Isaías 11

BLIVREE uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.

BPMUm broto sairá do tronco de Jessé, e um renovo das suas raízes dará fruto.

BLIVREE repousará sobre ele o Espírito do SENHOR: o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e força, o Espírito de conhecimento e temor ao SENHOR.

BPMO Espírito do SENHOR repousará sobre ele: o espírito de sabedoria e de entendimento, o espírito de conselho e de poder, o espírito de conhecimento e de temor do SENHOR.

BLIVREE seu prazer será no temor ao SENHOR; e não julgará segundo a vista de seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir de seus ouvidos.

BPMO seu prazer estará no temor do SENHOR. Ele não julgará pelo que os seus olhos veem, nem decidirá pelo que os seus ouvidos ouvem;

BLIVREMas julgará com justiça aos pobres, e repreenderá com equidade aos humildes da terra; porém ferirá a terra com a vara de sua boca, e com o espírito de seus lábios matará ao perverso.

BPMmas ele julgará os pobres com justiça, e decidirá com equidade a favor dos humildes da terra. Ele ferirá a terra com a vara da sua boca; e com o sopro dos seus lábios matará o ímpio.

BLIVREE a justiça será o cinto de sua cintura; a fidelidade o cinto de seus lombos.

BPMA justiça será o cinto ao redor da sua cintura, e a fidelidade, o cinto ao redor dos seus lombos.

BLIVREE o lobo morará com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito; e o bezerro, o filhote de leão, e o animal cevado andarão juntos, e um menino pequeno os guiará.

BPMO lobo viverá com o cordeiro, e o leopardo se deitará com o cabrito, o bezerro, o leão jovem e o novilho gordo estarão juntos; e uma criança pequena os guiará.

BLIVREA vaca e a ursa se alimentarão juntas, seus filhos juntos se deitarão; e o leão comerá palha como o boi.

BPMA vaca e a ursa pastarão. Seus filhotes se deitarão juntos. O leão comerá palha como o boi.

BLIVREA criança que ainda mama brincará sobre a toca da serpente, e a que for desmamada porá sua mão na cova da víbora.

BPMA criança de peito brincará perto da toca da naja, e a criança desmamada colocará a mão no ninho da víbora.

BLIVRENão se fará mal nem dano algum em todo o meu santo monte, porque a terra se encherá do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

BPMEles não farão mal nem destruirão em todo o meu santo monte; pois a terra estará cheia do conhecimento do SENHOR, como as águas cobrem o mar.

BLIVREE acontecerá naquele dia, que as nações buscarão a raiz de Jessé, posta como bandeira dos povos; e seu repouso será glorioso.

BPMAcontecerá naquele dia que as nações buscarão a raiz de Jessé, que está posta como um estandarte para os povos; e o seu lugar de descanso será glorioso.

BLIVREE acontecerá naquele dia, que o Senhor voltará a pôr sua mão para adquirir de novo aos restantes de seus povo, que restarem da Assíria, do Egito, Patros, Cuxe, Elão, Sinear, Hamate, e das ilhas do mar.

BPMAcontecerá naquele dia que o Senhor estenderá a sua mão novamente, pela segunda vez, para recuperar o remanescente que restou do seu povo, da Assíria, do Egito, de Patros, de Cuxe, de Elão, de Sinar, de Hamate e das ilhas do mar.

BLIVREE levantará uma bandeira entre as nações, e juntará aos desterrados de Israel, e reunirá aos dispersos de Judá desde os quatro confins da terra.

BPMEle levantará um estandarte para as nações, e reunirá os exilados de Israel, e ajuntará os dispersos de Judá dos quatro cantos da terra.

BLIVREE a inveja de Efraim terminará, e os adversários de Judá serão cortados; Efraim não invejará a Judá, e Judá não oprimirá a Efraim.

BPMA inveja de Efraim também desaparecerá, e os que perseguem Judá serão eliminados. Efraim não invejará Judá, e Judá não perseguirá Efraim.

BLIVREEm vez disso, voarão sobre os ombros dos filisteus ao ocidente, e juntos despojarão aos do oriente; porão suas mãos sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes obedecerão.

BPMEles voarão sobre os ombros dos filisteus no ocidente. Juntos, eles saquearão os filhos do oriente. Eles estenderão o seu poder sobre Edom e Moabe, e os filhos de Amom lhes obedecerão.

BLIVREE o SENHOR dividirá a porção de mar do Egito, e moverá sua mão contra o rio com a força de seu vento; e o ferirá em sete correntes, e fará com que se possa atravessá-lo com sandálias.

BPMO SENHOR destruirá totalmente a língua do mar do Egito; e com o seu vento abrasador ele agitará a sua mão sobre o Rio, e o dividirá em sete correntes, e fará com que os homens o atravessem de sandálias.

BLIVREE haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.

BPMHaverá uma estrada para o remanescente que restou do seu povo, vindo da Assíria, como houve para Israel no dia em que subiu da terra do Egito.