Gênesis 9

BLIVREE Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: Frutificai, e multiplicai, e enchei a terra:

BPMDeus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.

BLIVREE vosso temor e vosso pavor será sobre todo animal da terra, e sobre toda ave dos céus, em tudo o que se mover na terra, e em todos os peixes do mar: em vossa mão são entregues.

BPMO temor e o pavor de vocês estarão sobre todos os animais da terra e sobre todas as aves do céu. Tudo o que se move sobre o chão, e todos os peixes do mar, são entregues em suas mãos.

BLIVRETudo o que se move e vive vos será para mantimento: assim como os legumes e ervas, vos dei disso tudo.

BPMTudo o que se move e tem vida será alimento para vocês. Assim como lhes dei as plantas verdes, eu lhes dei todas as coisas.

BLIVREPorém a carne com sua vida, que é seu sangue, não comereis.

BPMMas a carne com a sua vida, ou seja, o seu sangue, vocês não comerão.

BLIVREPorque certamente exigirei o sangue de vossas vidas; da mão de todo animal o exigirei, e da mão do ser humano; da mão do homem seu irmão exigirei a vida do ser humano.

BPMCertamente pedirei contas do sangue da vida de vocês. Das mãos de todos os animais eu o requererei. Das mãos do homem, sim, das mãos do irmão de cada homem, eu requererei a vida do homem.

BLIVREO que derramar sangue humano, pelo ser humano seu sangue será derramado; porque à imagem de Deus o ser humano foi feito.

BPMQuem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.

BLIVREMas vós frutificai, e multiplicai-vos; procriai abundantemente na terra, e multiplicai-vos nela.

BPMQuanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”

BLIVREE falou Deus a Noé e a seus filhos com ele, dizendo:

BPMDeus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:

BLIVREEis que eu mesmo estabeleço meu pacto convosco, e com vossa descendência depois de vós;

BPM“Quanto a mim, eis que estabeleço a minha aliança com vocês e com a sua descendência depois de vocês,

BLIVREE com toda alma vivente que está convosco, de aves, de animais, e de toda fera da terra que está convosco; desde todos os que saíram da arca até todo animal da terra.

BPMe com toda criatura vivente que está com vocês: as aves, os rebanhos e todos os animais da terra que estão com vocês, todos os que saíram da arca, sim, todos os animais da terra.

BLIVREEstabelecerei meu pacto convosco, e não será mais exterminada toda carne com águas de dilúvio; nem haverá mais dilúvio para destruir a terra.

BPMEstabelecerei a minha aliança com vocês: Nunca mais toda a carne será exterminada pelas águas do dilúvio. Nunca mais haverá um dilúvio para destruir a terra.”

BLIVREE disse Deus: Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:

BPMDeus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:

BLIVREMeu arco porei nas nuvens, o qual será por sinal de aliança entre mim e a terra.

BPMColoco o meu arco-íris na nuvem, e ele será um sinal de uma aliança entre mim e a terra.

BLIVREE será que quando fizer vir nuvens sobre a terra, se deixará ver então meu arco nas nuvens.

BPMQuando eu trouxer uma nuvem sobre a terra, e o arco-íris for visto na nuvem,

BLIVREE me lembrarei do meu pacto, que há entre mim e vós e toda alma vivente de toda carne; e não serão mais as águas por dilúvio para destruir toda carne.

BPMeu me lembrarei da minha aliança, que há entre mim e vocês e toda criatura vivente de todas as espécies, e as águas nunca mais se tornarão um dilúvio para destruir toda a carne.

BLIVREE estará o arco nas nuvens, e o verei para me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e toda alma vivente, com toda carne que há sobre a terra.

BPMO arco-íris estará na nuvem. Eu olharei para ele, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda criatura vivente de toda a carne que está sobre a terra.”

BLIVREDisse, pois, Deus a Noé: Este será o sinal do pacto que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra.

BPMDeus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

BLIVREE os filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé: e Cam é o pai de Canaã.

BPMOs filhos de Noé que saíram da arca foram Sem, Cam e Jafé. Cam é o pai de Canaã.

BLIVREEstes três são os filhos de Noé; e deles foi cheia toda a terra.

BPMEstes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.

BLIVREE começou Noé a lavrar a terra, e plantou uma vinha;

BPMNoé começou a ser agricultor e plantou uma vinha.

BLIVREE bebeu do vinho, e se embriagou, e estava descoberto dentro de sua tenda.

BPMEle bebeu do vinho, embriagou-se e ficou descoberto dentro de sua tenda.

BLIVREE Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e disse-o aos seus dois irmãos do lado de fora.

BPMCam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e contou aos seus dois irmãos que estavam do lado de fora.

BLIVREEntão Sem e Jafé tomaram a roupa, e a puseram sobre seus próprios ombros, e andando para trás, cobriram a nudez de seu pai tendo seus rostos virados, e assim não viram a nudez de seu pai.

BPMSem e Jafé pegaram uma capa, colocaram-na sobre os ombros de ambos, entraram de costas e cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam virados para trás, e eles não viram a nudez de seu pai.

BLIVREE despertou Noé de seu vinho, e soube o que havia feito com ele seu filho o mais jovem;

BPMQuando Noé acordou do seu vinho, soube o que o seu filho caçula lhe havia feito.

BLIVREE disse: Maldito seja Canaã; Servo de servos será a seus irmãos.

BPMEle disse: “Maldito seja Canaã. Ele será o servo dos servos para os seus irmãos.”

BLIVREDisse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

BPMEle disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.

BLIVREEngrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

BPMQue Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”

BLIVREE viveu Noé depois do dilúvio trezentos e cinquenta anos.

BPMNoé viveu trezentos e cinquenta anos depois do dilúvio.

BLIVREE foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.

BPMTodos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, e então ele morreu.