Gênesis 36

BLIVREE estas são as gerações de Esaú, o qual é Edom.

BPMEsta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).

BLIVREEsaú tomou suas mulheres das filhas de Canaã: a Ada, filha de Elom heteu, e a Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão os heveus;

BPMEsaú tomou suas mulheres dentre as filhas de Canaã: Ada, filha de Elom, o heteu; e Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, o heveu;

BLIVREE a Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

BPMe Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

BLIVREE Ada deu à luz de Esaú a Elifaz; e Basemate deu à luz a Reuel.

BPMAda deu à luz Elifaz a Esaú. Basemate deu à luz Reuel.

BLIVREE Oolibama deu à luz a Jeús, e a Jalão, e a Corá: estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

BPMOolibama deu à luz Jeús, Jalão e Corá. Estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

BLIVREE Esaú tomou suas mulheres, e seus filhos, e suas filhas, e todas as pessoas de sua casa, e seus gados, e todos seus animais, e todos os seus pertences que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se a outra terra de diante de Jacó seu irmão.

BPMEsaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todos os membros de sua casa, com seu rebanho, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia ajuntado na terra de Canaã, e foi para uma terra longe de seu irmão Jacó.

BLIVREPorque a riqueza deles era grande, e não podiam habitar juntos, nem a terra de sua peregrinação os podia sustentar por causa de seus gados.

BPMPois os bens deles eram grandes demais para habitarem juntos, e a terra de suas peregrinações não podia sustentá-los por causa de seus rebanhos.

BLIVREE Esaú habitou no monte de Seir: Esaú é Edom.

BPMEsaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.

BLIVREEstas são as linhagens de Esaú, pai de Edom, no monte de Seir.

BPMEsta é a história das gerações de Esaú, o pai dos edomitas, na região montanhosa de Seir:

BLIVREEstes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

BPMestes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

BLIVREE os filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã, e Quenaz.

BPMOs filhos de Elifaz foram Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

BLIVREE Timna foi concubina de Elifaz, filho de Esaú, a qual lhe deu à luz a Amaleque: estes são os filhos de Ada, mulher de Esaú.

BPMTimna era concubina de Elifaz, filho de Esaú; e ela deu à luz Amaleque a Elifaz. Estes são os descendentes de Ada, mulher de Esaú.

BLIVREE os filhos de Reuel foram Naate, Zerá, Samá, e Mizá: estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

BPMEstes são os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Estes foram os descendentes de Basemate, mulher de Esaú.

BLIVREEstes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná, que foi filha de Zibeão: ela deu à luz de Esaú a Jeús, Jalão, e Corá.

BPMEstes foram os filhos de Oolibama, filha de Aná, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela deu à luz a Esaú Jeús, Jalão e Corá.

BLIVREEstes são os duques dos filhos de Esaú. Filhos de Elifaz, primogênito de Esaú: o duque Temã, o duque Omar, o duque Zefô, o duque Quenaz,

BPMEstes são os chefes dos filhos de Esaú: os filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú: o chefe Temã, o chefe Omar, o chefe Zefô, o chefe Quenaz,

BLIVREO duque Corá, o duque Gatã, e o duque Amaleque: estes são os duques de Elifaz na terra de Edom; estes foram os filhos de Ada.

BPMo chefe Corá, o chefe Gatã, o chefe Amaleque. Estes são os chefes que descenderam de Elifaz na terra de Edom. Estes são os filhos de Ada.

BLIVREE estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o duque Naate, o duque Zerá, o duque Samá, e o duque Mizá: estes são os duques da linha de Reuel na terra de Edom; estes filhos vêm de Basemate, mulher de Esaú.

BPMEstes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: o chefe Naate, o chefe Zerá, o chefe Samá, o chefe Mizá. Estes são os chefes que descenderam de Reuel na terra de Edom. Estes são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

BLIVREE estes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o duque Jeús, o duque Jalão, e o duque Corá: estes foram os duques que saíram de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.

BPMEstes são os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: o chefe Jeús, o chefe Jalão, o chefe Corá. Estes são os chefes que descenderam de Oolibama, filha de Aná, mulher de Esaú.

BLIVREEstes, pois, são os filhos de Esaú, e seus duques: ele é Edom.

BPMEstes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.

BLIVREE estes são os filhos de Seir horeu, moradores daquela terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

BPMEstes são os filhos de Seir, o horeu, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,

BLIVREDisom, Eser, e Disã: estes são os duques dos horeus, filhos de Seir na terra de Edom.

BPMDisom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.

BLIVREOs filhos de Lotã foram Hori e Hemã; e Timna foi irmã de Lotã.

BPMOs filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.

BLIVREE os filhos de Sobal foram Alvã, Manaate, Ebal, Sefô, e Onã.

BPMEstes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

BLIVREE os filhos de Zibeão foram Aiá, e Aná. Este Aná é o que descobriu as fontes termais no deserto, quando apascentava os asnos de Zibeão seu pai.

BPMEstes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

BLIVREOs filhos de Aná foram Disom, e Oolibama, filha de Aná.

BPMEstes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.

BLIVREE estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã, e Querã.

BPMEstes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

BLIVREE estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã, e Acã.

BPMEstes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.

BLIVREEstes foram os filhos de Disã: Uz, e Harã.

BPMEstes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

BLIVREE estes foram os duques dos horeus: o duque Lotã, o duque Sobal, o duque Zibeão, o duque Aná.

BPMEstes são os chefes que descenderam dos horeus: o chefe Lotã, o chefe Sobal, o chefe Zibeão, o chefe Aná,

BLIVREO duque Disom, o duque Eser, o duque Disã: estes foram os duques dos horeus: por seus ducados na terra de Seir.

BPMo chefe Disom, o chefe Ezer e o chefe Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, de acordo com os seus chefes na terra de Seir.

BLIVREE os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei sobre os filhos de Israel, foram estes:

BPMEstes são os reis que reinaram na terra de Edom, antes que qualquer rei reinasse sobre os filhos de Israel.

BLIVREBelá, filho de Beor, reinou em Edom: e o nome de sua cidade foi Dinabá.

BPMBelá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.

BLIVREE morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

BPMBelá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

BLIVREE morreu Jobabe, e em seu lugar reinou Husão, da terra de Temã.

BPMJobabe morreu, e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

BLIVREE morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, o que feriu a Midiã no campo de Moabe: e o nome de sua cidade foi Avite.

BPMHusão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.

BLIVREE morreu Hadade, e em seu lugar reinou Samlá, de Masreca.

BPMHadade morreu, e Samlá, de Masreca, reinou em seu lugar.

BLIVREE morreu Samlá, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote do rio.

BPMSamlá morreu, e Saul, de Reobote, junto ao rio, reinou em seu lugar.

BLIVREE morreu Saul, e em seu lugar reinou Baal-Hanã, filho de Acbor.

BPMSaul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

BLIVREE morreu Baal-Hanã, filho de Acbor, e reinou Hadar em seu lugar: e o nome de sua cidade foi Paú; e o nome de sua mulher Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

BPMBaal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

BLIVREEstes, pois, são os nomes dos duques de Esaú por suas linhagens, por seus lugares, e seus nomes: o duque Timna, o duque Alva, o duque Jetete,

BPMEstes são os nomes dos chefes que descenderam de Esaú, de acordo com as suas famílias, segundo os seus lugares, e pelos seus nomes: o chefe Timna, o chefe Alva, o chefe Jetete,

BLIVREO duque Oolibama, o duque Elá, o duque Pinom,

BPMo chefe Oolibama, o chefe Elá, o chefe Pinom,

BLIVREO duque Quenaz, o duque Temã, o duque Mibzar,

BPMo chefe Quenaz, o chefe Temã, o chefe Mibzar,

BLIVREO duque Magdiel, e o duque Hirão. Estes foram os duques de Edom por suas habitações na terra de sua possessão. Edom é o mesmo Esaú, pai dos edomitas.

BPMo chefe Magdiel e o chefe Irã. Estes são os chefes de Edom, de acordo com as suas habitações na terra da sua possessão. Este é Esaú, o pai dos edomitas.