Gênesis 8

BLIVREE lembrou-se Deus de Noé, e de todos os animais, selvagens e domésticos que estavam com ele na arca; e fez passar Deus um vento sobre a terra, e diminuíram as águas.

BPMDeus se lembrou de Noé, de todos os animais e de todo o gado que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra. As águas baixaram.

BLIVREE se fecharam as fontes do abismo, e as comportas dos céus; e a chuva dos céus foi detida.

BPMAs fontes do abismo e as janelas do céu também foram fechadas, e a chuva do céu foi contida.

BLIVREE voltaram-se as águas de sobre a terra, indo e voltando; e decresceram as águas ao fim de cento e cinquenta dias.

BPMAs águas recuaram continuamente da terra. Ao fim de cento e cinquenta dias, as águas haviam baixado.

BLIVREE repousou a arca no mês sétimo, a dezessete dias do mês, sobre os montes de Ararate.

BPMA arca repousou no sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, sobre os montes de Ararate.

BLIVREE as águas foram decrescendo até o mês décimo: no décimo, ao primeiro dia do mês, se revelaram os cumes dos montes.

BPMAs águas recuaram continuamente até o décimo mês. No décimo mês, no primeiro dia do mês, os cumes dos montes se tornaram visíveis.

BLIVREE sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

BPMAo fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele havia feito,

BLIVREE enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

BPMe soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.

BLIVREEnviou também de si à pomba, para ver se as águas se haviam retirado de sobre a face da terra;

BPMEle também soltou uma pomba, para ver se as águas haviam baixado da superfície da terra,

BLIVREE não achou a pomba onde sentar a planta de seu pé, e voltou-se a ele à arca, porque as águas estavam ainda sobre a face de toda a terra: então ele estendeu sua mão e recolhendo-a, a fez entrar consigo na arca.

BPMmas a pomba não encontrou lugar para pousar o pé, e voltou para ele na arca, pois as águas cobriam a superfície de toda a terra. Ele estendeu a mão, pegou-a e a trouxe para junto de si, para dentro da arca.

BLIVREE esperou ainda outros sete dias, e voltou a enviar a pomba fora da arca.

BPMEle esperou ainda outros sete dias; e novamente soltou a pomba fora da arca.

BLIVREE a pomba voltou a ele à hora da tarde; e eis que trazia uma folha de oliveira tomada em seu bico; então Noé entendeu que as águas haviam se retirado de sobre a terra.

BPMA pomba voltou para ele ao entardecer e, eis que em seu bico havia uma folha de oliveira recém-arrancada. Assim Noé soube que as águas haviam baixado da terra.

BLIVREE esperou ainda outros sete dias, e enviou a pomba, a qual não voltou já mais a ele.

BPMEle esperou ainda outros sete dias, e soltou a pomba; e ela não voltou mais para ele.

BLIVREE sucedeu que no ano seiscentos e um de Noé, no mês primeiro, ao primeiro do mês, as águas se enxugaram de sobre a terra e tirou Noé a cobertura da arca, e olhou, e eis que a face da terra estava enxuta.

BPMNo ano seiscentos e um, no primeiro mês, no primeiro dia do mês, as águas secaram de sobre a terra. Noé removeu a cobertura da arca e olhou. Ele viu que a superfície da terra estava seca.

BLIVREE no mês segundo, aos vinte e sete dias do mês, se secou a terra.

BPMNo segundo mês, no vigésimo sétimo dia do mês, a terra estava seca.

BLIVREE falou Deus a Noé dizendo:

BPMDeus falou a Noé, dizendo:

BLIVRESai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

BPM“Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.

BLIVRETodos os animais que estão contigo de toda carne, de aves e de animais e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, tirarás contigo; e vão pela terra, e frutifiquem, e multipliquem-se sobre a terra.

BPMTraga para fora com você todo ser vivo que está com você, de toda carne, incluindo aves, gado e todo animal que rasteja sobre a terra, para que se reproduzam abundantemente na terra, sejam frutíferos e se multipliquem sobre a terra.”

BLIVREEntão saiu Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele.

BPMNoé saiu, com seus filhos, sua esposa e as esposas de seus filhos com ele.

BLIVRETodos os animais, e todo réptil e toda ave, tudo o que se move sobre a terra segundo suas espécies, saíram da arca.

BPMTodo animal, todo animal rastejante e toda ave, tudo o que se move sobre a terra, segundo as suas famílias, saíram da arca.

BLIVREE edificou Noé um altar ao SENHOR e tomou de todo animal limpo e de toda ave limpa, e ofereceu holocaustos sobre o altar.

BPMNoé construiu um altar ao SENHOR, e tomou de todo animal puro e de toda ave pura, e ofereceu holocaustos no altar.

BLIVREE percebeu o SENHOR cheiro suave; e o SENHOR disse em seu coração: Não voltarei mais a amaldiçoar a terra por causa do ser humano; porque o intento do coração do ser humano é mau desde sua juventude: nem voltarei mais a destruir todo vivente, como fiz.

BPMO SENHOR sentiu o aroma agradável. O SENHOR disse em seu coração: “Nunca mais amaldiçoarei a terra por causa do homem, porque a inclinação do coração do homem é má desde a sua juventude. Nunca mais ferirei todo ser vivo, como fiz.

BLIVREEnquanto a terra durar, a sementeira e a colheita, o frio e calor, verão e inverno, dia e noite, não cessarão.

BPMEnquanto a terra durar, plantio e colheita, frio e calor, verão e inverno, dia e noite não cessarão.”