Isaías 24

BLIVREEis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.

BPMEis que o SENHOR esvazia a terra, a devasta, vira-a de cabeça para baixo e espalha os seus habitantes.

BLIVREE isso acontecerá, tanto ao povo, como ao sacerdote; tanto ao servo, como a seu senhor; tanto à serva, como a sua senhora; tanto ao comprador, como ao vendedor; tanto a quem empresta, como ao que toma emprestado; tanto ao credor, como ao devedor.

BPME acontecerá ao povo o mesmo que ao sacerdote; ao servo o mesmo que ao seu senhor; à serva o mesmo que à sua senhora; ao comprador o mesmo que ao vendedor; ao credor o mesmo que ao devedor; ao que cobra juros o mesmo que ao que paga juros.

BLIVREA terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.

BPMA terra será totalmente esvaziada e totalmente devastada; pois o SENHOR falou esta palavra.

BLIVREA terra chora e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; estão enfraquecidos os mais elevados do povo da terra;

BPMA terra pranteia e murcha. O mundo definha e murcha. Os altivos do povo da terra definham.

BLIVREPois a terra está contaminada por causa de seus moradores; pois transgridem as leis, mudam os estatutos, e anulam o pacto eterno.

BPMA terra também está contaminada debaixo dos seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram os estatutos e quebraram a aliança eterna.

BLIVREPois isso, a maldição consome a terra; e os que nela habitam pagam por sua culpa; por isso serão queimados os moradores da terra, e poucos homens restarão.

BPMPortanto, a maldição devorou a terra, e os que nela habitam são considerados culpados. Portanto, os habitantes da terra são queimados, e poucos homens restam.

BLIVREO suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração agora suspiram.

BPMO vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.

BLIVREA alegria dos tamborins parou, acabou o ruído dos que saltavam de prazer; a alegria da harpa parou.

BPMA alegria dos tamborins cessa. O som dos que se alegram termina. A alegria da harpa cessa.

BLIVRENão beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.

BPMJá não beberão vinho com canções. A bebida forte será amarga para os que a beberem.

BLIVREA cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

BPMA cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.

BLIVREUm clamor de lamento por causa do vinho se ouve nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

BPMHá um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.

BLIVRESó restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.

BPMA cidade é deixada em desolação, e o portão é golpeado com destruição.

BLIVREPorque assim será por entre a terra, e no meio destes povos; como quando se sacode a oliveira, e como as uvas que sobram depois de terminada a vindima.

BPMPois assim será no meio da terra, entre os povos: como o sacudir de uma oliveira, como os rebuscos quando a colheita de uvas termina.

BLIVREEles levantarão sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do SENHOR, gritarão de alegria desde o mar.

BPMEles levantarão a sua voz. Eles gritarão pela majestade do SENHOR. Eles clamarão em alta voz desde o mar.

BLIVREPor isso glorificai ao SENHOR no oriente; e no litoral ao nome do SENHOR, o Deus de Israel.

BPMPortanto, glorifiquem ao SENHOR no oriente; sim, ao nome do SENHOR, o Deus de Israel, nas ilhas do mar!

BLIVREDos confins da terra ouvimos canções para a glória do Justo; mas eu digo: Fraqueza minha, fraqueza minha; ai de mim! Os enganadores enganam, e com enganação os enganadores agem enganosamente.

BPMDos confins da terra ouvimos cânticos: Glória ao justo! Mas eu disse: “Eu definho! Eu definho! Ai de mim!” Os traidores agiram com traição. Sim, os traidores agiram com muita traição.

BLIVRETemor, cova e laço vem sobre ti, ó morador da terra.

BPMO terror, a cova e o laço estão sobre você que habita a terra.

BLIVREE será que, aquele que fugir do som de temor cairá na cova; e aquele que subir da cova, o laço o prenderá; pois as janelas do alto se abrem; e os fundamentos da terra tremerão.

BPMAcontecerá que aquele que fugir do som do terror cairá na cova; e aquele que subir do meio da cova será pego no laço; pois as janelas do alto se abrem, e os fundamentos da terra tremem.

BLIVREA terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.

BPMA terra está totalmente quebrada. A terra está despedaçada. A terra é sacudida violentamente.

BLIVREA terra balançará como um bêbado; e será abalada como uma choupana; e sua transgressão pesará sobre ela; cairá, e nunca mais se levantará.

BPMA terra cambaleará como um bêbado, e balançará de um lado para o outro como uma rede. A sua desobediência pesará sobre ela; ela cairá e não se levantará mais.

BLIVREE será que naquele dia o SENHOR visitará para punir aos exércitos do alto na altura, e aos reis da terra sobre a terra.

BPMAcontecerá naquele dia que o SENHOR punirá o exército dos seres celestiais nas alturas, e os reis da terra sobre a terra.

BLIVREE juntamente serão amontoados como presos numa masmorra; e serão encarcerados num cárcere; e muitos dias depois serão visitados.

BPMEles serão ajuntados, como prisioneiros são ajuntados na cova, e serão trancados na prisão; e após muitos dias serão visitados.

BLIVREE a lua será envergonhada, e o sol humilhado, quando o SENHOR dos exércitos reinar no monte de Sião, e em Jerusalém; e então perante seus anciãos haverá glória.

BPMEntão a lua ficará confundida, e o sol envergonhado; pois o SENHOR dos Exércitos reinará no Monte Sião e em Jerusalém; e a glória estará diante dos seus anciãos.