Isaías 2

BLIVREPalavra vista por Isaías, filho de Amoz, quanto a Judá e a Jerusalém:

BPMIsto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém.

BLIVREE acontecerá no últimos dias, que o monte da cada do SENHOR se firmará no cume dos montes, e se levantará por cima dos morros; e correrão em direção a ele todas as nações.

BPMAcontecerá nos últimos dias que o monte da casa do SENHOR será estabelecido no topo dos montes, e será elevado acima das colinas; e todas as nações afluirão para ele.

BLIVREE muitos povos irão, e dirão: Vinde, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó, para que ele nos ensine sobre seus caminhos, e andemos em suas veredas; Porque de Sião virá a Lei, e de Jerusalém a palavra do SENHOR.

BPMMuitos povos irão e dirão: “Venham, subamos ao monte do SENHOR, à casa do Deus de Jacó; e ele nos ensinará os seus caminhos, e nós andaremos em suas veredas.” Pois a lei sairá de Sião, e a palavra do SENHOR, de Jerusalém.

BLIVREE ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e trocarão suas espadas em enxadas, e suas lanças em foices; não se levantará mais espada nação contra nação, nem aprenderão mais a fazer guerra.

BPMEle julgará entre as nações, e decidirá a respeito de muitos povos. Eles forjarão suas espadas em relhas de arado, e suas lanças em foices. Nação não levantará espada contra nação, nem aprenderão mais a guerra.

BLIVRECasa de Jacó, vinde, e andemos à luz do SENHOR.

BPMCasa de Jacó, venham, e andemos na luz do SENHOR.

BLIVREMas tu, SENHOR, desamparaste a teu povo, à casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do oriente, e são místicos como os filisteus; e se associam a filhos de estrangeiros.

BPMPois você abandonou o seu povo, a casa de Jacó, porque estão cheios de costumes do oriente, com os que praticam adivinhação como os filisteus, e dão as mãos aos filhos de estrangeiros.

BLIVREA terra deles está cheia de prata e de ouro, e os tesouros deles não têm fim; a terra deles está cheia de cavalos, e as carruagens deles não têm fim.

BPMA terra deles está cheia de prata e ouro, e não há fim para os seus tesouros. A terra deles também está cheia de cavalos, e não há fim para os seus carros de guerra.

BLIVREA terra deles também está cheia de ídolos; eles se inclinam perante as obras de suas próprias mãos, perante o que seus próprios dedos fizeram.

BPMA terra deles também está cheia de ídolos. Eles adoram a obra de suas próprias mãos, aquilo que os seus próprios dedos fizeram.

BLIVREAli as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.

BPMO homem é rebaixado, e a humanidade é humilhada; portanto, não os perdoe.

BLIVREEntra nas rochas, e esconde-te no pó, por causa da temível presença do SENHOR, e da glória de sua majestade.

BPMEntrem na rocha, e escondam-se no pó, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade.

BLIVREOs olhos arrogantes dos homens serão abatidos, e o orgulho dos homens será humilhado; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

BPMOs olhares altivos do homem serão rebaixados, a arrogância dos homens será abatida, e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.

BLIVREPorque o dia do SENHOR dos exércitos será contra o soberbo e o arrogante; e contra todo de que se acha exaltado, para que seja abatido.

BPMPois haverá um dia do SENHOR dos Exércitos contra tudo o que é orgulhoso e arrogante, e contra tudo o que se exalta, e isso será rebaixado —

BLIVREE contra todos os cedros do Líbano, altos e elevados; e contra todos os carvalhos de Basã.

BPMcontra todos os cedros do Líbano, que são altos e elevados, contra todos os carvalhos de Basã,

BLIVREE contra todos os altos montes, e contra todos os morros elevados.

BPMcontra todos os montes altos, contra todas as colinas elevadas,

BLIVREE contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado.

BPMcontra toda torre alta, contra toda muralha fortificada,

BLIVREE contra todos os navios de Társis, e contra todas as pinturas desejadas.

BPMcontra todos os navios de Társis, e contra todas as belas imagens.

BLIVREE a soberba do homem será humilhada, e o orgulho dos homens será abatido; e só o SENHOR será exaltado naquele dia.

BPMA altivez do homem será abatida, e a arrogância dos homens será rebaixada; e somente o SENHOR será exaltado naquele dia.

BLIVREE todos os ídolos serão eliminados por completo.

BPMOs ídolos desaparecerão por completo.

BLIVREEntão entrarão nas cavernas das rochas, e nos buracos da terra, por causa da temível presença do SENHOR, e por causa de sua majestade, quando ele se levantar, para espantar a terra.

BPMOs homens entrarão nas cavernas das rochas, e nos buracos da terra, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra com poder.

BLIVRENaquele dia, o homem lançará seus ídolos de prata, e seus ídolos de ouro, que fizeram para se prostrarem diante deles, às toupeiras e aos morcegos.

BPMNaquele dia, os homens lançarão fora os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para si mesmos adorarem, às toupeiras e aos morcegos,

BLIVREE se porão nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da temível presença do SENHOR, e por causa da glória de sua majestade, quando ele se levantar para espantar a terra.

BPMpara entrarem nas cavernas das rochas, e nas fendas das rochas escarpadas, de diante do terror do SENHOR, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra com poder.

BLIVREPortanto, cessai de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois o que há nele que mereça se dar algum valor?

BPMParem de confiar no homem, cujo fôlego está em suas narinas; pois, que valor ele tem?