Isaías 25

BLIVREÓ SENHOR, tu és meu Deus; eu te exaltarei, e louvarei o teu nome, pois tu tens feito maravilhas, teus conselhos antigos, com fidelidade e verdade.

BPMÓ SENHOR, tu és o meu Deus. Eu te exaltarei! Louvarei o teu nome, pois fizeste coisas maravilhosas, coisas planejadas há muito tempo, em completa fidelidade e verdade.

BLIVREPois tu fizeste da cidade um amontoado de pedras; da cidade fortificada uma ruína; fizeste com que os edifícios dos estrangeiros deixassem de ser cidade, e nunca mais voltem a ser construídos.

BPMPois transformaste a cidade em um montão de pedras, a cidade fortificada em ruínas, o palácio dos estrangeiros para que não seja mais cidade. Nunca mais será construída.

BLIVREPor isso, um poderoso povo te glorificará, a cidade de nações terríveis te temerá.

BPMPortanto, um povo forte te glorificará. Uma cidade de nações temíveis te temerá.

BLIVREPois tu foste a fortaleza do pobre, a fortaleza do necessitado, em sua angústia; refúgio contra a tempestade, e sombra contra o calor; porque o sopro dos violentos é como uma tempestade contra o muro.

BPMPois tens sido uma fortaleza para o pobre, uma fortaleza para o necessitado em sua angústia, um refúgio contra a tempestade, uma sombra contra o calor, quando o sopro dos temíveis é como uma tempestade contra o muro.

BLIVRETal como o calor em lugar seco, assim tu abaterás o ímpeto dos estrangeiros; tal como uma espessa nuvem diminui o calor, assim será humilhada a canção dos violentos.

BPMComo o calor em um lugar seco, tu abaterás o tumulto dos estrangeiros; como o calor pela sombra de uma nuvem, o cântico dos temíveis será abatido.

BLIVREE neste monte o SENHOR dos exércitos fará para todos os povos um banquete de animais cevados, um banquete de vinhos finos; de gorduras de tutanos, e de vinhos finos, bem purificados.

BPMNeste monte, o SENHOR dos Exércitos fará para todos os povos um banquete de carnes finas, um banquete de vinhos finos, de carnes finas cheias de tutano, de vinhos finos bem refinados.

BLIVREE neste monte devorará o véu funerário que está sobre todos os povos, e a coberta com que todas as nações se cobrem.

BPMEle destruirá neste monte a superfície da cobertura que cobre todos os povos, e o véu que está estendido sobre todas as nações.

BLIVREEle devorará a morte para sempre, e o Senhor DEUS enxugará as lágrimas de todos os rostos; e tirará a humilhação de seu povo de toda a terra; pois o SENHOR assim disse.

BPMEle engoliu a morte para sempre! O Senhor DEUS enxugará as lágrimas de todos os rostos. Ele tirará o opróbrio do seu povo de sobre toda a terra, pois o SENHOR o disse.

BLIVREE naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem temos posto nossa esperança para nos salvar; este é o SENHOR, em quem esperamos; em sua salvação teremos prazer e nos alegraremos.

BPMNaquele dia se dirá: “Eis que este é o nosso Deus! Nós esperamos por ele, e ele nos salvará! Este é o SENHOR! Nós esperamos por ele. Nós nos alegraremos e exultaremos na sua salvação!”

BLIVREPois a mão do SENHOR descansará neste monte; Moabe, porém, será esmagado debaixo dele, tal como se esmaga a palha no amontoado de esterco.

BPMPois a mão do SENHOR repousará neste monte. Moabe será pisoteado em seu lugar, assim como a palha é pisoteada na água do monturo.

BLIVREE estenderão suas mãos no meio dela, tal como um nadador estende para nadar; e o SENHOR abaterá a arrogância deles com a habilidade de suas mãos.

BPMEle estenderá as suas mãos no meio disso, como o nadador estende as mãos para nadar, mas o seu orgulho será humilhado juntamente com a artimanha das suas mãos.

BLIVREE lançará abaixo as fortalezas de teus muros; ele as abaterá e derrubará até o chão, ao pó.

BPMEle derrubou a alta fortaleza dos seus muros, rebaixou-a e a trouxe por terra, até o pó.