Isaías 32

BLIVREEis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

BPMEis que um rei reinará em justiça, e príncipes governarão com retidão.

BLIVREE cada homem será como um abrigo contra o vento, e refúgio contra a tempestade; como ribeiros de águas em lugares secos, como a sombra de uma grande rocha num lugar deserto.

BPMUm homem será como um esconderijo contra o vento, e um abrigo contra a tempestade, como correntes de água em um lugar seco, como a sombra de uma grande rocha em uma terra exausta.

BLIVREE os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

BPMOs olhos dos que veem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

BLIVREE o coração dos imprudentes entenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

BPMO coração dos precipitados compreenderá o conhecimento, e a língua dos gagos estará pronta para falar com clareza.

BLIVRENunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;

BPMO tolo não será mais chamado de nobre, nem o homem vil será altamente respeitado.

BLIVREPois o tolo fala tolices, e seu coração opera maldade, para praticar perversidade e falar enganos contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento não tenha o que beber.

BPMPois o tolo falará tolices, e o seu coração maquinará a iniquidade, para praticar a profanação, e para proferir erros contra o SENHOR, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer faltar a bebida do sedento.

BLIVREOs instrumentos do avarento são maléficos; ele trama planos malignos para destruir aos aflitos com palavras falsas, mesmo quando o pobre fala com justiça.

BPMOs caminhos do homem vil são maus. Ele elabora planos perversos para destruir os humildes com palavras mentirosas, mesmo quando o necessitado fala o que é justo.

BLIVREMas o nobre pensa em coisas nobres, e em coisas nobres ele permanece.

BPMMas o nobre planeja coisas nobres, e nas coisas nobres ele permanecerá.

BLIVRELevantai-vos, mulheres que estais em repouso, e ouvi a minha voz; ó filhas, que estais tão confiantes, dai ouvidos às minhas palavras:

BPMLevantem-se, vocês, mulheres que vivem tranquilas! Ouçam a minha voz! Vocês, filhas despreocupadas, deem ouvidos à minha fala!

BLIVREDaqui a um ano e alguns dias, sereis perturbadas, vós, que estais tão confiantes; porque a produção de uvas não terá sucesso, e a colheita não virá.

BPMEm pouco mais de um ano vocês ficarão perturbadas, mulheres despreocupadas; pois a colheita de uvas falhará. A colheita não virá.

BLIVRETremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos com roupa de saco.

BPMTremam, mulheres que vivem tranquilas! Perturbem-se, vocês que são despreocupadas! Despam-se, fiquem nuas, e coloquem pano de saco na cintura.

BLIVRELamentai-vos batendo em vossos peitos por causa dos campos agradáveis e das vides frutíferas;

BPMBatam no peito pelos campos agradáveis, pela videira frutífera.

BLIVREPor causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.

BPMEspinheiros e sarças crescerão na terra do meu povo; sim, sobre todas as casas de alegria na cidade jubilosa.

BLIVREPois o palácio será abandonado, a cidade ruidosa ficará deserta; a colina e as torres de guarda serão esvaziadas para sempre, para alegria dos jumentos selvagens, e servirão de pasto para o gado;

BPMPois o palácio será abandonado. A cidade populosa ficará deserta. A colina e a torre de vigia servirão de covis para sempre, uma alegria para os jumentos selvagens, um pasto para os rebanhos,

BLIVREAté que seja derramado sobre nós o Espírito do alto; então o deserto se tornará um lugar fértil, e o lugar fértil será considerado uma floresta.

BPMaté que o Espírito seja derramado sobre nós do alto, e o deserto se torne um campo frutífero, e o campo frutífero seja considerado uma floresta.

BLIVREE o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

BPMEntão a retidão habitará no deserto; e a justiça permanecerá no campo frutífero.

BLIVREE a consequência da justiça será paz; e o produto da justiça, repouso e segurança para sempre.

BPMA obra da justiça será a paz, e o efeito da justiça, tranquilidade e confiança para sempre.

BLIVREE meu povo habitará na morada da paz, em moradias bem seguras, em tranquilos lugares de descanso.

BPMMeu povo viverá em uma habitação pacífica, em moradias seguras, e em lugares tranquilos de descanso,

BLIVRE(Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

BPMainda que o granizo derrube a floresta, e a cidade seja completamente arrasada.

BLIVREBem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

BPMBem-aventurados são vocês que semeiam junto a todas as águas, que deixam livres os pés do boi e do jumento.