Gênesis 37

BLIVREE habitou Jacó na terra onde peregrinou seu pai, na terra de Canaã.

BPMJacó viveu na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

BLIVREEstas foram as gerações de Jacó. José, sendo de idade de dezessete anos apascentava as ovelhas com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai: e contava José a seu pai as más notícias acerca deles.

BPMEsta é a história das gerações de Jacó. José, tendo dezessete anos de idade, apascentava o rebanho com seus irmãos. Ele era um jovem com os filhos de Bila e Zilpa, mulheres de seu pai. José trazia a seu pai um mau relatório sobre eles.

BLIVREE amava Israel a José mais que a todos os seus filhos, porque lhe havia tido em sua velhice: e lhe fez uma roupa de diversas cores.

BPMOra, Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era o filho da sua velhice; e fez para ele uma túnica de muitas cores.

BLIVREE vendo seus irmãos que seu pai o amava mais que a todos os seus irmãos, odiavam-lhe, e não lhe podiam falar pacificamente.

BPMSeus irmãos viram que o pai o amava mais do que a todos os seus irmãos, e o odiaram, e não conseguiam falar pacificamente com ele.

BLIVREE sonhou José um sonho e contou-o a seus irmãos; e eles vieram a odiar-lhe mais ainda.

BPMJosé teve um sonho, e o contou aos seus irmãos, e eles o odiaram ainda mais.

BLIVREE ele lhes disse: Ouvi agora este sonho que sonhei:

BPMEle lhes disse: “Por favor, ouçam este sonho que tive:

BLIVREEis que atávamos feixes no meio do campo, e eis que meu feixe se levantava, e estava em pé, e que vossos feixes estavam ao redor, e se inclinavam ao meu.

BPMpois eis que estávamos amarrando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé; e eis que os feixes de vocês se colocaram ao redor e se curvaram diante do meu feixe.”

BLIVREE responderam-lhe seus irmãos: Reinarás tu sobre nós, ou serás tu senhor sobre nós? E o odiaram ainda mais por causa de seus sonhos e de suas palavras.

BPMSeus irmãos lhe perguntaram: “Você reinará de fato sobre nós? Você de fato terá domínio sobre nós?” Eles o odiaram ainda mais por causa dos seus sonhos e das suas palavras.

BLIVREE sonhou ainda outro sonho, e contou-o a seus irmãos, dizendo: Eis que sonhei outro sonho, e eis que o sol e a lua e onze estrelas se inclinavam a mim.

BPMEle teve ainda outro sonho, e o contou aos seus irmãos, e disse: “Eis que tive ainda outro sonho: e eis que o sol, a lua e onze estrelas se curvaram diante de mim.”

BLIVREE contou-o a seu pai e a seus irmãos: e seu pai lhe repreendeu, e disse-lhe: Que sonho é este que sonhaste? Viremos eu e tua mãe, e teus irmãos, a nos inclinarmos a ti em terra?

BPMEle o contou a seu pai e a seus irmãos. Seu pai o repreendeu, e lhe disse: “Que sonho é este que você teve? Acaso eu, sua mãe e seus irmãos viremos de fato a nos curvar até a terra diante de você?”

BLIVREE seus irmãos lhe tinham inveja, mas seu pai guardava isso em mente.

BPMSeus irmãos tiveram inveja dele, mas seu pai guardou este assunto em mente.

BLIVREE foram seus irmãos a apascentar as ovelhas de seu pai em Siquém.

BPMSeus irmãos foram apascentar o rebanho de seu pai em Siquém.

BLIVREE disse Israel a José: Teus irmãos apascentam as ovelhas em Siquém: vem, e te enviarei a eles. E ele respondeu: Eis-me aqui.

BPMIsrael disse a José: “Seus irmãos não estão apascentando o rebanho em Siquém? Venha, e eu o enviarei a eles.” Ele lhe respondeu: “Eis-me aqui.”

BLIVREE ele lhe disse: Vai agora, olha como estão teus irmãos e como estão as ovelhas, e traze-me a resposta. E enviou-o do vale de Hebrom, e chegou a Siquém.

BPMEle lhe disse: “Vá agora, veja se está tudo bem com seus irmãos e com o rebanho; e traga-me notícias.” Assim, ele o enviou do vale de Hebrom, e ele chegou a Siquém.

BLIVREE achou-o um homem, andando ele perdido pelo campo, e perguntou-lhe aquele homem, dizendo: Que buscas?

BPMUm certo homem o encontrou, e eis que ele estava vagando pelo campo. O homem lhe perguntou: “O que você está procurando?”

BLIVREE ele respondeu: Busco a meus irmãos: rogo-te que me mostres onde apascentam.

BPMEle disse: “Estou procurando meus irmãos. Diga-me, por favor, onde eles estão apascentando o rebanho.”

BLIVREE aquele homem respondeu: Já se foram daqui; eu lhes ouvi dizer: Vamos a Dotã. Então José foi atrás de seus irmãos, e achou-os em Dotã.

BPMO homem disse: “Eles partiram daqui, pois os ouvi dizer: 'Vamos para Dotã'.” José foi atrás de seus irmãos e os encontrou em Dotã.

BLIVREE quando eles o viram de longe, antes que perto deles chegasse, tramaram contra ele para matar-lhe.

BPMEles o viram de longe e, antes que ele se aproximasse deles, conspiraram contra ele para matá-lo.

BLIVREE disseram um ao outro: Eis que vem o sonhador;

BPMDisseram uns aos outros: “Eis que lá vem o sonhador.

BLIVREAgora, pois, vinde, e o matemos e o lancemos em uma cisterna, e diremos: Alguma fera selvagem o devorou: e veremos que serão seus sonhos.

BPMVenham, pois, agora, e vamos matá-lo, e jogá-lo em uma das cisternas, e diremos: 'Um animal feroz o devorou.' Veremos o que será dos seus sonhos.”

BLIVREE quando Rúben ouviu isto, livrou-o de suas mãos e disse: Não o matemos.

BPMRúben ouviu isso e o livrou das mãos deles, dizendo: “Não tiremos a sua vida.”

BLIVREE disse-lhes Rúben: Não derrameis sangue; lançai-o nesta cisterna que está no deserto, e não ponhais mão nele; para livrá-lo assim de suas mãos, para fazê-lo virar a seu pai.

BPMRúben lhes disse: “Não derramem sangue. Joguem-no nesta cisterna que está no deserto, mas não coloquem as mãos nele” —para que pudesse livrá-lo das mãos deles e devolvê-lo a seu pai.

BLIVREE sucedeu que, quando chegou José a seus irmãos, eles fizeram desnudar a José sua roupa, a roupa de cores que tinha sobre si;

BPMQuando José chegou aos seus irmãos, eles despojaram José de sua túnica, a túnica de muitas cores que ele vestia;

BLIVREE tomaram-no, e lançaram-lhe na cisterna; mas a cisterna estava vazia, não havia nela água.

BPMe o pegaram, e o jogaram na cisterna. A cisterna estava vazia. Não havia água nela.

BLIVREE sentaram-se a comer pão: e levantando os olhos olharam, e eis uma companhia de ismaelitas que vinha de Gileade, e seus camelos traziam aromas e bálsamo e mirra, e iam a levá-lo ao Egito.

BPMEles se sentaram para comer pão, e levantaram os olhos e olharam, e viram uma caravana de ismaelitas vindo de Gileade, com seus camelos carregando especiarias, bálsamo e mirra, descendo para levá-los ao Egito.

BLIVREEntão Judá disse a seus irmãos: Que proveito há em que matemos a nosso irmão e encubramos sua morte?

BPMJudá disse a seus irmãos: “Que proveito haverá se matarmos nosso irmão e ocultarmos o seu sangue?

BLIVREVinde, e o vendamos aos ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; que nosso irmão é nossa carne. E seus irmãos concordaram com ele.

BPMVenham, e vamos vendê-lo aos ismaelitas, e não deixemos que a nossa mão esteja sobre ele; pois ele é nosso irmão, nossa carne.” Seus irmãos o ouviram.

BLIVREE quando passavam os midianitas mercadores, tiraram eles a José da cisterna, e trouxeram-lhe acima, e o venderam aos ismaelitas por vinte peças de prata. E levaram a José ao Egito.

BPMPassavam por ali mercadores midianitas, e eles puxaram e tiraram José da cisterna, e venderam José aos ismaelitas por vinte peças de prata. Os mercadores levaram José para o Egito.

BLIVREE Rúben voltou à cisterna, e não achou a José dentro, e rasgou suas roupas.

BPMRúben voltou à cisterna, e viu que José não estava na cisterna; e rasgou as suas roupas.

BLIVREE voltou a seus irmãos e disse: O jovem não aparece; e eu, aonde irei eu?

BPMEle voltou a seus irmãos, e disse: “O menino não está mais lá; e eu, para onde irei?”

BLIVREEntão eles tomaram a roupa de José, e degolaram um cabrito das cabras, e tingiram a roupa com o sangue;

BPMEles pegaram a túnica de José, mataram um bode, e mergulharam a túnica no sangue.

BLIVREE enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.

BPMEles pegaram a túnica de muitas cores, a levaram a seu pai, e disseram: “Encontramos isto. Examine-a, agora, e veja se é a túnica do seu filho ou não.”

BLIVREE ele a reconheceu, e disse: A roupa de meu filho é; alguma fera selvagem o devorou; José foi despedaçado.

BPMEle a reconheceu, e disse: “É a túnica do meu filho. Um animal feroz o devorou. Sem dúvida, José foi despedaçado.”

BLIVREEntão Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.

BPMJacó rasgou as suas roupas, colocou pano de saco na cintura, e lamentou por seu filho muitos dias.

BLIVREE levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.

BPMTodos os seus filhos e todas as suas filhas se levantaram para consolá-lo, mas ele recusou ser consolado. Ele disse: “Pois descerei ao Seol até o meu filho, lamentando.” Seu pai chorou por ele.

BLIVREE os midianitas o venderam no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão dos da guarda.

BPMOs midianitas o venderam no Egito a Potifar, um oficial do Faraó, o capitão da guarda.