Isaías 10

BLIVREAi dos que decretam ordenanças injustas, e dos que escribas que escrevem coisas opressivas,

BPMAi dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que redigem decretos opressores,

BLIVREPara afastarem aos pobres de seu direito, e para tomarem o direito dos pobres de meu povo; para despojarem as viúvas, e para roubarem aos órfãos.

BPMpara privar os necessitados de justiça, e roubar os direitos dos pobres do meu povo, para que as viúvas sejam o seu despojo, e para que façam dos órfãos a sua presa!

BLIVREMas que fareis no dia da visitação e da assolação, que virá de longe? A quem recorrereis por socorro? E onde deixareis vossa glória?

BPMO que vocês farão no dia da visitação, e na desolação que virá de longe? A quem vocês fugirão por socorro? Onde vocês deixarão a sua riqueza?

BLIVRENada podem fazer, a não ser se abaterem entre os presos, e caírem entre os mortos. Com tudo isto, sua ira não cessará, e sua mão ainda está estendida.

BPMEles apenas se curvarão debaixo dos prisioneiros, e cairão debaixo dos mortos. Com tudo isso a sua ira não se desviou, mas a sua mão ainda está estendida.

BLIVREAi da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.

BPMAi do assírio, a vara da minha ira, o bordão em cuja mão está a minha indignação!

BLIVREEu a enviarei contra um povo corrompido, e lhe darei ordem contra um povo do qual me enfureço; para que roube ao roubo, e despoje ao despojo, e para que o pisem como a lama das ruas;

BPMEu o enviarei contra uma nação profana, e contra o povo que me irrita eu lhe darei ordem para tomar o despojo e para tomar a presa, e para pisá-los como a lama das ruas.

BLIVREAinda que ela não pense assim, nem pretenda isso seu coração; em vez disso, deseja em seu coração destruir e eliminar não poucas nações.

BPMNo entanto, ele não tem esse propósito, nem o seu coração pensa assim; mas o que está em seu coração é destruir, e exterminar não poucas nações.

BLIVREPois diz: Por acaso os meus generais, não são todos eles reis?

BPMPois ele diz: “Não são reis todos os meus príncipes?

BLIVRENão é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?

BPMNão é Calno como Carquemis? Não é Hamate como Arpade? Não é Samaria como Damasco?”

BLIVREAssim como minha mão tomou aos reinos dos ídolos, cujas imagens eram melhores que Jerusalém e as de Samaria,

BPMAssim como a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, cujas imagens esculpidas superavam as de Jerusalém e de Samaria,

BLIVREPor acaso não farei eu a Jerusalém e a seus ídolos da mesma maneira que fiz a Samaria e a seus ídolos?

BPMnão farei eu a Jerusalém e aos seus ídolos o mesmo que fiz a Samaria e aos seus ídolos?

BLIVREPorque acontecerá que, quando o Senhor tiver acabado toda sua obra no monte de Sião em Jerusalém, então: Visitarei para castigar o fruto da arrogância da rei da Assíria e a pompa do orgulho de seus olhos.

BPMPortanto, acontecerá que, quando o Senhor tiver realizado toda a sua obra no monte Sião e em Jerusalém, eu punirei o fruto do coração obstinado e orgulhoso do rei da Assíria, e a insolência do seu olhar arrogante.

BLIVREPois ele diz: Fiz isso com a força de minha mão e com minha sabedoria, pois sou esperto; e tirei as fronteiras dos povos, e roubei seus bens, e como guerreiro abati aos moradores.

BPMPois ele disse: “Pela força da minha mão eu fiz isso, e pela minha sabedoria, pois tenho entendimento. Eu removi as fronteiras dos povos, e roubei os seus tesouros. Como um homem valente, eu derrubei os seus governantes.

BLIVREE minha mão tomou as riquezas dos povos como a um ninho; e como se juntam ovos abandonados, assim eu juntei toda a terra; e não houve quem movesse asa, ou abrisse boca, ou fizesse ruído.

BPMA minha mão alcançou as riquezas dos povos como a um ninho, e como alguém que ajunta ovos abandonados, eu ajuntei toda a terra. Não houve ninguém que movesse a asa, ou que abrisse a boca, ou que chilreasse.”

BLIVREPor acaso o machado se glorificará contra aquele que com ele corta? Ou a serra se engrandecerá contra aquele que a manuseia? Seria como se fosse o bastão que movesse aos que o levantam, como se a vara fosse capaz de levantar, como se ela não fosse apenas madeira.

BPMAcaso o machado se gloriará contra aquele que corta com ele? A serra se exaltará contra aquele que a maneja? Como se a vara levantasse aqueles que a erguem, ou como se o bordão levantasse alguém que não é madeira.

BLIVREPor isso o Senhor DEUS dos exércitos enviará magreza entre seus gordos; e em lugar de sua glória ele inflamará um incêndio, como um incêndio de fogo.

BPMPortanto, o Senhor, DEUS dos Exércitos, enviará a magreza entre os seus homens robustos; e debaixo da sua glória se acenderá uma queima como a queima de um fogo.

BLIVREE a Luz de Israel virá a ser fogo, e seu Santo, labareda, que queima e consome seus espinhos e seus cardos em um dia.

BPMA luz de Israel será como um fogo, e o seu Santo como uma chama; e queimará e devorará os seus espinheiros e as suas sarças em um só dia.

BLIVRETambém consumirá a glória de sua floresta, e de seu campo fértil, desde a alma até a carne; e será como quando um doente se definha.

BPMEle consumirá a glória da sua floresta e do seu campo frutífero, tanto a alma quanto o corpo. Será como quando um porta-estandarte desfalece.

BLIVREE o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.

BPMO remanescente das árvores da sua floresta será tão pouco, que uma criança poderia escrever o seu número.

BLIVREE acontecerá naquele dia, que os restantes de Israel e os que escaparam da casa de Jacó nunca mais confiarão naquele que os feriu; ao invés disso, confiarão verdadeiramente no SENHOR, o Santo de Israel.

BPMAcontecerá naquele dia que o remanescente de Israel, e aqueles que escaparam da casa de Jacó, não se apoiarão mais naquele que os feriu, mas se apoiarão no SENHOR, o Santo de Israel, em verdade.

BLIVREOs restantes se converterão, os restantes de Jacó, ao Deus Forte.

BPMUm remanescente retornará, sim, o remanescente de Jacó, para o Deus forte.

BLIVREPorque ainda que teu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas o restante dele se converterá; a destruição já está decretada, transbordante em justiça.

BPMPois, embora o seu povo, ó Israel, seja como a areia do mar, apenas um remanescente deles retornará. Uma destruição está determinada, transbordando de justiça.

BLIVREPois a destruição que foi decretada, o Senhor DEUS dos exércitos a executará no meio de toda a terra.

BPMPois o Senhor, DEUS dos Exércitos, fará um fim completo, e isso já está determinado, por toda a terra.

BLIVREPor isso assim diz o Senhor DEUS dos exércitos: Não temas, povo meu, que habita em Sião, ao assírio, quando te ferir com vara, e contra ti levantar seu bastão da maneira dos egípcios.

BPMPortanto, o Senhor, DEUS dos Exércitos, diz: “Meu povo que habita em Sião, não tenha medo do assírio, embora ele o fira com a vara, e levante o seu bordão contra você, como fez o Egito.

BLIVREPois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.

BPMPois daqui a muito pouco tempo, a indignação contra você se cumprirá, e a minha ira se voltará para a destruição deles.”

BLIVREPois o SENHOR dos exércitos levantará um açoite contra ele, como a matança de Midiã junto à rocha de Orebe; e sua vara estará sobre o mar, a qual ele levantará da maneira que ele fez aos egípcios.

BPMO SENHOR dos Exércitos levantará um açoite contra ele, como na matança de Midiã na rocha de Orebe. A sua vara estará sobre o mar, e ele a levantará como fez contra o Egito.

BLIVREE acontecerá naquele dia, que sua carga será tirada de teu ombro, e seu jugo de teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.

BPMAcontecerá naquele dia que o fardo dele será tirado do seu ombro, e o seu jugo do seu pescoço, e o jugo será destruído por causa do óleo da unção.

BLIVREEles, os assírios, chegaram a Aiate, passaram por Migrom, em Micmás puseram seus instrumentos.

BPMEle chegou a Aiate. Ele passou por Migrom. Em Micmás ele guarda a sua bagagem.

BLIVREPassaram o vau, se abrigaram em Geba. Ramá está tremendo, Gibeá de Saul está fugindo.

BPMEles atravessaram o desfiladeiro. Eles se alojaram em Geba. Ramá treme. Gibeá de Saul fugiu.

BLIVREGrita com tua voz, ó filha de Galim! Ouve, Laís! Pobre de ti, Anatote!

BPMClame em alta voz, filha de Galim! Ouça, Laís! Pobre Anatote!

BLIVREMadmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.

BPMMadmena é fugitiva. Os habitantes de Gebim fogem em busca de segurança.

BLIVREAinda hoje parará em Nobe; moverá sua mão contra o monte da Filha de Sião, o morro de Jerusalém.

BPMAinda hoje ele fará uma parada em Nobe. Ele sacode a sua mão contra o monte da filha de Sião, a colina de Jerusalém.

BLIVREEis que o Senhor DEUS dos exércitos cortará os galhos com violência; e os de alta estatura serão cortados, e os elevados serão abatidos.

BPMEis que o Senhor, DEUS dos Exércitos, cortará os ramos com terror. Os altos serão derrubados, e os elevados serão rebaixados.

BLIVREE cortará os emaranhados da floresta com machado de ferro; e o Líbano cairá pelo Grandioso.

BPMEle cortará os matagais da floresta com ferro, e o Líbano cairá pelo Poderoso.