Isaías 3

BLIVREPorque eis que o Senhor DEUS dos exércitos tirará de Jerusalém e de Judá o apoio e o sustento: todas as fontes de comida e de água,

BPMPois, eis que, o Senhor, DEUS dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o suprimento e o apoio, todo o suprimento de pão, e todo o suprimento de água;

BLIVREO guerreiro, o soldado, o juiz, o profeta, o adivinho, e o ancião;

BPMo homem valente, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinho, o ancião,

BLIVREO chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.

BPMo capitão de cinquenta, o homem respeitável, o conselheiro, o artífice habilidoso, e o encantador perito.

BLIVREE lhes darei garotos como seus príncipes, e rapazes dominarão sobre eles.

BPMDarei meninos para serem seus príncipes, e crianças governarão sobre eles.

BLIVREE o povo será oprimido; um será contra o outro, e cada um contra seu próximo; o jovem se atreverá contra o ancião, e o reles contra o nobre.

BPMO povo será oprimido, um pelo outro, e cada um pelo seu próximo. O menino se portará com arrogância contra o idoso, e o indigno contra o honrado.

BLIVREPorque um homem tomará seu irmão da casa de seu pai, e dirá: Tu tens capa; sê nosso governante, e estejam estas ruínas debaixo de tua mão.

BPMDe fato, um homem agarrará seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você tem roupas, seja o nosso governante, e que esta ruína fique sob a sua mão.”

BLIVREEntão em tal dia ele levantará sua mão, dizendo: Não posso solucionar este problema; também em minha casa não há pão nem vestido algum; não me ponhais como governante do povo.

BPMNaquele dia ele clamará, dizendo: “Eu não serei um curador; pois em minha casa não há pão nem roupa. Vocês não me farão governante do povo.”

BLIVREPorque Jerusalém tropeçou, e Judá está caído; pois sua língua e suas obras são contra o SENHOR, para irritar os seus gloriosos olhos.

BPMPois Jerusalém está arruinada, e Judá está caída; porque a língua e as obras deles são contra o SENHOR, para provocar os olhos da sua glória.

BLIVREA aparência de seus rostos dão testemunho contra eles, e mostram abertamente seus pecados; assim como Sodoma, não os disfarçam. Ai da alma deles, porque estão fazendo mal a si mesmos.

BPMA expressão de seus rostos testemunha contra eles. Eles exibem o seu pecado como Sodoma. Eles não o escondem. Ai da alma deles! Pois trouxeram o desastre sobre si mesmos.

BLIVREDizei a justo, que o bem lhe sucederá, que comerão do fruto de suas obras.

BPMDigam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.

BLIVREAi do perverso! O mal lhe sucederá, porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

BPMAi dos ímpios! O desastre está sobre eles, pois as obras de suas mãos lhes serão retribuídas.

BLIVREOs dominadores de meu povo são garotos, e mulheres dominam sobre ele; ah, meu povo, os que te guiam te enganam e confundem o caminho de tuas veredas.

BPMQuanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.

BLIVREO SENHOR se apresenta para brigar a causa judicial, e se põe para julgar aos povos.

BPMO SENHOR se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.

BLIVREO SENHOR vem a juízo contra os anciãos de seu povo, e contra seus líderes: Pois vós consumistes a vinha, o despojo do pobre está em vossas casas.

BPMO SENHOR entrará em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes: “Foram vocês que devoraram a vinha. O despojo dos pobres está em suas casas.

BLIVREPor que vós esmagastes ao meu povo, e moestes o rosto dos pobres?,diz o Senhor DEUS dos exércitos.

BPMCom que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.

BLIVREAlém disso o SENHOR diz: Dado que as filhas de Sião se exaltam, e andam com o pescoço levantado, e procuram seduzir com os olhos, e vão andando a passos curtos, fazendo ruídos com os ornamentos dos pés,

BPMAlém disso, o SENHOR disse: “Porque as filhas de Sião são arrogantes, e andam de pescoço erguido e com olhares sedutores, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites em seus pés;

BLIVREPor isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

BPMportanto, o Senhor trará feridas sobre o alto da cabeça das mulheres de Sião, e o SENHOR deixará calvo o couro cabeludo delas.”

BLIVRENaquele dia o Senhor tirará delas os enfeites: tornozeleiras, testeiras, gargantilhas,

BPMNaquele dia, o Senhor tirará a beleza dos seus enfeites de tornozelo, das tiaras, dos colares em forma de lua crescente,

BLIVREBrincos, pulseiras, véus,

BPMdos brincos, dos braceletes, dos véus,

BLIVREChapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

BPMdos enfeites de cabeça, das correntes de tornozelo, das faixas, dos frascos de perfume, dos amuletos,

BLIVREAnéis, pingentes de nariz,

BPMdos anéis de selo, das argolas de nariz,

BLIVREVestidos de festa, mantas, capas, bolsas,

BPMdos vestidos finos, das capas, dos mantos, das bolsas,

BLIVRETransparências, saias de linho, toucas e túnicas.

BPMdos espelhos de mão, das roupas de linho fino, dos turbantes e dos xales.

BLIVREE será que, no lugar de aromas haverá fedor; e no lugar de cinto haverá corda; e no lugar de cabelos cacheados haverá calvície, e no lugar de roupa luxuosa haverá roupa de saco; e queimadura no lugar de beleza.

BPMAcontecerá que, em vez de especiarias aromáticas, haverá podridão; em vez de um cinto, uma corda; em vez de cabelos bem arrumados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de pano de saco; e marca de fogo em vez de beleza.

BLIVRETeus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

BPMSeus homens cairão à espada, e os seus valentes na guerra.

BLIVREE as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

BPMSuas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.