os devorará.

BLIVREE os povos serão como incêndios de cal; tal como espinhos cortados, eles se queimarão no fogo.

BPMOs povos serão como a queima de cal, como espinheiros cortados e queimados no fogo.

BLIVREVós que estais longe, ouvi o que eu tenho feito; e vós que estais perto, conhecei o meu poder.

BPMOuçam, vocês que estão longe, o que eu fiz; e, vocês que estão perto, reconheçam o meu poder.”

BLIVREOs pecadores em Sião estão assombrados; o tremor tomou os perversos; eles dizem: Quem dentre nós pode conviver com o fogo consumidor? Quem dentre nós pode conviver com as labaredas eternas?

BPMOs pecadores em Sião estão com medo. O tremor apoderou-se dos ímpios. Quem de nós pode habitar com o fogo devorador? Quem de nós pode habitar com as chamas eternas?

BLIVREO que anda em justiça, e que fala o que é correto; que rejeita o ganho proveniente de opressões, que com suas mãos faz o gesto de “não” aos subornos, que tapa seus ouvidos para não ouvir sobre crimes de sangue, e fecha seus olhos para não ver o mal.

BPMAquele que anda em retidão e fala o que é justo, aquele que despreza o lucro da opressão, que sacode as mãos, recusando-se a aceitar suborno, que tapa os ouvidos para não ouvir falar de derramamento de sangue, e fecha os olhos para não ver o mal —

BLIVREEste morará nas alturas; fortalezas de rochas serão seu abrigo; ele será provido de pão, e suas águas serão garantidas.

BPMeste habitará nas alturas. O seu refúgio será a fortaleza de rochas. O seu pão lhe será fornecido. As suas águas serão garantidas.

BLIVRETeus olhos verão o rei em sua formosura; e verão uma terra que se estende até longe.

BPMOs seus olhos verão o rei em sua formosura. Eles verão uma terra distante.

BLIVRETeu coração pensará sobre o assombro, dizendo: Onde está o escriba? Onde está o tesoureiro? Onde está o que contava as torres?

BPMO seu coração meditará sobre o terror. Onde está aquele que contava? Onde está aquele que pesava? Onde está aquele que contava as torres?

BLIVRENão verás mais aquele povo atrevido, povo de fala tão profunda, que não se pode compreender, de língua tão estranha, que não se pode entender.

BPMVocê não verá mais aquele povo feroz, um povo de fala obscura que você não consegue compreender, com uma língua estranha que você não consegue entender.

BLIVREOlhai para Sião, a cidade de nossas solenidades; teus olhos verão Jerusalém, morada tranquila, tenda que não será derrubada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e nenhuma de suas cordas se arrebentará.

BPMOlhe para Sião, a cidade das nossas festas solenes. Os seus olhos verão Jerusalém, uma habitação tranquila, uma tenda que não será desarmada. As suas estacas nunca serão arrancadas, nem se romperá nenhuma das suas cordas.

BLIVREMas ali o SENHOR será grandioso para nós: ele será um lugar de rios e correntes largas; nenhum barco a remo passará por eles, nem navio grande navegará por eles.

BPMMas ali o SENHOR estará conosco em majestade, um lugar de rios largos e correntes, no qual não navegará nenhuma galé com remos, nem passará por lá nenhum navio imponente.

BLIVREPois o SENHOR é nosso juiz; o SENHOR é nosso legislador; o SENHOR é nosso Rei, ele nos salvará.

BPMPois o SENHOR é o nosso juiz. O SENHOR é o nosso legislador. O SENHOR é o nosso rei. Ele nos salvará.

BLIVRETuas cordas se afrouxaram; não puderam manter firme o seu mastro, nem estenderam a vela; então uma grande quantidade de despojos será repartida; até os aleijados tomarão despojos.

BPMO seu cordame está solto. Eles não puderam firmar a base do seu mastro. Eles não puderam estender a vela. Então a presa de um grande despojo foi dividida. Os coxos levaram a presa.

BLIVREE nenhum morador dirá: Estou enfermo; porque o povo que nela habitar será perdoado de sua perversidade.

BPMO habitante não dirá: “Estou doente.” O povo que nela habita será perdoado da sua iniquidade.